שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Choucho-P x anri - Eh? Ah, Sou Ib

on 2013-12-06, 21:45
גארי, מארי, איב, גארי+מארי (כנראה)

ליריקה ביפנית ואנגלית
עוף קולני



אותי שופטת כי אנהג נשי קצת
כמו הכל רוצה למדוד את
בתוכי אז, צחקתי, נורא כי
הרי אלי זה כלל לא קשור

אבל היום חשבתי, אולי רק תכניסי
לתוך חיי עניין ודופי
כבר לא תוכלי אותי לספק עוד
אם רק אמתין לי פה עבורך

הכל מטושטש סביב, עיני עוצמת
את הילדה דקרה, בסיוטי היא
כמו קרוסלה, אנדרלמוסיה
את העבר הזה אני אגזום

הי, לא איכפת שאקפוץ לפעולה
כי את ורדי, הילדה, מכוונת להשיג
לא ארשה פרישה, אתה לא תכנע
זאת כי ביני, ובין איב, קשר חברות פרח כבר

הארגמן, הבנתי, הוא כיף לי, חשבתי
אבל כחול, הוא, לא טוב לי, לא רע לי
אז למה אנוכית לי קראת
בגלל סוג מחשבה שכזה?

ראש של אצות או, סתם, אדם מחשיד קצת
אם ככה, רוצה את, לקרוא לי, אמרי זאת
כי כל דעה פשוט תצא לה
רק מהאוזן בה נכנסה

מתוך כף ידי נשרו עלי כותרת
ורד כחול צח אני שומטת
כמו מרקדת, כה מבולבלת
את התחושה ארצה שלא תפסיק

אז, באיזה, מאיתנו תרצי?
האם אני? שמא לא? המנצח יתגלה
עם (צ'ארלס!), ואותך נכשף
כי מולך אז תראי את כל מה שרק תרצי

מות אינדיבידואל, או שמא דאגה
אחרי הכל זה עולם ששייך רק לו
לומר דבר כזה, לזרוק הכל הרחק
עודכם רוצים בזה? פעם נוספת...!

הלא כדאי, שפשוט תצייתי
נו תסתפקי בהרבה, אם זה לא קשה
בחרי מקום אם הגעת עד הלום
את מוכנה, זה הזמן, תני לי את ידך

אז, משהו טוב יתרחש בקרוב
רק אל תסיטי עינך, כי זה גם לטובתך
מאוחר לעצור, נקודת אל-חזור
רק עוד טיפה, לתחושה, שבקצה גבול היכולת

אה, לא הצלחתי…

(אאאאאאאאאאאאאאאאאא!)

גל ביקשה ממני לתזגם את זה אתמול באיזה 1 בבוקר לדעתי~ אז די גנבתי את התזגום של עיב ושכתבתי כל מקום רלוונטי, אבל ניסיתי לשמור כמה שיותר על המקור כי המקור נפלאן ממש!

שיר נהדר. איב נהדר. גם עיב נהדר. והתזגום, אני מקווה, גם הוא!


נערך לאחרונה על-ידי Vurskari בתאריך 2013-12-07, 00:27, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Choucho-P x anri - Eh? Ah, Sou Ib

on 2013-12-06, 21:50
אתה נהדר O3O
סתם, באמת אחלה תזגום והתאמה לכותר, אני אוהבת ממש!!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Choucho-P x anri - Eh? Ah, Sou Ib

on 2013-12-07, 09:50
זה ממש ממש נחמד! אני חייבת להודות שמהרגע ששמעתי את הגרסה של איב לשיר הזה אני כבר לא יכולה לשמוע את השיר ביפנית (כשלא חושבים על המילים) ולא לקשר את זה לאיב XD


וזה תזגום איב שחציו של עיב אז בכלל טוב!

סתם, אם לומר את האמת היו לי קצת בלבולים מבחינת מין האדם שאליו מדברים, אבל אני חושבת שבחלק מהמקרים יצאת מזה טוב כמו 
"את התחושה ארצה שלא תפסיק"
שאם מסתכלים על זה אחרת זה יכול לפנות גם לנקבה ^^

ה"צ'ארלס" נראה לי פחות מתאים לתזגום הזה, לדעתי שווה להחליף את זה במשהו אחר אבל כרגע לא עולה לי משהו לראש...אולי משהו שיקשר לפן האימה של המשחק ואז זה צרחה או סתם להשאיר ביפ.
כי א. צ'ארלס היה ניסיון של עידו להכניס מעצמו קצת לתזגום וב. זה עושה גם אסוציאציה לתזגום המקורי ושם זה בהקשר מיני, מה שפחות מתאים למשחק...

גם "רק עוד טיפה, לתחושה, שבקצה גבול היכולת" עדיין נשמע לי בהקשר המיני שלו ולא בהקשר של "זה מתקרב לסוף העלילה של המשחק" כמו שאמור להיות.אז לדעתי שווה לשנות גם את השורה הזאת קצת ^^


סך הכל זה מותאם נהדר, מאוד נהניתי מהתזגום ואיך שגם הציורים משתלבים שם והכל ^^
רציתי גם לתזגם את זה מתישהו יחד עם עוד הרבה שירי איב, אבל באמת שזה ממשטוב, אני אלך על שירים אחרים Razz


עוד נקודה טובה בגרסה הזו: חלוקה לאנשים =  יותר מקום לנשוםםםםםםםםםםםם!
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Re: Choucho-P x anri - Eh? Ah, Sou Ib

on 2013-12-07, 10:14
הבעיה היא שהם לא כל הזמן מדברים אל איב! יש שם שורות של מארי שלדעתי מכוונות לגארי, אז החלפתי לזכר בהן.

החלק המצונזר הוא בחציו "כוח לוליקון" אז דווקא אהבתי את ההקשר המיני שם :פ אפשר בהחלט להכניס שם צרחה.

"רק עוד טיפה, לתחושה, שבקצה גבול היכולת" - אני עצלן ; ) אחשוב על זה טיפה.

avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Choucho-P x anri - Eh? Ah, Sou Ib

on 2013-12-07, 12:34
@Vurskari כתב:הבעיה היא שהם לא כל הזמן מדברים אל איב! יש שם שורות של מארי שלדעתי מכוונות לגארי, אז החלפתי לזכר בהן.

החלק המצונזר הוא בחציו "כוח לוליקון" אז דווקא אהבתי את ההקשר המיני שם :פ אפשר בהחלט להכניס שם צרחה.

"רק עוד טיפה, לתחושה, שבקצה גבול היכולת" - אני עצלן ; ) אחשוב על זה טיפה.

הממ הבנתי.
כןכן ברור שהם לא מדברים רק לאיב ולכן בשאר החלקים הבנתי וזה הסתדר לי ^^ בהתחלה לא הבנתי אבל אחר כך כן~
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה