Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Gozen - Scarlet M∞n

on 2013-10-31, 22:42
מייקו
לוקה
שתיהן



יש בזה אמת בכלל? על דור שלם הערימו
עולמנו לא יכול, אמת צלולה עוד לשמוע
כמובן שזו הסיבה, שרק נרצה לוודא זאת

אז, משם במרומים, בטח
אז, אשאל, ההתכוננת כבר?

קול רועם שמהדהד, את שתי עיניך פותח
וליבי בוער, כמו, להתפוצץ הוא רוצה רק
יום ויום על כך תח-זור, ולדיכוי רק אמור לא

אז, ברורה היא תשובתך, לא כן?
אז, נניף כנפי ליבנו ו-
מעלה!

הירח, בארגמן, את הלילה יבעיר
יחד כבר איני, מפחדת לעשות טעויות
לתמיד, לעולמי-העד, ככה יחד נהיה
ונוכל איתך מעמסתנו לחלוק
של הכאב והחירות!

ארצה להיות טובה, משהשאר יכולי~ם
להתראות לך, גן-עדן של חיוכי שווא
לא נותר אדם שיוכל, עוד לעצור כאן אותנו

אז, מאחורי הדלת שם
אז, יש משהו לצפות לו שם

אם רק אומרים אותן, להגבלות אין כל טעם
בלי לעצור בכלל, בזו הדרך אמשיך לי
על מהפכה חדשה, כאן בגאון רק אכרי~ז

אז, יחדיו, בואו נצא, הבה
למסע הכי גדול של ה-
חופש!

השביט; שיזרום מעבר לנחל הזמן
הידיים פרוש, העתיד הרי הוא בר-השגה
בוודאי, אם אני איתך, משאלתי תתגשם
תאמין ואז, אלו החלומות
לעת זריחה עוד יוארו

לעד ולמרחקים, זוהי הדרך, אז, בה האמן!
לי אל תיתן לראות אותך מובטל
הזמן כלל לא ימתין שפער תסגור, עוד פעם

תוכל לנסות שנית, אל תוותר עכשיו! כי אנו גם
במכשולים רבים נתקלנו אז
בחלומך אחוז עוד הלאה, ואנו גם!

הירח, בארגמן, אל הליל מושך
לא נוכל אולי, להגיע לאינסוף השחקים
עד בואו, של היום שבו, ברקיע ניגע
הוכחות עצמנו, ימשיכו עוד
יחדיו קדימה לרוץ

השביט; שיזרום מעבר לנחל הזמן
הידיים פרוש, העתיד הרי הוא בר-השגה
בוודאי, אם אני איתך, משאלתי תתגשם
תאמין ואז, אלו החלומות
לעת זריחה עוד יוארו

הירח, בארגמן, את הלילה יבעיר
יחד כבר איני, מפחדת לעשות טעויות
לתמיד, לעולמי-העד, ככה יחד נהיה
ונוכל איתך מעמסתנו לחלוק
של הכאב והחירות!

הירח, בארגמן, את הלילה יבעיר
השביט; שיזרום מעבר לנחל הזמן

ליריקה ביפנית ועוף קולני
ליריקה באנגלית

הפעם שלא כהרגלי, השיר אינו בקשה של גל.
...הוא בקשה של ספוג. Wink

יצא לנו לדבר לפני שבועיים בערך על ויויאן (שהיא, כידוע, האוטאיטה האהובה עלי כרגע~) וספוג שאלה אם שמעתי את סקארלט מון. מסתבר ש-א. לא ו-ב. כן הוא די טוב אני מניח שאתזגם אותו עד סוף החודש ווע.
טכנית, עוד לא נגמר החודש. : )

התזגום זרם יפה למרות שהרגשתי שהניסוחים בכמה מקומות, ביחוד בבית הראשון, לא טובים כמו שהייתי רוצה. הרבה אינגריש, מקווה שניהלתי אותו טוב; והתרגום שמצאתי לא משהו אז עדיין לא ברור לי אם הן מדברות אחת לשנייה או כזוג לצד שלישי (החלטתי על האפשרות השנייה בסופו של דבר, כי זה פחות סטנדרטי). גם יותר שמתי לב לכמה מקומות שבהם יש הוספה/הסרה של הברה שעבדה לי יותר טוב, שמצד אחד זה ממש נוגד את מה שאני בדרך כלל עושה אבל מצד שני עבד לי בסדר אז כנראה שאעשה את זה קצת יותר בעתיד כשזה יתאים ולא אעקם את הלשון העברית עוד יותר משאני כבר.
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Gozen - Scarlet M∞n

on 2013-11-01, 19:23
יונייייייייי <3 תודה רבה!!
אתה נפלא, בסדר? ;;
ממש אהבתי את השיר הזה (כנראה גם הרבה בזכות הזמרות האדירות(
אני חושבת שגם ניסיתי לתזגם מתישהו בעבר אבל יצא מעפן אז השלכתי
ואתה הצלחת בצורה מדהימה, זה נשמע מעולה וזורם
בתקווה אקבר אותו בקרוב!
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Gozen - Scarlet M∞n

on 2013-11-01, 19:24
נו עם הלב תחת הזה >>
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Re: Gozen - Scarlet M∞n

on 2013-11-01, 19:49
את נפלאה ולב תחת בעצמך! <3<3<3

ווטאמין וויויאן באמת נהדרות, אבל אני חושב שאוהב קאבר שלך הרבה יותר! (או שלך ועוד מישהו/י? את לגמרי יכולה לעשות שני קולות שונים אז זה ממש לבחירתך~)
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Gozen - Scarlet M∞n

on 2013-11-07, 22:03
תזגום נהדר!!! לא הכרתי את השיר אבל זה מעולה ^_____^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה