Yu Kobayashi - Hanaji

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Yu Kobayashi - Hanaji

הודעה by Efi-Chan on 2013-09-19, 21:30

השיר הנ"ל הוא הגרסא המקוצרת של הפתיח של הסדרה ל-Maria Holic. השיר כמדומני, הומצא במיוחד עבור הסדרה, ובגלל זה הוא עלול להשמע מוזר...

הבית הראשון והאחרון, בסווף כולל שורה כוללים גם "קולות רגע" אם נקרא להם כך. מכיוון שאני לא ממש מצליחה לשמוע חוץ מהסוגריים האחרונים ולא הייתי בדיוק בטוחה מה לעזאזל אומרים בשי הסוגריים הראשונים. הוספתי למי שאולי יש לו שמיעה קצת יותר טובה ורוצה להוסיף את הקטעים האלה.

מקווה שתהנו.
אני כה שמחה, כה מתרגשת (אני אוה-)
הלב שלי פועם בום בום בום (בת)
כמעט מתפוצץ.  וכמעט זועק (רק ב-)
ב-לב לחץ גובר (נות)

לכאן אני הגעתי כדי, למצוא את בחירת לבי אבל
האמת די, קשה לי לבחור
הבנות האלו כולן, נמצאות בשיא פריחתן
אני שמחה ♥ אביב הנעורים!

אך למה, היה עליו, לגלות כך את סודי?
והוא נר-אה כל כך שתלטן

והוא מאיים עליי, אט אט מתקרב אליי
מאוימת ומותקפת, תפסיק כבר, תפסיק כבר, עם זה!

איך נדחקתי לפינה, איך אותי הוא מנצל
משתמש ב-שיטת, ה- מקל והגזר
רק רוצה לרוץ רחוק, רק סובלת בגללו
אך פניו, בדיוק לטעמי

משתוללת ו-גם מתלהטת (אני אוה-)
מתרגשת וואי, איזה ריגוש! (בת)
כמעט מתפוצץ.  וכמעט זועק (רק ב-)
דימום באף, לחץ גובר! (נות)




Efi-Chan

Female מספר הודעות : 99
נקודות : 1474
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

חזרה למעלה Go down

Re: Yu Kobayashi - Hanaji

הודעה by DarkMugen0 on 2013-09-21, 10:13

אני רגיל כבר לגרסה הזאת: http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t74-topic

בגלל זה אני מעדיף לתזגם דברים שאנשים אחרים לא תזגמו קודם...

DarkMugen0

Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 410
נקודות : 2701
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24
מיקום : אי שם מעבר לספר

חזרה למעלה Go down

Re: Yu Kobayashi - Hanaji

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2013-09-26, 08:54

מסכימה מאוד עם מוגן, אבל אני אנסה להתייחס לתזגום באופן אובייקטיבי ^^
זה היה ממש סבבה אבל הרגשתי שבכמה מקומות זה יה כזה קצת מאולץ כמו ב"המקל והגזר". בחירת המילים ממש טובה מהבחינה שזה מעביר מאוד את השיר, וממש אהבתי שתזגמת את קולות הרקע, אבל אני קצת הסתבכתי אם להבין את ההגיה מהתזגום. אולי אם מישהי תקאבר את זה מתישהו זה יהיה יותר מובן ^^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7454
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה