שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Jun-P - -lost-

on 2013-10-10, 16:39
http://nicosound.anyap.info/sound/sm11920766
לינק אלטרנטיבי:  http://ge.tt/78xhSCu/v/0

גם אם נמוג מחר העולם, ולא נותר ממנו דבר
לא יעצר השיר שאשיר
הוא ימשיך אל הרקיע מעלה לנסוק

שלנו הוא העולם
שלנו הן התקוות
שלנו העתיד הוא
שלנו הם הניסים
שלנו האדמה
שלנו רגשותינו

הפלנטה הזו שנושאת הכל, ממשיכה סיבוביה
אם היו לזו לב ונשמה, מה הייתה היא מרגישה?

אם כבר הזכרנו את הפליאה, גם את כולנו היא תתאר
כל המעשיות הן הרי, רק גוש-כדור עמום, מבלבל

שלנו הוא העולם
שלנו הרצונות
שלנו ההיסטוריה
שלנו זה המסלול
שלנו היא החמה
שלנו ש'איפותינו

סיפורים כה רבים נערמו כולם, ומראים כאחד ש...
בסופה של ההזיה הזו, נמצא האור השברירי

גם אם נמוג מחר העולם, ולא נותר ממנו דבר
המנגינה עוד לא תיעצר, היא תמשיך ותגיע עד לסופה
שביל זה אשר ב, דרכו נהלך, בטח בסוף י-פ-גש בתקווה-ווה-ווה
סוף שיר אחד הרי מהווה, סימן התחלה לשיר העוקב~

שלנו הוא העולם
שלנו הן התקוות
שלנו העתיד הוא
שלנו הם הניסים
שלנו האדמה
שלנו רגשותינו

שלנו הוא העולם
שלנו הרצונות
שלנו ההיסטוריה
שלנו זה המסלול
שלנו היא החמה
שלנו ש'איפותינו


ליריקה ביפנית
ליריקה באנגלית (קרדיט עצוווווווום לזאק ולThE WoRm שעברו על התרגום העילג שלי והוציאו ממנו משהו הרבה יותר נאמן למקור!)
עוף קולני (בלתי אפשרי למצוא, השם של השיר נפוץ מדי. אם יש לכם מושג, תגידו לי)


לתזגום הזה יש סיפור מאחוריו. שמעתי את השיר במקור והוא הדהים אותי (הזמר בעיקר. מה זה הקול הזה אני קנאה), וחיפשתי ליריקה אבל לא הייתה. ואז הייתי בחו"ל ואמרתי "אוף, בא לי לתזגם את זה". אז תרגמתי את השיר. לא יצא כל כך טוב, אז פניתי לשני אנשים נוספים ואחרי התיקונים של שניהם יצא תרגום שאני מאוד שמח איתו. מהתרגום הזה תזגמתי, ודווקא הרגשתי שהתזגום עצמו לא יצא כזה טוב - אבל לא איכפת לי, העובדה שהשיר הזה מתוזגם מספיקה לי. אני בהחלט מתכנן לתרגם עוד שירים בעתיד (ולהתעלק על אנשים אחרים כדי לתקן את התרגומים האלה פחות ופחות, אני מקווה!).


נערך לאחרונה על-ידי Vurskari בתאריך 2013-10-11, 00:59, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Jun-P - -lost-

on 2013-10-10, 17:46
זה ממש יפה! כל הכבוד על ההשקעה! :O
אם אני לא מוצאת תרגום באנגלית אני מוותרת XD
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Jun-P - -lost-

on 2013-10-11, 00:51
אוקיי, רק רציתי להגיד שהמילים ממש יפות, אבל בינתיים אני לא מצליחה להיכנס לניקו סאונד ;;
יש מצב לג.טט?
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Re: Jun-P - -lost-

on 2013-10-11, 01:00
הוספתי~~
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה