שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Zips - Izanami Suppression Military History

on 2013-12-27, 15:10
ליריקה ביפנית ואנגלית
עוף קולני (סיסמה: Zips3)



מלחמה של מילים הינה, רק שיטה להציג חולשת-עד
השחיתות, הכזבים כולם, נסמכים על המהלומה הם
ניחושים, משמשים תמיד, על עיני בור(BOOR) כ-ע-ר-פי-ח
וכדי להכעיס אויב, האמה הרמנו אל-על!

כבר איבדנו המשמעות שבתוך עולם עבש כזה
ולך, יש לי אתגר!

כי גם אחרי שתתמוטט, מההפסד שלך בקרב הזה,
על העונות איזאנאמי יהמר, ואני הופחדתי
אז ברגע הזה, בעוד שהוא אחוז יוכל ניצן לנבוט
לא נרשה לו זאת,
הרוס טירה

אם את כל, עברך תאהב, הפצעים, שנותרו יפוגו
עוז וה,עמדת פנים, בהטעייתי עוד יטבעו הם
כל סגנון, של אי-היגיון, רק ידגיש, את מגבלותיך
אז כדי להלום למ,טה הצבענו באגודל

מהמציאות נ-ח-מוק, שבתוך עולם עשוי כזה
עד לך, הוא יהדהד!

החזק הפרח בגאון, בפלאיך מ-י-דע שהוסתר
על בורותו איזאנאמי יהמר, ואני הוסטתי
אז ברגע הזה, אולי אתה מובל מעבר לר'צונך
אל תשאל את זה,
הרוס טירה

להבינו שבוהקים, לאחר שהתהלמנו כבר,
ולך, מגיע הוא!

כי גם א...חרי שתתמוטט, מההפסד שלך בקרב הזה,
המהלך של איזאנאמי נכון, ואני נסלחתי שם
אז ברגע הזה, גופך עלול להירטש כשזה מורם,
אך אל תיעלם,
הרוס טירה


אוף. למען האמת, השיר הזה לא כזה כיף. הוא מרגיש פחות אקשני מהמהירים שבאו קודם ופחות מעניין כי אין לי מושג מה הולך שם. גם רואים את זה בתזגום, רימיתי לא מעט עם מיליות. מצד שני, יצא לי לתזגם משחק מילים! ''הרוס טירה'' הוא במקור ''חנית, מגן'', אבל כשרושמים את שני הקאנג'י האלה ביחד המילה שיוצאת היא ''סתירה'' (אף שבשיר מבטאים אותם בנפרד ולכן זו לא המילה ש''שרים''). החלטתי שבמקום משהו סטייל ''חנית/כידון מגן'', נתזגם את משחק המילים ואז ארגיש פחות רע לגבי שאר התזגום 3:
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Zips - Izanami Suppression Military History

on 2014-01-04, 22:21
וואי ממש אהבתי :O תזגום מעולה!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה