koman - BadBye

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

koman - BadBye

הודעה by HebrewTranslations on 2013-12-23, 07:22

השיר הבא הוא בקשה... מיוני! וכשיוני מבקש תזגום, ובכן... איך אומר לו לא?
זה היה תזגום לא קל. קצב מהיר, הברות דחוסות... בעע. אבל השתדלתי כמיטב המסורת להכניס חרוזים, משחקי מילים, משחקי לשון ופנינות חוכמה כאלה ואחרות.
מקווה שתאהבו Smile
--------------------
http://www.youtube.com/watch?v=gzIpbeAhLho
--------------------

עם עברי יד ביד אז הלכתי
במורד השביל המוכר צעדתי
כל חבריו משנים את דרכם
עד שפניהם שהיו כבר אינם

אילו חיים, כמה כיף לי לחיות
כן, בכנות, כמה כיף לי לחיות
הרי, הרי, לכל ידוע
שיכולתי היא לשמור על יושרות

אין בי תחושה של "השגה"
היא כבר מזמן נשכחה עם האהבה
הכמיהה שלי אל תוך עברי
היא עתידי

שיר אשיר, אשאיר את שכעת היסטוריה
בידי, בידי השמאלית אנעץ לי אותה בחוזקה
לאדום, לאדום, שיר אשיר, אשאיר לו
את ליבי ודמעותיי, טיפות דמיי שמשיתי
נפל ונעלם
אור הכוכב

זמן אשר ינוע כנגדי לא מנוע
מלנטוש את עולמי כאילו אני לא בו
לידך שבתי ואותה לא אעזוב, איני
טיפש, את זה אל תשכח

כל חיי רק עצבות ללא קץ
עוד ריקנות בה אני לא חפץ
אבל, אבל, סבלנותי הייתה-
נעלמה לה, וכעת היא לא עוד

אה, לא ארצה לומר שבי דבר השתנה
אני עודני אני, אך השינוי בסביבה
ואם כולם סביב שונים, נראה שאי שינוי
הוא דווקא השונה בי

רק התאווה לתועבה נותרה לי
כשעיניי, כשעיניי בעולם צופות, וללא מטרה
לכחול, לכחול, שיר אשיר, אשאיר לו
את דמעות עלילותיי, טיפות אמת שמשיתי
נפל ונעלם

האירוניה בי בגדה
השנאה בי עמוקה
כי אותם חיים, אשר ביקשתי שירחיקו
הקריבו לי את כל אשר הקריבו אלי

רק התועבה לתאווה נותרה בי
ואני, ואני לה אשיר מתוך גרוני שקפא
לשחור, לשחור, שיר אשיר, אשאיר לו
את מילות עלילותיי, האמיתות שמשיתי
חודרות הן את הכל, וצופות בי

רק ארצה לרוץ
לברוח אל החופש
מהגוף, מהגוף שקולל ללא כל אפשרות לבחירה
לאדום, לאדום, שיר אצרח, אשאיר לו
את עצמי האמיתי, טיפות דמיי השבתי

נפל ונעלם
אור הכוכב
אור הכוכב
אל הכזב
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה,
ביי רע.
--------------------
אנגלית ויפנית:
http://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/badbye.htm
עוף ווקלי:
https://www.youtube.com/watch?v=g6LIGNXF9do
לימוד קצב:
https://drive.google.com/file/d/0B_ZaFN1xHghcaWhQVkdTYVJqdms/edit?usp=sharing
--------------------


נערך לאחרונה על-ידי HebrewTranslations בתאריך 2014-03-22, 19:28, סך-הכל נערך 3 פעמים

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3665
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: koman - BadBye

הודעה by Vurskari on 2013-12-23, 12:23

עייייייייייב! 3>3>3>3>

זה נהדררררררררררר

משחקי המילים ממש נהדרים לי פה. כל התועבה ותאבה ואעאעאע. וחרזת בכל מקום שזה בכלל. ממש ממש תודה   Very Happy 

(אבלאבל עדיין הייתי ממליץ להוריד את הכבר מ''היא כבר מזמן נשכחה עם האהבה'' כי זה משתלב יותר יפה)

אז בקיצור כן וואו 3>

יהיה קאבר. או בלייב. או שניהם.

עוף: http://nicosound.anyap.info/sound/sm13640138

Vurskari

Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
נקודות : 2296
מוניטין : 13
תאריך הצטרפות : 01.03.13
גיל : 23

חזרה למעלה Go down

Re: koman - BadBye

הודעה by HebrewTranslations on 2014-01-03, 18:42

@Vurskari כתב:עייייייייייב! 3>3>3>3>

זה נהדררררררררררר

משחקי המילים ממש נהדרים לי פה. כל התועבה ותאבה ואעאעאע. וחרזת בכל מקום שזה בכלל. ממש ממש תודה   Very Happy 

(אבלאבל עדיין הייתי ממליץ להוריד את הכבר מ''היא כבר מזמן נשכחה עם האהבה'' כי זה משתלב יותר יפה)

אז בקיצור כן וואו 3>

יהיה קאבר. או בלייב. או שניהם.

עוף: http://nicosound.anyap.info/sound/sm13640138

שמח שאהבת DDDDDD:

באמת עמלתי עליו לא מעט וניסיתי כמה שיותר להכניס את כל המשמעויות שראיתי בשיר ^^

אוריד את הכבר~

ותודה שחסכת לי למצוא עוף ווקלי ^_^

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3665
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: koman - BadBye

הודעה by HebrewTranslations on 2014-03-22, 19:25


HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3665
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה