שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Deco*27 - Ame Moyou

on 2013-11-19, 03:15
... אני בכלל רציתי לישון מוקדם היום : (((((((((((((
אני מניחה שתזגומים מאוד עוזרים לי לשחרר לחצים בתקופה האחרונה. דקו*27, סליחה שהיית צריך להיות הקורבן לזהXO
בלי קשר - שיר חמוץ-מתוק שכזה שמאוד נגע ללבי, מקווה שהצלחתי להעביר את התחושה! Embarassed  (בכל זאת אמצע הלילה עכשיו מאיפה לי איך עבד לי -מסירה כל אחריות-)
"עם מי היית אז?"
"ומה עשית שם?"
חשד שמתמשך בנצחיות אנוכית
כשתנשק,
כשתחבק,
מחשבות כמו א-לו, אותי רודפות

כשאת ידך אחזיק,
כשחום גופך ארגיש,
נראה שבטחוני עוד מעורער אך עם זאת,
בנשיקה,
באחיזה,
החשד נגוז ו-איננו עוד

כה שונים זה מזה,
זוג גרביים לא תואם
בסריגה אנסה,
ליצור שילוב בין שתי דוגמאותינו יחד

קודם בא רצון להיות אוהבים
ואחריו זה להיות בלתי נפרדים
כשלבסוף אחד מהשני מתרחקים
ובפינת החדר, לבדנו בוכים

התחושות הקלילות הופ-כות,
לפתע כבדות, קוד-רות ו-מ-שת-קות
כשמאסת בדמותי,
האושר שלי נק-רע ל-אלפי גז-רים

אנסה, שנית לסרוג
דמויותינו זה עם זו

"עם מי היית אז?"
"ומה עשית שם?"
חשד שמתמשך בנצחיות אנוכית
כשתנשק,
כשתחבק,
מחשבות כמו א-לו, אותי רודפות

שקרים מפותלים,
דקירת הסכינים,
לומר כך כל דבר שבראשך, ועם זאת
נשיקתך,
וחיבוקך,
משלבים פצעינו ואותי מנחמים

זה הרי בטח כך,
זהה בכל מקום
אנשים תמיד בוכים,
את ר-צו-נו-תי-הם שבליבם שק-עו כבר

קודם בא רצון להיות אוהבים
ואחריו זה להיות בלתי נפרדים
כשלבסוף אחד מהשני מתרחקים
ובפינת החדר, לבדנו בוכים

ל-נ-סות להתנצל למולך
אבל יותר מכך לרצות במחילתך
ורק לומר שברצוני לסלוח לך
ושוב לפעול במין ילדותיות מביכה

התחושות הכבדות הופ-כות,
לפתע קלילות, ו-עם זאת מ-שת-קות
אז אמשיך ב-סריגתי
כשאת לבבך כך ארגתי אל תוך לבי

גם היום, אמשיך לס-רוג
טלאי חמוץ, אבל מתוק
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Deco*27 - Ame Moyou

on 2013-11-19, 22:42
וואו... שיר ממש ממש כבד.
התזגום מעולה, העברת את הרגשות מצוין (זה כבר מרגיש כמו תקליט שבור, אני אומר לך את זה על מלא תזגומים - אבל זה פשוט נכון), השורות מתאימות נהדר, וממש ממש אהבתי את זה.
כיף לי שאת מתזגמת יותר לאחרונה. באמת. Very Happy
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Re: Deco*27 - Ame Moyou

on 2013-11-20, 19:26
קשה לי להגיב כשאין לי ביקורת בונה. כמו שגיא אמר, מאוד אהבתי את איך שהעברת את הרגשות בשיר; אישית גם נורא התרשמתי מאיך שהתזגום זרם מבחינת קריאתית, כי מנסיוני האישי בשירים עם שורות נורא קצרות כמו זה זה אתגר רציני, ועמדת בו נהדר.

(אני חושב שלהגיד שאני שמח שאת מתזגמת יותר שוב זה לא נחוץ ממני בנקודה הזו. חצי פורום כבר קיבל ממני ניג'וסים לתזגם יותר. השאר קיבלו את זה פאסיבית מהעדכונים החודשיים שלי~)
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Deco*27 - Ame Moyou

on 2013-11-21, 13:40
זה עצובSad((
אני ממש אוהבת את השירים של דקוש, איכשהו ככל שאני שומעת יותר אני מגלה כמה אני אוהבת אותם.
תזגום מעולה ^^

האמת שמשהו קצת הפריע לי במילים ואני לא יכולה להגיד בדיוק מה... מן חיוורן מסויים. בדרך כלל אני מאוד אוהבת בתזגומים שלך את הדיוק שלהם, וכאן זה מדוייק והכל זורם ונהדר, אבל היה חסר לי איזה משהו שאני כאילו לא אצפה לשורה שבאה אחר כך.. הבנת? זה תזגום נהדר ממש, אבל איכשהו היה חסר לי משהו, תבלין אישי כזה.
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Deco*27 - Ame Moyou

on 2013-11-21, 14:35
~WingsOfLightLegend~ כתב:זה עצובSad((
אני ממש אוהבת את השירים של דקוש, איכשהו ככל שאני שומעת יותר אני מגלה כמה אני אוהבת אותם.
תזגום מעולה ^^

האמת שמשהו קצת הפריע לי במילים ואני לא יכולה להגיד בדיוק מה... מן חיוורן מסויים. בדרך כלל אני מאוד אוהבת בתזגומים שלך את הדיוק שלהם, וכאן זה מדוייק והכל זורם ונהדר, אבל היה חסר לי איזה משהו שאני כאילו לא אצפה לשורה שבאה אחר כך.. הבנת? זה תזגום נהדר ממש, אבל איכשהו היה חסר לי משהו, תבלין אישי כזה.
מצחיק, כי לצערי דווקא תזגמתי את השיר הזה עם תחושה מאוד מחוברת למשמעות שלו : ) אז אולי לא הרגשתי שאני צריכה לתבלן אותו בשום דבר
לא כל כך מסכימה עם הדעה שלך אבל מקבלת אותה, לפי התגובות הסותרות פה זה כנראה עניין של טעם Smile
תודה רבה לכולכם ♥️♥️♥️~~!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה