↑Jinsei GEEMU↓- ↑Game of Life↓

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

↑Jinsei GEEMU↓- ↑Game of Life↓

הודעה by PenguinMusume on 2013-08-19, 02:00

אה. נכון. יש מפגש מחר. אני אמורה לישון.
אהההההההההה...................
אבל נורא רציתי! : ((((((((
קיצר, תזגום לשיר נורא נורא מגניב, נותן פרשנות קצת אירונית ולא כל כך נעימה על מי שנמצא שם למעלה (סליחה מראש לכל המאמינים!), אבל תכלס תודו שקונספט מעניין. מקווה שהצלחתי להעביר אותו בצורה נורמלית לעברית! קצת מאוחר מדי עכשיו כדי שאני אדע אם באמת תזגמתי כמו שצריך ;_;
נתראה מחר! ♥~~

השיר (בקאבר נפלא ממש) :


חיי הראשונים היו שזורים בשיעמום
בחיים שאחריהם כבר דאגו מראש לכל צרכיי
בשלישית הייתי סוג של גבר ערירי
ובפעם הרביעית הייתי לעיוור וגם לנגן פסנתר

החיים בחמישית היו של פמיניסט לוחם
והפעם השישית הייתה מוכתמת בשחיתות זולה
בשביעית הייתי רווקה ובודדה
ובפעם השמינית חייתי את חיי כמיליונרית

רק עוד משחק טיפשי בו האל משתובב לו
חיי אדם עלובים
הם הרי אינם יותר מ-השתרכות במסילה קבועה

בני האדם קשורים במשחקם של החיים
בנו משטים הם עם סיבים בלתי נראים
זה שמעל משגיח על הכל בהנאה
ומטיל ברוגע קובייה

חיי התשיעיים היו של מנגקה עצלן
העשיריים היו של סוג של פדו--- סתם מורה
אלה שהגיעו לאחר כך כמובן
מבעיתים היו במין רמה דוחה שלא כדאי לשמוע

עוד יום חדש שבו קובייה שוב תכריע
את גורל חייו של אדם
כל יום הוא, לא יותר מ-ח-ז-רה על התבנית המשמימה

אנו צעצועים במשחקם של החיים
עם גחמת האל אל תוך הפסולת נשלחים
אף על פי כן תמיד כך נאשים את הגורל
זה מצחיק אך גם מעט אומלל

'כשל' או 'הצלחה' שתוגרל רנדומלית
בחירה אחת מתוך שש
מה מ-ח-כה לי, כ-עת עם הטלת הקובייה?

בני האדם קשורים במשחקם של החיים
בנו משטים הם עם סיבים בלתי נראים
זה שמעל משגיח על הכל בהנאה
ומטיל ברוגע קובייה

מגחך כ-ש-אותה זורק הוא לאוויר
כך הוא מרמה ללא מצפון אשר יעיר
זו היא הישות אשר כולם מהללים
זה אירוני כל כך שזה מקסים
זה אירוני כל כך שזה מקסים

PenguinMusume

Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 633
נקודות : 3061
מוניטין : 20
תאריך הצטרפות : 09.09.11
גיל : 23
מיקום : unmei no itaru basho

חזרה למעלה Go down

Re: ↑Jinsei GEEMU↓- ↑Game of Life↓

הודעה by TheGeeTee1 on 2013-08-19, 08:57

[00:46:23] PenguinMusume: אולי אני אתזגם אותו או משהו

...זה היה יותר מהיר משחשבתי. Shocked 

"העשיריים היו של סוג של פדו--- סתם מורה" - זה רצח אותי גם במקור, זה רצח אותי עוד יותר בתזגום. XDD

יצא לך מעולה! תתזגמי יותר דברים בשתיים בלילה. :3


TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3668
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה