Davichi -Don't Say Goodbye

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Davichi -Don't Say Goodbye

הודעה by Efi-Chan on 2013-09-12, 23:37

אז ככה, קצת יוצא דופן, אבל השיר הזה הוא בקוריאנית. מכיוון שאני ותזגום לקוריאנית לא מסתדרים, החלטתי לשמוע הברות לפי ב

אני רואה את שפתיך רו-ע-דות לראשונה
אתה מנסה, ו-מנסה אך עם זאת, מהסס לו0מר דבר מה
כמו מילים משיר עצוב, מש-אלות נוגות  מתגשמות
אמור לי שזה, לא אפשרי ש-זה לא יכול, להיות

אתה עזבת אותי, אף גופך עזב אותי
לבך גם הוא עזב אותי
רק רוצה שנשאר ביחד
אך מי יאמר לי כיצד?

את המילים האלה אל נא תאמר
למה אמרת שנגמר?
אני כה פגועה, לבי פגוע, הדמעות צפות
איננו יכולים לומר עוד שלום
אל תפתח את שפתיך עוד
אויה, אהובי אל, תאמר להתראות

מילותיך כה קרות הן, אומי עמוק הטביעו
כאילו סביב כל, העולם התמוטט, ה-דמעות פתאום זלגו
אם הרגע הזה כבר קץ, אם הרגע הזה כבר תם
לא נתראה שוב לעולם
אל תלך, אני אותך אוהבת
עד אבדון, עד מוות

את המילים האלה אל נא תאמר
למה אמרת שנגמר?
אני כה פגועה, לבי פגוע, הדמעות צפות
איננו יכולים לומר עוד שלום
אל תפתח את שפתיך עוד
אויה, אהובי אל, תאמר להתראות

(אל תעזוב!)
אני לא, יודעת מהי פרידה
מה שכן א-ני בודדה
לבי הפך גזרים, מכל הסיפורים, מכל הזכרונות
איננו יכולים לומר עוד שלום
אל תפתח את שפתיך עוד
אויה, אהובי אל, תאמר להתראות
אויה, אהובי אל, תאמר להתראות

הקליפ  (לא רק השיר)



השיר

Efi-Chan

Female מספר הודעות : 99
נקודות : 1482
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

חזרה למעלה Go down

Re: Davichi -Don't Say Goodbye

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2013-09-14, 20:40

התזגום ממש טוב, וכל הכבוד על זה שזה מקוריאנית! זה תמיד יותר מסובך, לפחות בשבילי, כי ההברות פחות מוגדרות מיפנית.
בכל מקרה, לדעתי ההברות לפעמים קצת נשמעות משונה מבחינת מלרע ומלעל, אבל יכוללהיות שלא הבנתי את הקצב.. חשבתי שהבנתי אותו, הוא די מובן, ואם כן אז באמת יש מילים שנהגות מעט מוזר.
עבודה טובה, אבל. אהבתי ^^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7464
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה