שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

HoneyWorks - Rockbell

on 2013-11-29, 22:31
ליריקה ביפנית
ליריקה באנגלית
עוף קולני



קם ל, נופה של, העיר בבוקר
עוד פעם אשאף, אנשוף
אמא, אבא, רבים בקול (הא…)
זה אירוע יומיומי

מבית הספר מזמן נמאס כבר, אין לי כוח להמשיך
אבנים נזרקות לכיווני
הן מומטרות עלי, עוד ועוד ועוד

כה משעמם לי בכיתה
אז בצהריים אתחמק
אמצמץ בחרדה לתוך הרוח שנושבת הלאה

אם היה עולם בו לא אתקיים בכלל
מקביל כזה אשר ימשיך בלא שינוי
כי זוהי רק, קליפה חמה שלה נצמדתי
אקלף אותה ולעוד עיר אמשיך

הנופים והריחות אשר אחווה שם
הקולות אשר אשמע והמרירות
הם ודאי כולם ישארו זהים אך
אם הם לא, רק אמרו לי זאת

אף ש,גדלתי, על ראשי עדיין את טופחת כך
לא שמחתי, בכלל אבל עם זאת
אם אפשר קצת חטיפים?

קצת מנמנם לי, לצידה של אמא הישנה עמוק
מחלום, שלא היה בו אף אחד כלל-
-התעוררתי במהרה
הרגשה של חוסר סבלנות
כמעט בוכה, ארעיד אותה
אך גופה מרגיש חם כל-כך, נשימתה כל כך כואבת

את, קולי האם אינו שומע אף אחד
אף איני שומע מילה בתשובה
בצעקות, ''הצילו'' ששלחתי לבחוץ
שהם מעמידים פנים שלא שמעו

בידי אשר אף פעם לא הועילו
שאבא מסיטן לצד, נועץ מבט
אלו העיניים מנסות לומר ש
אין לי מקום, כאן, האין זה כך

מגלגל את רגשותי האלה,
לתוך ערימה אחת, אותה אשליך מכאן
את עצמי מאחורי השארתי, ושמי ארגמן, אחרי הגשמים

אחרי, שהעננים חלפו מהם
בלי להסתכל אחור חתול מיהר
מיתר פרום, וערכים ש,יהיו איתי
אף אחר דמעות ונפילה הם לא שם

הנופים והריחות אשר אחווה פה
הקולות אשר אשמע והמרירות
קצת קריר בעיר החדשה אבל זו לדעתי,
כלל לא בעיה

אז אמרי, לי איך לך קוראים בבקשה?
אין לך ידידים שישחקו איתך?
ומשפחה, זו יש לך?
הבנתי, אז אם כך
לך אני אתן עכשיו לצעוד לצידי

בידי שלא עזרו לאף אחד עכ-
-שיו נוגעת את, אוחזת ברכות
אף שיבשתי כבר את כל דמעותי כעת
פתע הן שוב, מעיני זורמות

אנא רק אל, תעזבי אותי




אז כן, גל מקשרת אותי לשיר חמוד עם סיפור מקסים, אני מתזגם.

לא הרגשתי שכל כך עשיתי את התזגום הזה טוב מבחינת האסתטיקה של המילים; כלומר, הרגשתי שקצת שחטתי את השפה העברית והשתמשתי ביותר מדי מיליות, וגם יש לי אי-דיוקים של הברות פה ושם. גל טוענת שתפסתי את ההרגשה מצוין, אז אולי זה לא דבר רע.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: HoneyWorks - Rockbell

on 2013-12-02, 18:25
אני אוהבת את השיר הזה כל כךךךךךךךךךךךךךךךךךךךךך
שכחתי ממנו ;;
הוא כזה חמוד.

תזגום מקסים!
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: HoneyWorks - Rockbell

on 2013-12-03, 13:27
יוני.. אני כל כך כל כך שמחה שתזגמת את השיר הזה ;w; באמת שעשית עבודה מדהימה וכל פעם שאני מגיעה לשורות האחרונות הרגשים מציפים את הלב שלי ;;;; העברת את המשמעות והתחושה נפלא כל כך! באמת תזגום מצוין
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה