Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
NickName
Male Libra Monkey
מספר הודעות : 2
תאריך הצטרפות : 07.10.13

TommyHeavenly6 - Pray

on 2013-10-07, 01:43


וכעת, לתזגום:

לה לה לה… לה לה לה… לה לה לה… אההה~
לה לה לה… לה לה לה… לה לה לה… אההה~

נצא! הרחב אופקיי
נלך! חלום מתוק שם
כעת חופשיה מכלוב, בחוץ משוט~טת
המפתח כבר חלוד, פסק שאון המנוע
הבנתי כבר ש"לשוב - זה לא אפשרי"

ימים א-בודים ו-שבורים גם (Hey baby why?)
אשר א-ליהם נִ-קשרתי כבר (I want to cry...)
אני עוד לא הובסתי על ידי הפחד שלי
ולא אברח מגורלי כי "א-ני לא לבדי!"

ואם אתה נמצא לצידי אז אותי
לא מ~ע~ניין כלל כ~מה חלומות עצובים אֵחֵלום!
הדמעות אשר אתה מזיל נוגעות בי, מותק
תפי~לה שתאמין
קרע את האפלה בין חלומותיך הקרים!

לה לה לה… לה לה לה… לה לה לה… אההה~

הכנפיים הפצועות, נחות במי מעיינות,
אני לא מבינה ל-מה פנימה צ~ל~לת
המקום המש-עמם, הגירוי והחרדה
אותנו הם עדיין מטרידים, אבל!

ברקי-ע הש-חור הבט (baby for you)
המשך ו-את פני-ך הרם (I'm here for you)
אֵרוז את כל המחשבות העקשניות בֵתיק
ופסע קדימה, נקה את החָ-שֵכה מלבך!

תגנה את צליל הגשם אם לפתע עצוב אתה
וזה~ יהה לך למגן של טוב לב
אף פעם אל תָחָדול מלהאמין, תמיד
תפי~לה שעיניך
יצליחו השתקפות של נס, גם אם קטנטן לה-ציג!

אההה! אההה! אההה! אההה!

Hey baby why..? I want to cry..?
Hey baby why..?
Hey baby why? I wanna cry?
I'm here for you yeah! Believe yourself

ואם איפה שאתה קרוב אלי, לי
כלל ל~א אֵי~כפת אם א~ני נמצאת ב-תוך חלום עצוב!
ברגע בזמן שבו אני קיימת איתך
תפי~לה תענה לי
וא~ם זה בכלל אפשרי אז
הדמעות אשר אתה מזיל נוגעות בי, מותק
תפי~לה שתאמין
קרע את האפלה בין חלומותיך הקרים!

לה לה לה… לה לה לה… לה לה לה… אההה.

*תם התזגום*

הערה! יש בשיר הזה המון קטעים באנגלית, שכמו שניתן לראות, בחרתי לתרגם חלק מהם. יש לציין שזה עובד מצוין גם אם משאירים את כל המילים שבמקור באנגלית, וגם אם רק את חלק מהן. זה עניין של טעם.

קישור למקור שנעזרתי בו:
http://www.animelyrics.com/anime/gintama/pray.htm
הוא לא כזה טוב, הוא טועה הרבה פעמים בתרגום וגם פעם אחת בשמיעה, אז נאלצתי לעבוד קשה. קיצר אל תבנו עליו.

Off vocal:
http://nicosound.anyap.info/sound/sm14393337

תזגום ראשון שלי. תודה לvurskari על הסבלנות המסורה שלו לשאלות הטיפשיות שלי (ועל ההיכרות עם עולם התזגומים הישראלי).
avatar
RosyChan
Female Virgo Pig
מספר הודעות : 176
תאריך הצטרפות : 22.09.13

Re: TommyHeavenly6 - Pray

on 2013-10-07, 01:59
Gintamaaaaaaaaaaaaaaaaaa lobu 
תזגום ממש מגניב X3
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Re: TommyHeavenly6 - Pray

on 2013-10-08, 01:52
טוב, עכשיו כששתיים בלילה כמובן שסוף סוף יוצא לי לעבור על זה בצורה נורמלית. התזגום זורם יפה ובמיוחד אהבתי כשעקבתי דווקא את כל החלקים עם "תפי~לה", זה עבד לי מצוין בשיר ולדעתי עדיף ככה לתזגום.

אני רגיל לתת הערות לתזגומים ראשונים על הקפדת הברות אבל את זה כבר עשית בכל מקרה, אז נמשיך למה שאתה צריך להקפיד עליו אחרי הברות לדעתי: דגשים. אתן דוגמה מהשיר, לשתי שורות רצופות שהראשונה טובה מבחינת דגשים והשנייה בעייתית:

"ימים א-בודים ו-שבורים גם (Hey baby why?)
אשר א-ליהם נִ-קשרתי כבר (I want to cry...)"

השורה הראשונה בסדר גמור. השנייה בעייתית מבחינת ההגיה של נקשרתי; הכי קל להבין את הבעיה אם תנסה להחליף את "נ-קשרתי כבר" ב "כבר נקשרתי" - נכון לשים את הדגש על KSHAR, לא על TI כמו שעשית, אז הזזתי הברה לאחוריו כדי להכריח שינוי מיקום של הדגש. במקרים אחרים אולי תרצה להחליף מילה, או לשנות לגמרי את המשפט; מה שנשמע הכי טוב.

מחכה כבר לתזגום הבא!
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2766
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: TommyHeavenly6 - Pray

on 2013-10-09, 11:26
טומי הבנלי *-*
זה פשוט אדיר. ברוך הבא לפורום וממש נשמח לראות עוד תזגומים נהדרים כמו זה ממך^^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה