KuroUsa-P - ACUTE

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

KuroUsa-P - ACUTE

הודעה by Vurskari on 2013-11-02, 19:33

קאיטו, מיקו, לוקה, קאיטו+מיקו, קאיטו+לוקה, מיקו+לוקה, כולם



כאן בחדר הקריר, כ-ש-רגשותינו רועדים
את ראש הכידון שלי, רגש לא-ברור השחית
ברגעון שאנו בו, נדלקים כמו הזיקוקים,
זה את זו נשרוף מעט, וכוויותינו, אז נלקק,
כה ברכות...

חשבתי שלא היו שום בעיות בכלל.
בלילה שבו לנוס התחלתי אז,
דפק המטר ברעש על חלון בחוץ,
כשהחרטות עינו אותי כל כך!

מש'הו כמו "עיניך עבורי נוצרו וזהו"
אין סיכוי שבקול רם אני אומר זאת
בסיום אותה התאהבות מעוותת
מה שם תוכל לראות?

משתחררת תשוקתי, כשמעמיקה האפלה
כאן ברגע זה מיד, תשובתך רוצה אני
רק הצל של מישהי, שאינה אני נמוג ושב
כמו היית מפוחד, בתוך חזך רק אנא, גופי, קבור לתמיד

אמת שתמיד רציתי לגלות הינה,
יח'סי אהבה, שחדשים הינם
והם מפיקים, צלילים של יובש, עמומים
כל הגלגלים, ימשיכו עוד לסוב!

רק בך אני אמשיך לשים אמון כרגע,
אך כעת אמתח כאב כה חד-צדדי זה
קשר אהבה היה אמור להיות בינינו
אך זו הייתה תרמית!

פתע טלפון צלצל, העלה תסבוך של חברות
בחיוך כל שקר רק, בשקרים תירצת עוד
כשבתירוציך של, מכאובי יאוש אוחז אני
כל הלב שלי עכשיו, יחליד לאט וגם לבסוף, עוד ישותק

כאן בחדר הקריר, כ-ש-רגשותינו משתרגים
כאן ברגע זה מיד, תשובתך רוצה אני
קול שטן אלי נכנס, להרפות בכלל אינו מוכן
קרע מסכתך עכשיו, ולנו פרצופך הראה!

לא תחזור האהבה, כשמעמיקה האפלה
את ראש הכידון שלי, רגש לא-ברור השחית
עד שכמו הזיקוקים, נתפוצץ וניעלם כליל
זה את זו נבעיר כעת, ואת הכל, נשרוף ליסוד
כה ברכות…

ליריקה ביפנית ואנגלית
עוף קולני

אז כמו שאמרתי בסקארלט מון, יצא לי לדבר עם ספוג על ויויאן. בין השאר נתתי לה רשימה של שירי ויויאן ששמעתי ואני מתכנן לתזגם. זה היה אחד מהם.
שבוע אחר כך בערך, גל מספרת לי שהיא רוצה שמישהו יתזגם אותו.
אני באמת צריך לספור כמה תזגומים שלי היו בקשות של גל מתישהו...

מבחינת התזגום: הוא זרם ממש חזק ויפה ויש לי בעיות ניסוח רק עם כמה שורות. ממש, ממש, ממש נהניתי ממנו.


נערך לאחרונה על-ידי Vurskari בתאריך 2014-01-07, 20:11, סך-הכל נערך 2 פעמים

Vurskari

Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
נקודות : 2291
מוניטין : 13
תאריך הצטרפות : 01.03.13
גיל : 23

חזרה למעלה Go down

Re: KuroUsa-P - ACUTE

הודעה by HebrewTranslations on 2013-11-05, 14:19

קודם כל אני אודה לך על שנתת לי צ'אנס נוסף לשלוף ולהאזין לאחד הסרטונים האהובים עלי במועדפים:
http://www.youtube.com/watch?v=E7gDjZLyo2A

דבר שני, וואו!
תזגום מעולה. זורם, שמרת על מבנה אחיד ויסודי, ולא חסכת בניסוחים בעלי משמעות. יוני לשלטון (Y)

אז... דיבס על קאיטו? D:

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3660
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: KuroUsa-P - ACUTE

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2013-11-09, 00:17

קישרת את הקאבר המושלם שלהם. *-*
ותזגום נהדר!

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7454
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: KuroUsa-P - ACUTE

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2013-12-02, 20:40

בא לי גם לעשות קאבר לזה בעצם 3: אני מיקו!

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7454
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: KuroUsa-P - ACUTE

הודעה by Vurskari on 2014-01-04, 16:29

ערכתי טיפה - שיניתי שורה (ואת המקום שבו היא חוזרת על עצמה) והוספתי כמה סימני פיסוק.

אני פחות מרוצה מהתזגום הזה ככל שאני מסתכל עליו. אני צריך לשכתב אותו ברצינות בעתיד.

Vurskari

Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
נקודות : 2291
מוניטין : 13
תאריך הצטרפות : 01.03.13
גיל : 23

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה