שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Neru - The Lost One's Despair

on 2013-12-23, 16:54
לא מזמן תזגמתי את השיר הזה, שיר ממש טוב של נרו בשם The Lost One's Weeping.
סיימנו לקרוא עכשיו את סופר דאנגאן רונפה 2, ודרך כמה לינקים סוררים ביוטיוב הגענו לקליפ הנפלא הזה של גירסת דאנגאן רונפה לשיר, ו... הוא נהדר. הייתי חייב לתזגם את זה.

אזהרת ספוילר! מי שלא סיים דאנגאן רונפה 1, שלא יקרא את התזגום, ויותר מזה - שיפסיק לגלוש בפורום וילך לעשות את זה!

לגבי חלוקת ההברות, יכול להיות שעשיתי קצת סלט בין הגירסה הזו למקור. אני אקליט מתישהו בכל מקרה.







ייאוש הילד האבוד

הפגיון אשר עשוי מאי אמון כואב
לבסוף אותה דקר ואת בטנה ניקב ;
כשלפתע מופיעה קנאה חסרת תכלית
אז היא משנה משקולת הרמה לנשק משחית

זו אמת...

משקרים ומהעושר היא כה נהנתה
אך שיתוף הפעולה שלה חסר תקווה ;
היא נסתה לתהות מה התשובה הנכונה
אחרי הכל הייתה זו הזדמנות אחרונה

היום יש / דיונים על / הרוצח / בינינו
אין חוסר / אין גבול כלל / כן, זה בית / ספרנו
אז למה / נראה כי / לפעמים - לא, / בכל יום,
"תקבלו את זה", אמרת,
"תתרגלו", אמרת?

את המסר ההפוך בדם, תוכלו זאת לקרוא?
את המחשבות שבראשה, תוכלו זאת לקרוא?
האחד שבשחור צבע את זו הנשמה,
הו, מי זה היה? הו, מי זה היה?!

הזהות של הרוצח, התוכלו זאת לפתור?
איך את הגופה הזיזו, התוכלו זאת לפתור?
והאם זה כלל נכון כך להמשיך ולחיות?
הו, מה לעשות? זה לא משנה עוד!

מההתחלה, אנו אוחזים
בכשרונות היחודיים
אבל למרות זאת עכשיו שוקעים, עמוק...
בייאוש בלי כח

גם היום אין / שום רמז / ליציאה בש-/בילנו
וככה / בייאוש קר / ממשיך בית / ספרנו
למרות זאת / זיכרון ש- / בתוכנו / אומר ש-
"אל תצאו" אמרנו,
"הסתגרו" אמרנו

זהותו של איש המסתורין, תוכלו זאת לפתור?
הגופה שנעה בעצמה, תוכלו זאת לפתור?
האחד שבשחור צבע את זו הנשמה,
הו, מי זה היה? הו, מי זה היה?!

את חידת החדר הנעול, תוכלו להבין?
את הנחישות שבליבה, תוכלו להבין?
והאם זה כלל נכון כך להמשיך ולחיות?
הו, מה לעשות? מה עלי לעשות?!

זכרונות עם כל החברים, תוכלו לשחזר?
על החלומות לעתידכם, תוכלו לספר?
אך אפילו החלום הזה איבד כל תקווה
הו, מי זה היה? זה ידוע, לא כך?

ומתי יבוא היום בו בייאוש תיקבר?
מה זה ה"ייאוש" הזה בכלל, מה זה בעצם אומר?!
אך למרות הכל נמשיך עכשיו ולא נוותר
כי תקווה פירושה, להמשיך רק קדימה!



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
אופופופופופופופופו.  Laughing


נערך לאחרונה על-ידי TheGeeTee1 בתאריך 2013-12-24, 16:13, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Re: Neru - The Lost One's Despair

on 2013-12-24, 14:00
אעאעאעאע הרגשים : (

בנוגע להצעות לשיפור, הייתי הולך על לאחזר (יותר קרוב מלשחזר) במקום להיזכר. אבל כן, ממש אהבתי את התזגום ואני שונא אותך עכשיו אני אבכה מחדש על כל דגני רונפה אעאעאע
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Neru - The Lost One's Despair

on 2013-12-24, 22:03
הו..... מגנייייב.... ><
באמת עשית קצת סלט בגרסה הזו XD
אבל עדיין אהבתי~ Wink
*מקרבת את הסמן ללחצן ה-send תוך כדי זמזום הפזמון*
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Neru - The Lost One's Despair

on 2013-12-25, 07:38
@TheSapphireDragon כתב:הו..... מגנייייב.... ><
באמת עשית קצת סלט בגרסה הזו XD
אבל עדיין אהבתי~ Wink
*מקרבת את הסמן ללחצן ה-send תוך כדי זמזום הפזמון*
ווי, ספיר. את שיחקת במשחק/ראית את הסדרה?
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Neru - The Lost One's Despair

on 2013-12-25, 08:23
@TheGeeTee1 כתב:
@TheSapphireDragon כתב:הו..... מגנייייב.... ><
באמת עשית קצת סלט בגרסה הזו XD
אבל עדיין אהבתי~ Wink
*מקרבת את הסמן ללחצן ה-send תוך כדי זמזום הפזמון*
ווי, ספיר. את שיחקת במשחק/ראית את הסדרה?
לא. ^^"
על מה הסדרה? 00
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Neru - The Lost One's Despair

on 2013-12-26, 14:24
@TheSapphireDragon כתב:
@TheGeeTee1 כתב:
@TheSapphireDragon כתב:הו..... מגנייייב.... ><
באמת עשית קצת סלט בגרסה הזו XD
אבל עדיין אהבתי~ Wink
*מקרבת את הסמן ללחצן ה-send תוך כדי זמזום הפזמון*
ווי, ספיר. את שיחקת במשחק/ראית את הסדרה?
לא. ^^"
על מה הסדרה? 00
אני אצטט את טיויטרופס:
A group of high school students are imprisoned inside of a school. The only way to graduate is by killing a fellow student and getting away with it. The principal of the school is an evil teddy bear.
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Neru - The Lost One's Despair

on 2013-12-26, 17:57
@TheGeeTee1 כתב:
@TheSapphireDragon כתב:
@TheGeeTee1 כתב:
@TheSapphireDragon כתב:הו..... מגנייייב.... ><
באמת עשית קצת סלט בגרסה הזו XD
אבל עדיין אהבתי~ Wink
*מקרבת את הסמן ללחצן ה-send תוך כדי זמזום הפזמון*
ווי, ספיר. את שיחקת במשחק/ראית את הסדרה?
לא. ^^"
על מה הסדרה? 00
אני אצטט את טיויטרופס:
A group of high school students are imprisoned inside of a school. The only way to graduate is by killing a fellow student and getting away with it. The principal of the school is an evil teddy bear.
אוה. מגניב.
ומטורף.
וחולני משהו.
אבל די מגניב.
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה