Meltdown - iroha

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Meltdown - iroha

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2013-10-10, 18:14

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

השיר הזה היה צריך להיות מתורגם בשלמותו מזמן, לא יודעת איך זה לא קרה~
אז השיר הופיע כבר בחלקו במחרוזת "נאנאירו נו ניקו ניקו דוגה" שתזגמנו בשלמותה (ממש כאן: http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t164-topic), ומכיוון שהתרגלתי כל כך למילים שם שהיו ממש יפות (עוזעוז, עבודה טובה!) השתדלתי להשאיר אותן ולשנות קצת כדי שזה יתאים למילים של השיר.
הפירוש שלו, בעיקרון: הזמרת חולמת שהיא רוצחת את האנשים שהיא אוהבת ומרגישה ממש נורא עם זה, אז היא מחליטה שהיא רוצה להיכנס לכור היתוך גרעיני ולהעלם לחלוטין במחשבה שככה העולם יהיה טוב יותר. היא מרגישה ממש רע עם עצמה... אז כן. זה פחות או יותר זה.

תודה ליוני שעזר לי עם חלקים בעייתיים מיפנית שלא עבדו טוב עם התרגום שהיה לי באנגלית ^_^
ממש נהניתי לתזגם את זה, אפילו יש כמה משפטים ממש מתוחכמים שאני ממש גאה בהם XP



זה שיר ישן עם הרבה גרסאות מדהימות, אז הנה גרסת מקהלה אחת שאני ממש אוהבת:
http://www.youtube.com/watch?v=s7-pv4z6j04

ו...גרסה מטורפת עם כל המקהלות האפשריות.
http://www.youtube.com/watch?v=5iESgkrfIiE


התזגום:

MELTDOWN

צינת, הליל, אל מול אורות הרחוב היא אֶתר
ש-מרדים בכאב את גופי
ולא, אנום, בשתיים, קצת לפני הבוקר,
חל, שינוי בעולמי

ובמצית, כל השמן אזל
פתאום קרביי, בוערים בכאב משונה
אם כך הכל, הוא שקר בכלל
ואם לא כך, מוטב שכך יהיה

בחלומי, השבור, אני, חנקתי אותך
אמצע היום, הכל, אז נשטף באור חמים
ובדמעות, חלומי נחלם, וסביב צווארך
ידי המ-לוכלכות מתהדקות, קצת יותר

אל כור ההיתוך ליבי עורג
אני רוצה לצלול כולי
וזה כל כך יפה,
אור כחול, אז מציף אותי
בנפילתי האין סופית
אל כור ההיתוך ליבי עורג
ולו צללתי, כל כולי
יכולתי אז,
להרפות, מכל מכאובי וכל החטאים שבי

מע-בר ל-מרפסת שמחוץ ביתי
שמע-תי קול מן ה-מדרגות
הע-ננים, הם מצלים על עולמי
השְחור, חודר לחלונות

ובשקיעה, כה חסרת רחמים
אודם הש-מש נראה כמו דמעות בעיניי
לאט לאט, כמו היה הוא נמס
כך לאיטו, עולמנו כבר הולך וגוסס

בחלומי, השבור, אני, חנקתי אותך
בין וילונות, שנעו עם בריזה, המילים שלך
פרצו, משפתיך היבשות, החיוורות
ואחר כך, הן פרחו אל האוויר כמו בועות

אל כור ההיתוך ליבי עורג
אני רוצה לצלול כולי
וכל זיכרונותיי
אז ימסו, בלבן נצחי, ללא כל זכר בליבי
אל כור ההיתוך ליבי עורג
ולו צללתי, כל כולי
יכולתי אז, לישון,
כתמול שלשום, כמו בעבר,
בכך ארצה יותר מכל

מחוג ה-דקות, שבשעון
וח-דשות, עוד על המסך
הכל, דומה, אך עם זאת
שמעתי צחוק מתוק, רחוק
שמהדהד בי, כך, חסר כל צלם ודמות

במהירות, בלי לחדול
נדמה לי שאוזני לא יחדלו לצלצל
במהירות, בלי לחדול
נדמה לי שאוזני לא יחדלו לצלצל

בחלומי, השבור כל א-הובי נעלמו
הריקנות, השקט בח-דר לתוכי חדרו
הא-בן שהונחה, על ליבי
גרמה לי ש-אאבד כליל את נשימתי

(אהההה)

אל כור ההיתוך ליבי עורג
האם כדאי לצלול כולי?
רק כך אש~ן,
ובוודאי, אעלם ולא אשאיר סימן לקיומי
בוקר שבו שוב לא אתעורר
יהיה נפלא הרבה יותר, מכל דבר אחר
עולם שבו, גלגלי חיי
נעים ללא הפסק
כזה, מן עולם
יהיה מושלם

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7455
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Meltdown - iroha

הודעה by RosyChan on 2013-10-10, 18:27

איזה תזגום מגניב~! yay 
גרם לי לרצות לשיר ביחד עם השיר חחח

RosyChan

Female Virgo Pig
מספר הודעות : 175
נקודות : 1424
מוניטין : 11
תאריך הצטרפות : 22.09.13
גיל : 21

חזרה למעלה Go down

Re: Meltdown - iroha

הודעה by SpongeFrenzy on 2013-10-11, 00:50

ווינגוש תותחית ^-^
אני אנסה לשיר את זה (ולו רק מעצם העובדה שזה אחד השירים הראשונים ששמעתי של כל האוטה מיטה למיניהם. והוא גם מגניב)

SpongeFrenzy

Female Capricorn Goat
מספר הודעות : 390
נקודות : 2409
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24

חזרה למעלה Go down

Re: Meltdown - iroha

הודעה by DarkMugen0 on 2013-10-11, 10:56

וואו...
זה יצא ממש ממש טוב
כשתזגמתי את השורה וחצי האלה מהשיר חשבתי שהיא סתם קופצת לכור היתוך בשביל הכיף,
אבל מסתבר שזה קצת יותר עמוק מזה XD
נ.ב
גם הקאבר הקבוצתי שאמרת שאהבת היה ממש טוב

DarkMugen0

Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 410
נקודות : 2702
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24
מיקום : אי שם מעבר לספר

חזרה למעלה Go down

Re: Meltdown - iroha

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2013-10-11, 15:42

@RosyChan כתב:איזה תזגום מגניב~! yay 
גרם לי לרצות לשיר ביחד עם השיר חחח
@SpongeFrenzy כתב:ווינגוש תותחית ^-^
אני אנסה לשיר את זה (ולו רק מעצם העובדה שזה אחד השירים הראשונים ששמעתי של כל האוטה מיטה למיניהם. והוא גם מגניב)
@DarkMugen0 כתב:
וואו...
זה יצא ממש ממש טוב
כשתזגמתי את השורה וחצי האלה מהשיר חשבתי שהיא סתם קופצת לכור היתוך בשביל הכיף,
אבל מסתבר שזה קצת יותר עמוק מזה XD
נ.ב
גם הקאבר הקבוצתי שאמרת שאהבת היה ממש טוב
תודה רבה לכם X3333
אהבה לכולכם!<3

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7455
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה