שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Suzuki-P - Witch

on 2014-01-11, 21:56
ליריקה ביפנית ואנגלית
עוף קולני



[רין]בואו, לסיפורי, מלא היגון נאזין
[רין]בואו, אל תשכחו מטפחת, משי להכין
[לן]נראה, שכאן בעיר, ישנה מכשפה, תועבה
[לן]נראה, שבנסיך שלנו, היא התאהבה
[גאקפו+לוקה]הבה ונשכח מהקסם, אשר את הזמן יחנוק
[גאקפו+לוקה]כי זו התקופה שלנו, היא עת רק לצחוק

[לוקה]רתוקה אל הצלב, לרקיע אתבונן!
[כולם]תחזרי בתשובה! תחזרי בתשובה!
[לוקה]את קולות התפילה העלימו, אתחנן!
[כולם]נחישותה הפכה חור-בה!
[לוקה]אם האהבה שלנו היא רק קסם עלטה-
[כולם]תחזרי בתשובה! תחזרי בתשובה!
[לוקה]להבות, שנאתך, אקבל בלי חרטה!
[כולם]מותה במצפונינו נקבע!

[רין+לן]בואו, התבוננו, אל הבערה בשחקים
[רין+לן]בואו, אל תשכחו, חומו של דין האלוקים  (הערת המתזגם: ...אני יודע. אבל זה חרוז מושלם. עזבו אותי בשקט.)
[רין+לן]נראה, שכאן בעיר, ישנה מכשפה, זוהמה
[רין+לן]נראה, שנסיכנו כבר, שבוי בתוך קסמה
[גאקפו+מיקו]לכל מי שבתוך הקסם, שלה נלכדו זה מכבר
[גאקפו+מיקו]תקופת שמחתכם עד הנה, נח'לת העבר

[מיקו]השטן הצלוב, בצרחה תרים ראשה!
[כולם]תחזרי בתשובה! תחזרי בתשובה!
[מיקו]ולפני שתפלוט את קסמה המרושע-
[כולם]הצ-דיקה חטאה כמו חווה!
[גאקפו]אם עלי לשפוט אותה על פשע קסם עלטה-
[כולם]אז עכשיו, כבר הכל, אז עכשיו, כבר הכל
[גאקפו+מיקו]אז נבעיר להבותינו הקדושות בלי חרטה!
[כולם]היא כבש שאיבד את דרכו!
[גאקפו+לוקה]אספסוף כה מטומטם, טיפשותו כ-מו חמור
[כולם]תחזרי בתשובה! תחזרי בתשובה!
[גאקפו+לוקה]האדום שבשקיעה, החמה תמשיך לבעור!
[כולם]מותה במצפונינו נקבע!

[גאקפו+לוקה]הבה ונשכח מהקסם, אשר את הזמן יחנוק
[גאקפו+לוקה]כי זו התקופה שלנו, היא זמן רק של צחוק

[לוקה]רתוקה אל הצלב, לרקיע אתבונן!
[כולם]תחזרי בתשובה! תחזרי בתשובה!
[לוקה]את קולות התפילה העלימו, אתחנן!
[כולם]נחישותה הפכה חור-בה!
[לוקה]אם האהבה שלנו היא רק קסם עלטה-
[כולם]אז עכשיו, כבר הכל, אז עכשיו, כבר הכל
[לוקה]להבות, שנאתך, אקבל בלי חרטה!
[כולם]היא כבש שאיבד את דרכו!
[גאקפו+לוקה]כמו האש, האדום, ששורף כמו מלאך
[כולם]תחזרי בתשובה! תחזרי בתשובה!
[גאקפו+לוקה]הסיבה לבכיי-ך, המריר רק אל תשכח!
[כולם]מותה במצפונינו נקבע!


זה ללא ספק התזגום הכי מהנה וטוב שעשיתי אי פעם. חרזתי הכל, השתמשתי במילים כמו תועבה ועלטה, ובכללי עשיתי שטויות לכל אורך הדרך. ממש ממש ממש תודה לקיטסונה החדשה שלנו על הבקשה הזו, זה היה די מדהים לתזגם.
avatar
Kitsune Taichou
Female Sagittarius Rooster
מספר הודעות : 102
תאריך הצטרפות : 07.12.13
מיקום : תל אביב ((ירושלים ירושלים ירושלים >\\\< הלוואי))

Re: Suzuki-P - Witch

on 2014-01-11, 22:45
[quote]
זה ללא ספק התזגום הכי מהנה וטוב שעשיתי אי פעם. חרזתי הכל, השתמשתי במילים כמו תועבה ועלטה, ובכללי עשיתי שטויות לכל אורך הדרך. ממש ממש ממש תודה לקיטסונה החדשה שלנו על הבקשה הזו, זה היה די מדהים לתזגם.[/quote]
לא! ממש תודה לך>\\\\\< כל הקריאה אני ..."אבל את דתייה..."-"אבל זה בשביל הריאליזם." וכל שורה שלך מתסיסה אותי יותר*ם* עבודה טובה. בתקווה שאצליח להיכנס לנעליים של לוקה ולמילים המדהימות שלך...>\\\\< ובקשר לקטע עם "האלוקים",זה לחלוטין נסלח,כי זה מתאים ומדהים. תודה תודה ושוב תודה!!! ano 
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2782
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Suzuki-P - Witch

on 2014-01-16, 11:02
זה ממש ממש אדיר, אבל למה "תחזרי בתשובה" ולא "חיזרי בתשובה"?
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Re: Suzuki-P - Witch

on 2014-01-16, 12:28
תודה~~ : )
חיזרי זה פחות הברה T_T
avatar
Kitsune Taichou
Female Sagittarius Rooster
מספר הודעות : 102
תאריך הצטרפות : 07.12.13
מיקום : תל אביב ((ירושלים ירושלים ירושלים >\\\< הלוואי))

Re: Suzuki-P - Witch

on 2014-01-16, 17:29
יוני...אולי "נא חיזרי בתשובה"?~ סתם הצעה~ *נעלמת כאילו לא הייתי פה בכלל*
avatar
spring day
Female מספר הודעות : 37
תאריך הצטרפות : 03.09.16
מיקום : כל מקום שאתה בו!

Re: Suzuki-P - Witch

on 2017-03-20, 19:23
וואו וואו וואו וואו וואו זה מדהים אתה מדהים תזגום מושלם אתה כל כך מוכשר כל הכבוד לך וממש ממש ממש תודה לך ano Exclamation Exclamation Exclamation I love you I love you I love you I love you I love you
avatar
spring day
Female מספר הודעות : 37
תאריך הצטרפות : 03.09.16
מיקום : כל מקום שאתה בו!

Re: Suzuki-P - Witch

on 2017-05-08, 22:24
אוקיי אני רק רוצה לומר עוד פעם זה תזגום כל כך יפה ומרגש ומעביר את המסר בצורה כל כך מדהימה אני מאוהבת בתזגום הזה פשוט רציתי לומר עוד קצת תודה על זה שתזגמת את זה תודה רבה רבה רבה >< >< ><
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה