שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

May'n - ViViD

on 2013-08-17, 21:27


הנוף שמתפרש, כעת אל מול עיני
האם מתפוגגים צבעיו?
וגם אם, אומרים שרק לעברנו זוהר יש
לפחות אני, עוד מעולם לא ראיתיהו כך

ולא רוצה אני, הסבר מונפץ כזה,
כי הוא רק יבלבל אותי
אך לך, שבעולם כולו תחליף אינו קיים
רק ארצה לומר, מילים שהן אמת לאמיתה!

חי חיי חדות, חי חיים של חופש וחירות
מכתים את העולם, כולו בססגוניותך!
בלבן צחור, לעתיד חסר המגבלות
אליו בוא נזנק, נגיע ונצרח!
מהתד,מית, אנא היפטר
ואישיותך, אנא הראה לי!
(בלאד לאד, בשחור! בלאד לאד, בקול רם!)

ידוע שכל מה, שלו קוראים "רגיל"
בכל זאת מיוחד מעט
כל השאר, אשר החוצה מיהרו בלי הבחנה
לקצבם אינך, צריך אפילו לנסות לתאום

כחול שבשחקים, אדום שבפרחים
וכל העצב בליבך
רק המשך, בדרכך ואת כולם אל תאבד
כי אינך יכול, להשיג שנית זמן ש, אבד!

חי חיי חדות, חי חיים בהם העצב שוב,
את זוג עיניך כאן, הוא מכסה כמו ענן
אילו בחיוך, בלי גבולות נפצח יחדיו איפוא
אותנו תלווה, ססגוניות סופה!
בעול,מנו יחיד אתה
אז אישיותך, אנא הראה לי!
(בלאד לאד, בשחור! בלאד לאד, בקול רם!)

אור השמש הזולג בין העצים עוד משתנה
ולעולם לא עוד
בלי לראות אותה תמונה, שנית
וכעת הזוהר ב-מ-קומ-נו
חוזה אני כעת בנס בעת התהוותו... לצידך!

לא זה לא נגמר, זוהי רק ההתחלה הרי
לשחר וצבעיו, אני עוד מחכה איתך!
בלבן צחור, לעתיד חסר המגבלות
אליו בוא נזנק, נגיע ונצרח!
מהתד,מית, תיפטר אנא
ואישיותך, אנא הראה לי!
(בלאד לאד, בשחור! בלאד לאד, בקול רם!)

מאוד התפתיתי לכתוב "נערדם" במקום "בלאד לאד" אבל זה הרגיש טיפשי מדי.



הגרסה הקצרה של השיר כבר תוזגמה בעבר, אבל למען האמת ממש הפריע לי ה"בבבבב" וחשבתי שאפשר לעשות את זה בצורה יותר מעניינת. אני מקווה שהצלחתי.
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה