Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Mucc - Nirvana

on 2013-09-14, 01:34


בפינתו של שבר העולם הזה, צופים אנחנו ברקיע העצום
אז את החום שלך החלטתי לצאת, ולמצוא

אף שדרכי ללא מוצא, בה עוד הושטתי את ידי
מעידותי כשאלך, אז גם אחביא את הבדידות
באותו הלי-ל לא היית ,אז חשתי זאת לראשונה
את הכאב אשר מילא ליבי

בפינתו של שבר העולם הזה, צופים אנחנו ברקיע העצום
אז את החום שלך החלטתי לצאת, ולמצוא

אף שאת סכרן דמעותי פרצו, כבר זה הרגש לפוג התחיל?
מה היה בכלל שמו של רגש זה? זאת כבר שכחתי מתישהו.
ה, אור החשמלי שהוא בלתי מחיק, לבעיתי הוא המקור
זהו האור אשר בתוך ליבי

בדלת של "רוצה לראות אותך" הולם, אך מעמיד פנים ש, לא עשיתי כך!
האם בבוקר גם ההרגשה הזו, עוד תשקע, למצולות אוקינוס?

בפינתו של שבר העולם הזה, צופים אנחנו ברקיע העצום
אז את החום שלך החלטתי לצאת, ולמצוא

אם משילוב ידינו חום כה קט יוכל, עוד לעלות ולהאיר כאבוקה

בקצת הכוח שסיפקנו לה הרי, לקצוות, של העולם תזהר היא!


יגון חלף, התבונני, הלי,לה כבר לא ישוב!
אז בואי יחד ונתור אחר חומך
בעולם, שעין אדם, לא נגעה בו עוד...

ליריקה ביפנית ואנגלית

עוף קולני (באיכות די נוראית, אשמח למשהו יותר טוב...)

פלאמנוורפר
יוני, אתה לא בחו"ל עכשיו?
אז זהו, שכן. שליש מהתזגום היה מוכן כשטסתי. את שני השליש הנותרים עשיתי בשעה האחרונה כי יש כאן מחשב עם אינטרנט. יש לציין שלתזגם ממקלדת עברית וירטואלית במקלדת אזרטי זה איום ונורא. אבל שרדתי, אז הכל בסדר.

התזגום הזה היה בקשה של ידידה טובה שלי שעוד לא הצטרפה לפורום. הוא גם שיר יחסית פשוט, אז עשיתי לעצמי אתגר: לתזגם אותו עם סינכרון צלילים בכל תו מוחזק (שורה שנגמרת בצליל I כלשהו חייבת להיגמר בצליל I כלשהו בתזגום, אך לא בהכרח אותו אחד, למשל שי וגי). בשיר הזה זה אומר כל אמצע וסוף שורה בערך, ואני אוהב את התוצאה עד כדי שתי שורות שלא יצאו מדויקות כראוי אפילו בהתחשב באתגר לדעתי.
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Mucc - Nirvana

on 2013-09-14, 20:36
יוני זה ממש נהדר!! (מקווה שאתה נהנה בחו"ל^^)
אני תמיד אוהבת שהצלילים בתזגום דומים למקור, זה גורם לזה להישמע חלק ומתאים כזה. תזגום נהדר ^^
Efi-Chan
Female מספר הודעות : 99
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

Re: Mucc - Nirvana

on 2013-09-14, 22:39
סחתיין על התרגום! קל יחסית למעקב (לא מכירה את השיר).
אבל... למה הולם על הדלת?
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Re: Mucc - Nirvana

on 2013-09-14, 23:05
תודה לשתיכן~~

אפי: הרעיון הוא שהוא ממש רוצה ומנסה להגיד את זה ואז מתכחש לניסיון לדעתי. תזגמתי מילולית מהיפנית, לא בטוח שזה אופטימלי שם.
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Mucc - Nirvana

on 2013-09-15, 22:37
תזגום ממש מגניב! מאוד אהבתי. 0w0
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה