Yoshioka Aika - Izayoi Namida

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Yoshioka Aika - Izayoi Namida

הודעה by Efi-Chan on 2013-09-01, 17:58

השיר הזה זו הסיבה היחידה שאני לא מתחרטת שלא ראיתי Hakuōki  )עונה  שנייה כבר לא ראיתי

בכל אופן, שיר ממש יפה שרציתי מלא זמן לתזגם. ניסיתי כמה פעמים ואני חושבת שהצלחתי. אולי זה לא 100% אבל באמת הזתדלתי. מקווה שתהנו.


אנא רו-ח שמימית, אף כנפי, הזמן את
רגשותיי שולחות אל, הליל הנבחר
מכובדים, כמוך כל הפרחים
שטרם נרמסו ו-עוד מפיצים את ריחם

בזמן שאתה לא, שמעת את דבריהם
הם נעלמו מבין הענפים

גם אם ב-שחקיך כמו פרפר, מאושר, לא אוכל להמריא
עוד אקח ממך כל, עצב ויגון
ואפילו אם אהפוך לשד, לי כלל, לא אכפת.

אנא רו-ח שמימית, אף כנפי, הזמן את
רגשותיי מפזרות, בכל שילכו

חלומי בר חלוף,
לבי לא פרפר אך
זהו הסוף של גל-גול הנשמות

בשחקים, דמעות הליל השישה עשר


בדומה לך, המפיח בי חיים

עוד ריח פרחי, הקרמה מהסס

זה בסדר אם, המילים הללו

שאותי מרגשות, ישנו צורה
גם אם ב-שחקיך כמו פרפר, מאושר, לא אוכל להמריא
אהפוך לשד, אשר יהרוג

אותך שנולד ב-עולם מוטרף, לי כלל, לא אכפת

אנא רו-ח שמימית, אף את כנפיי שלי לך
אתן, כדי שתפי-צי את רגשותיי

הזמן הוא בר חלוף, נפגש באביב

לקראת הסוף של גל-גול הנשמות

מביטה אל שמי הליל השישה עשר

אנא רו-ח שמימית, אף כנפי, הזמן את
רגשותיי מפזרות, בכל שילכו

חלומי בר חלוף,
לבי לא פרפר אך
זהו הסוף של גל-גול הנשמו
ת
בשחקים, דמעות הליל השישה עשר


אנא רו-ח שמימית, אף את כנפיי שלי לך

אתן, כדי שתפי-צי את רגשותיי

הזמן הוא בר חלוף, נפגש באביב

לקראת הסוף של גל-גול הנשמות

מביטה, אל שמי הליל השישה עשר





נערך לאחרונה על-ידי Efi-Chan בתאריך 2014-08-06, 19:06, סך-הכל נערך 3 פעמים

Efi-Chan

Female מספר הודעות : 99
נקודות : 1480
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

חזרה למעלה Go down

Re: Yoshioka Aika - Izayoi Namida

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2013-09-01, 18:24

הממ האמת שקצת הסתבכתי עם הקצב והמבנה של המילים במשפט.
כבר בהתחלה, בעיקר.
"אנא רו-ח שמימית, אף כנפי, הזמן את
רגשותיי שולחות ל-ליל הששה עשר
"
לא כל כך הבנתי מה זה אומר..

אבל זה ממש נחמד ^^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Yoshioka Aika - Izayoi Namida

הודעה by Efi-Chan on 2013-09-01, 19:27

@~WingsOfLightLegend~ כתב:הממ האמת שקצת הסתבכתי עם הקצב והמבנה של המילים במשפט.
כבר בהתחלה, בעיקר.
"אנא רו-ח שמימית, אף כנפי, הזמן את
רגשותיי שולחות ל-ליל הששה עשר
"
לא כל כך הבנתי מה זה אומר..

אבל זה ממש נחמד ^^
 
אמממ... השורה השנייה לא מתאימה ב-100% אבל אני אנסה לעשות עם הראשונה. אני אנסה להקליט את זה (למרות שאני נשמעת ממש רע במקרופון).

היא אומרת לרוח "היי, אפילו כנפי הזמן עוזרות ושולחות את הרגשות שלי לליל השישה עשר." מה זה הליל השישה עשר? אני מניחה שזה הליל השישה עשר מאז שהיא פגשה אותו או משהו כזה...

Efi-Chan

Female מספר הודעות : 99
נקודות : 1480
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

חזרה למעלה Go down

Re: Yoshioka Aika - Izayoi Namida

הודעה by Vurskari on 2013-09-01, 20:34

עקבתי, למרות שגם קצת הסתבכתי עם ה"כנפי" (חשבתי שזה הכנפיים שלה ולא הבנתי את המשך המשפט בהתחלה :פ)

הייתי ממליץ לשמור יותר על ההברות בבתים, כי אפשר היה לשים לב לאי-תאימות של מספר ההברות; לכתוב את אותו מספר הברות זה קצת מבאס אבל בסופו של דבר עוזר לך לשמור על המבנה והקצב של השיר, ומקל על קוראים חדשים להבין אותם.

Vurskari

Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
נקודות : 2297
מוניטין : 13
תאריך הצטרפות : 01.03.13
גיל : 23

חזרה למעלה Go down

Re: Yoshioka Aika - Izayoi Namida

הודעה by Efi-Chan on 2013-09-03, 23:01

Alpha Werewolf כתב:עקבתי, למרות שגם קצת הסתבכתי עם ה"כנפי" (חשבתי שזה הכנפיים שלה ולא הבנתי את המשך המשפט בהתחלה :פ)

הייתי ממליץ לשמור יותר על ההברות בבתים, כי אפשר היה לשים לב לאי-תאימות של מספר ההברות; לכתוב את אותו מספר הברות זה קצת מבאס אבל בסופו של דבר עוזר לך לשמור על המבנה והקצב של השיר, ומקל על קוראים חדשים להבין אותם.
באמת שניסיתי כמה שיכולתי... אם אני זוכרת נכון, חוץ מהשורה השנייה כל השורות האחרות טועמות. בכל מקה, הקלטתי אולי זה יעזור לאנשים.

כן, כן, אני מצטערת שאני שרה לא משו ושכשיש "פ" יש לי נשיפות, אני לא יכולה להתגבר על זה. אני אעשה את זה 700 פעם וזה לא יעלם לגמרי. מקווה שהלינק עובד.

https://app.box.com/s/wiur3psd1faacw7w2pj0

Efi-Chan

Female מספר הודעות : 99
נקודות : 1480
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

חזרה למעלה Go down

Re: Yoshioka Aika - Izayoi Namida

הודעה by Vurskari on 2013-09-03, 23:27

תקשיבי לדוגמה לשורות:
"
גם אם ב-שחקיך לא אוכל, כמו פרפר, מאושר לעוף
אקח ממך כל, עצב ויגון
אפילו אם אהפוך לשד, לי כלל לא אכפת
"

ספציפית, ב"מאושר לעוף" ובשורה האחרונה ההברות לא תואמות. ואפילו כשאי התאימות הזו קטנה, היא מורגשת, ולאדם שיש לו רק את ההברות של השיר המקורי זה מאוד מבלבל. בעיקר בתזגומים ראשונים, תנסי לספור הברות בכל שורה ולהתאים את עצמך בדיוק לזה. לדוגמה, בשיר המקורי בשלוש השורות הקודמות, מספר ההברות היה 18, 11, 15, אבל בתזגום זה יוצא 17, 10, 14. ומרגישים את זה.
עוד דבר שחשוב לעשות זה לנסות לשים את ההברות באותו מקום בשיר. כדוגמא מהשורה הראשונה, בזמן שאת שרה "כמו פרפר, מאושר לעוף" (8 הברות), הזמרת שרה 9 הברות (שימי לב ש - ou הוא הוא שתי הברות בהרבה מאוד מקרים!). אם היית הופכת את המילה "כמו" לשתי הברות (kemo), אז היית צריכה לעצור בצורה ממש לא נוחה על האמצע של המילה "פרפר", אז כנראה שאת רוצה לשנות טיפה את המילים.

מקווה שהעברתי את עצמי טוב, זה הרגיש קצת חופר ולא ישיר 3:

Vurskari

Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
נקודות : 2297
מוניטין : 13
תאריך הצטרפות : 01.03.13
גיל : 23

חזרה למעלה Go down

Re: Yoshioka Aika - Izayoi Namida

הודעה by Efi-Chan on 2013-09-04, 17:22

Alpha Werewolf כתב:תקשיבי לדוגמה לשורות:
"
גם אם ב-שחקיך לא אוכל, כמו פרפר, מאושר לעוף
אקח ממך כל, עצב ויגון
אפילו אם אהפוך לשד, לי כלל לא אכפת
"

ספציפית, ב"מאושר לעוף" ובשורה האחרונה ההברות לא תואמות. ואפילו כשאי התאימות הזו קטנה, היא מורגשת, ולאדם שיש לו רק את ההברות של השיר המקורי זה מאוד מבלבל. בעיקר בתזגומים ראשונים, תנסי לספור הברות בכל שורה ולהתאים את עצמך בדיוק לזה. לדוגמה, בשיר המקורי בשלוש השורות הקודמות, מספר ההברות היה 18, 11, 15, אבל בתזגום זה יוצא 17, 10, 14. ומרגישים את זה.
עוד דבר שחשוב לעשות זה לנסות לשים את ההברות באותו מקום בשיר. כדוגמא מהשורה הראשונה, בזמן שאת שרה "כמו פרפר, מאושר לעוף" (8 הברות), הזמרת שרה 9 הברות (שימי לב ש - ou הוא הוא שתי הברות בהרבה מאוד מקרים!). אם היית הופכת את המילה "כמו" לשתי הברות (kemo), אז היית צריכה לעצור בצורה ממש לא נוחה על האמצע של המילה "פרפר", אז כנראה שאת רוצה לשנות טיפה את המילים.

מקווה שהעברתי את עצמי טוב, זה הרגיש קצת חופר ולא ישיר 3:
אולי...

גם אם ב-שחקיך כמו פרפר, מאושר, לא אוכל להמריא
אז אקח ממך כל, עצב ויגון
ואפילו אם אהפוך לשד, לי כלל לא אכפת

Efi-Chan

Female מספר הודעות : 99
נקודות : 1480
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

חזרה למעלה Go down

Re: Yoshioka Aika - Izayoi Namida

הודעה by Vurskari on 2013-09-05, 01:09

מצוין, זה עובד הרבה יותר טוב לדעתי. עכשיו זה משמעותית יותר אינטואיטיבי לדעת איך לשיר את החלק.

מה שבאמת חשוב לקחת מפה זה לשמור על ההברות חזק בעתיד. כשתהיי יותר מנוסה וזה יהיה אינטואיטיבי, אז שווה להתחיל לשחק עם ההברות קצת. מצפה לראות עוד ממך בהמשך~

Vurskari

Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
נקודות : 2297
מוניטין : 13
תאריך הצטרפות : 01.03.13
גיל : 23

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה