שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
RosyChan
Female Virgo Pig
מספר הודעות : 176
תאריך הצטרפות : 22.09.13

Persona 4 - Never More

on 2013-11-21, 03:19
לא יודעת אם לקרוא לזה תזגום מגירה, כי כבר יש לי מלא אבל! עבדתי על זה די הרבה כי... פרסונה... ושלא תתבלבלו או משהו אני מדברת על המשחק ולא האנימה (לא ראיתי עדיין את האנימה אבל אולי יום אחד אחרי שאני אשחק את המשחק) 
טוב אז זה היה ממש קשה לתזגם את זה מכמה סיבות
1. ENGRISH, ENGRISH EVERYWHERE כל התרגומים שמצאתי היו... אנגלית שבורה לחלוטין
2. זה שיר יחסית ארוך @_@
3. אני בדרך כלל "מנסה" לשיר את התזגום שלי יחד עם השיר כדי לבדוק אם זה מתאים, אבל זה שיר די גבוה והיה לי קשה XD
בכל מקרה הנה השיר וכל תיקון יתקבל בברכה כי זה כל כך לא מושלם ובעייתי XD



Never more:
(לעולם לא שוב)

בעיירה זו צפות להן בלבד
מילים חסרות רחמים, ללא אחר-איות,
NEVER MORE
עוד יסחף, ויעלם בקול, כואב

אותם הימים בהם בילינו יחד-יו, נפרדים מאיתנו כעת
בעוד נעלמים אותם ימים ב-לתי, נשכחים מן זיכרונינו 
טיפטוף הגשמים, מעלים את ה-ש-מש, וגונב הוא את אורה
אחר אובדנם של כל אמו-נתיי, 
נמצאת בגלגל, מצו-קה,
אבל

לעולם לא אשכח את אותם הימים, בהם ביליתי עם כל יקיריי יחדיו
NEVER MORE
בודדה לא אהיה, אף בתוך ה-חשיכה
אני עוד אמצא את אותם ה-דברים, היקרים שאבדו
NEVER MORE
קולך ללא ספק, יוביל אותי ב-דרכי חזרה אלייך

אני בטוחה, שכשה-ייתי צעירה, אני עדיין ה-אמנתי
באותן מילים חשובות אשר ש-כחתי לפני שהבחנתי ב-זאת~
בעולם בו, איני יכולה לה-תעורר, חיפשתי את עקבותיהן
בסופו של דבר אני מצאתי אותן, תמיד הן היו, עמו~ק, בליבי

אם אעלה על הרכבת כך, יש בי הרגשה ששוב לא ניפגש 
NEVER MORE
ובכל זאת, דחיפה קלילה אז ארגיש, על גבי 
אני אאמין תמיד בחיוכך, ובקשר בי~נינו 
NEVER MORE
אף כאשר אנו, נ-פרדים, ליבך יהיה כאן לצידי

תאמין, שתמיד, אהיה שם בסף זיכרונותיך
NEVER MORE
אצא לדרכי, אני מתחילה, לצעו~ד, קדימה

לעולם לא אשכח את אותם הימים, בהם ביליתי עם כל יקיריי יחדיו
NEVER MORE
בודדה לא אהיה, אף בתוך ה-חשיכה
אני עוד אמצא את אותם ה-דברים, היקרים שאבדו
NEVER MORE
קולך ללא ספק, יוביל אותי ב-דרכי חזרה אלייך

לעולם לא אשכח את אותם הימים, בהם ביליתי עם כל יקיריי יחדיו
NEVER MORE
בודדה לא אהיה, אף בתוך ה-חשיכה
אני עוד אמצא את אותם ה-דברים, היקרים שאבדו
NEVER MORE
קולך ללא ספק, יוביל אותי ב-דרכי חזרה אלייך

גם כעת, אני עדיין אזכור
אותם לילות, אשר הייתי רק איתך ל-בד
אלו זי-כרונות נפלאים
ו-תמיד, אני אזכור אותם


ותזגום אקסטרה!


כל יום הוא נפלא בג'ונס שלך! X10 דקות
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה