millstones - KAGARIBITO [Vocaloid]

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

millstones - KAGARIBITO [Vocaloid]

הודעה by HebrewTranslations on 2011-09-12, 11:41

את השיר הזה הייתי חייב לתזגם בגלל שאני אוהב משחקי RPG, והוא נשמע כמו משהו שיכול להיות שיר סיום של RPG ממש אדיר.
חדי האוזן גם ישמעו רפרנס לנעימת הפתיחה של Kingdom Hearts אי שם בשיר Smile

הערת תרגום: KAGARIBITO מתפרש גם כחייט שתופר חורים, וגם כשומר מדורות. קחו את זה בחשבון כי לצערי בעברית לא יכולתי לשמר את דו המשמעות.
--------------------
השיר במקור הוא שלי מיקו, אך כמובן שאת הקאבר הזה אהבתי הרבה יותר D:
http://www.youtube.com/watch?v=2e4i7eDRxkI
--------------------
רצה היא בתוך העיר, שנפלה לתרדמת, לכן היא שקטה
על גבי רוחות רכבה, עוד הלילה יורד בו תשרור עלטה
הירח בחולשה, את אורו הוא מטיל על לחייה שלה
מה כעת היא מנסה, בידה השמאלית לתפוס בחוזקה?

מתקנת, תופרת בלאט, את שברי העולם שנשחק
כוח רצון בה בוער בחוזקה, ואיתו ממשיכה
זה תפקיד שסופו לא נראה, זו חובה שאין עוד כמותה
היא, לכן, לא תשאל "מה" ו"איך", ותתמיד בהמשך

כשהמשי ייקרע, ורק מחט אחת תשאר בידה
לא נותר לה עוד דבר, היא תכרע על ברכיה, רק זה נשאר
כל גופה, טלאים, תפרים, כך אמרו פני המים המשקפים
את העולם הגשמי שאלה: האם כל זה חלום או רק אשליה?

מתשישות לתרדמת נפלה, וחלום החל בראשה
המדורה כבר התמוטטה, השמיים חרכה
וכשמהחלום עוררה, היא הלכה שוב, לא יציבה
המעגל שוב היא ממשיכה, כמו החמה, בודדה

(כי עליה לשמור, שהלהבות בוערות)

לשמיים התכלת חזר, היא על סלע, בצל, נשענה
את לחייה הרוח ליטפה, וברוך "לילה טוב" לה לחשה

נשחקים, נשחקים
וחוזרים לרסיסים, זכרונות על עולם, מתערפלים
ועוד אין שום סימן שבראשה, הם מתבהרים

ובקושי רב, מצליחה
לשמר צורה גשמית, בעזרת קסמה העמום
אך רק צל היא, כי לחייה, אין שום תחליף

ידה הימנית, חסרת כל תנועה, מחזיקה היא בחוזקה, זר פרחי יסמין
הם בעצם מתנת פרידה לנשמתה, שארצה חזרה
כל שנותר, בכל העולם, הוא יאוש ללא גבולות, ויחד עם זאת
נצח אינסופי, שרק נקווה, שלא נזכור
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3660
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: millstones - KAGARIBITO [Vocaloid]

הודעה by DarkMugen0 on 2011-09-18, 09:00

גרמת לי לרצות לשחק בזה...
תופר האש XD

DarkMugen0

Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 410
נקודות : 2701
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24
מיקום : אי שם מעבר לספר

חזרה למעלה Go down

Re: millstones - KAGARIBITO [Vocaloid]

הודעה by HebrewTranslations on 2011-09-18, 09:37

אני אומר לך, זה יהיה משחק אדיר XD

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3660
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: millstones - KAGARIBITO [Vocaloid]

הודעה by TheSapphireDragon on 2011-09-20, 14:21

הו... היא שרה כל כך יפה...

תזגום נפלא! אהבתי את המילים. Wink

TheSapphireDragon

Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
נקודות : 3178
מוניטין : 22
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

Re: millstones - KAGARIBITO [Vocaloid]

הודעה by HebrewTranslations on 2011-09-22, 23:42

sreuivxphr כתב:הו... היא שרה כל כך יפה...

תזגום נפלא! אהבתי את המילים. Wink
תודה ספיר~ ano

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3660
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה