Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

COOL&CREATE - Monmonshimashou!

on 2013-09-05, 18:02


מול השער הוא מו-צג בגאון, שמה הוא זה, והינו אחד ויחיד
אם באת עד להנה, אז לסיפורי, אנא הק, שיבי עכשיו
מהם מעשיך בבית זה? כי הרי, לא לכאן, לבוא את רצית
אך לכאן קראת לי - הו, תודה רבה!, אך חכי שנייה, זה לא בסדר!

קו,דם כל, שתדעי, שאת אהובה, ו, הרי מוערכת את
אותיות חבקי חזק
את הרגשתן אמצי לליבך
הונג, ומיי, ולינג, זה שמי, אז בואו נצעק בחוזקה!

הונג מיילינג, הונג מיילינג, שמח, מבייש, וטי-פה צורם!
הונג מיילינג, הונג מיילינג, ממש כמו מוזיקה לאוזני
הונג מיילינג, הונג מיילינג, אינני מעוניינת בתגובתכם!
הונג מיילינג, הונג מיילינג, ובסינית עכשיו!

הונג מיי-לינג!

אף על פי שלא ח,כם לחיות כך, למות,רות השער התרגלתי
כה הרבה אני רו, צה לומר אבל, אי אפשר, שובי-דו-בה
"מיקו? מג? משרתת? את כולן אביס!" רק חלום, בהקיץ, אולטראסול!
מהמציאות כאן, הבה ונברח, דמוקרטיה היא, החירות!

רו,ח גשם, את כל הקשיים אשרוד, אה! משום מקום, אותי פגיון דקר!
אנא עשי עבודתך כראוי. כי באמת, אני הרי סומכת עליך.
בני מיסוזו? זה בכלל לא שמי! אז בואו נצעק בחוזקה!

הונג מיילינג, הונג מיילינג, הכל לשכוח, לא לזכור שום דבר!
הונג מיילינג, הונג מיילינג, כה נפלאים אלו החיים
הונג מיילינג, הונג מיילינג, הבה נלכה לחדר העונשין!
הונג מיילינג, הונג מיילינג, בצבע תה בואי נצבע, אי-יה, אי-יה!

הונג מיילינג, הונג מיילינג, שמח, מבייש, וטי-פה צורם!
הונג מיילינג, הונג מיילינג, ממש כמו מוזיקה לאוזני
הונג מיילינג, הונג מיילינג, אינני מעוניינת בתגובתכם!
הונג מיילינג, הונג מיילינג, ובסינית עכשיו!

הונג מיי-לינג!

הונג מיילינג,
הונג מיילינג,
הונג מיילינג,
הונג מיילינג,
הונג מיילינג,
הונג מיילי~~נג!

יש לי קצת היסטוריה עם השיר הזה. רציתי לתזגם אותו... אבל לא היה תרגום .ניסיתי לתרגם בעצמי, אבל לא יצא מספיק טוב. בסוף נשמה טובה תרגם אותו בשבילי בטאמבלר (מסתבר שהתרגום שלי היה די קרוב!) וסוף סוף יכלתי לתזגם. אותו נשמה טובה הוא גם היחיד שתרגם שיר אחר שאני מאוד אוהב - Saisei -rebuild-, שגם תזגמתי, אז לכו תבקרו אותו: http://fistmetalcrackem.tumblr.com/

ליריקה ביפנית
ליריקה באנגלית
עוף קולני
הארי פוטר משחק מונופול

בנוגע לתזגום, יש לי עדיין קצת בעיות מלעל-מלרע, ולא ממש הקפדתי על שמירת צלילים מהמקור, אבל אני מרוצה ממה שיצא.
Efi-Chan
Female מספר הודעות : 99
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

Re: COOL&CREATE - Monmonshimashou!

on 2013-09-05, 20:52
כל כל הכבוד על התזגום למרות שנראה לי עוד פעם אחת אני שומע הונג מיי לינג אני משתגעת.
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2771
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: COOL&CREATE - Monmonshimashou!

on 2013-09-12, 13:42
תזגום ממש נהדר! וכן, הונג מיי לינג. XD
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה