שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Ayaka Hirahara - Reset

on 2013-11-10, 01:17
גרסה איטית יותר ששרה זמרת שאני ממש אוהב:


הגרסה שמתנגנת בקרדיטים של המשחק

כל עלי הפרח שפוזרו
את העיירה כולה צבעו
"לא תהיה עוד פעם", כך לחש
המשב, של הרוח הקרירה

סהר שחצה את המרום
מטה הוא זהר כדי לאמר
בכלל אין סיבה לדאגה
כי לעד יתחלפו עוד העונות

איך לעד רק נזיל, את אותן הדמעות, כמו לא למדנו בכלל
לא תבין מה יש לך
עד שהוא יאבד לעד

משאלה אחת, ויחידה, זה כל שאבקש
כדי לומר, להתראות, לאני של אז
אם כל רגשותי, לא ישתנו, אוכל לראות אותך
יום אחד, תחת עץ הדובדבן

את הנדר שעשינו אז
על מנת שזה לא יעלם
אעקוב עם שתי אצבעותי
אחרי, אור הבוקר המרהיב

רגע בודד, לעולם לא יחזור, על עצמו בלי שהוא ישתנה
אז אוכל עוד להמשיך
כבר אינני אבודה

על מנת שאת, תפילות ליבי, אשלח לך היישר
את השיר, שלי אני, אמשיך לשיר היום
אם בכלל כל ה, תשובות אשר, חיפשתי קיימות
אנא רק, לי אמור אם הן ישנן

משאלה אחת, ויחידה, זה כל שאבקש
אז ארצה, להושיט, יד מעל הזמן
אם כל רגשותי, לא ישתנו, אוכל לראות אותך
יום אחד, תחת עץ הדובדבן

על מנת שאת, תפילות ליבי, אשלח לך היישר
את השיר, שלי אני, אמשיך לשיר היום
אם בכלל כל ה, תשובות אשר, חיפשתי הן מולי
אנא רק, לי אמור אם הן ישנן

את היגון, והעצב נאתחל!

ליריקה ביפנית ואנגלית
עוף קולני לגרסה האיטית יותר
עוף קולני לגרסה של הקרדיטים


שיר ששמעתי פתאום בגואילדת כשמצאנו אותו באקראי בערוץ של טונקהאי. מרשים כמה יותר אני אוהב את הגרסה האיטית שלה מעבר לשיר המקורי, כי המקורי מדהים וממש עושה זכרונות טובים של המשחק הזה. תשחקו אוקאמי, זה נפלא.

התזגום היה כיף ולא הרגשתי שאני צריך לרמות הרבה; ממש נהניתי ממנו.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ayaka Hirahara - Reset

on 2013-11-10, 06:58
זה יפהפה! משהו בביצוע הזה...לא מלוטש כמעט. מבחינת ההקלטה. זה כזה יפה * - *
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה