שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Egao no Tensai - Puchipurizu

on 2014-01-18, 00:41

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.


אז התזגום הזה מוקדש לסוג של גזר ברוורס שהיה לו יומולדת לא מזמן 3>

השיר הזה אומר כל כך הרבה בשבילי, וידעתי שגם בשבילך. המון זמן חלמתי לתזגם אותו. חבל רק שאין קראוקה הגון ;;

אז השיר הזה למענך.... ובעצם גם למען כולכם, אם תרצו שיר שיעלה לכם חיוך Smile




Egao no Tensai


אני כל כך שמחה היום,  על שנולדתי
ולא אתן, לשום דבר אותי, לדכא

כי הכל כבר אמרו זאת
"להיות איתך זה
ל-הרגיש קלילות מדהימה"
הגאון של ה-חיוכים
האם זו אני, בכל זאת?
ואולי אני, סתם מלאה שחצנות

בואו ו-נהיה מ-אושרים
נחבק לבבות אחרים
גם אם זה טיפה מפחיד
ולא ברור מה יש בעתיד
בואו ונחלום בלי גבולות
ונזרח כמו כוכב בלילות
אם נצחק ונאמין
אז רק שמחה, אלינו נזמין
כך אני חושבת
"הגאון של החיוכים"

כשכל מי שסביבי מודאג
או שכואב לו
אני רוצה, שיחזרו מיד, לחייך
גם אם כל, כוחותיי הם
קטנטנים מידי זה,
כל מה שאוכל לעשות

אבל אם לומר בכנות
אני עצלנית למדי
אבל הפרישה
משעממת מידי

בואו ו-נהיה מ-אושרים
ונשיב את הצחוק לפנים
גם אם שום דבר אינו
מתרחש בדיוק, לפי התוכנית
כי אחרי שיבוא המחר
מחרתיים ממתין, לא מוכר
העתיד כבר ממתין והוא
קרב במהירות, קרב הוא לבטח...
אין ספק, הוא יהיה נפלא

לפעמים הכל כה, עצוב לי
הדמעות לפתע נושרות לי
כן, גם לי, קורה ש-דבר אינו, מסתדר

אך דמעות, הרי כך החלטתי
נועדו לאושר מוחלט כי
כך מזמן, הרי כבר, הבנתי
ו-כך יהיה...

בואו ו-נהיה מ-אושרים
נחבק לבבות אחרים
גם אם זה טיפה מפחיד
ולא ברור מה יש בעתיד
בואו ונחלום בלי גבולות
ונזרח כמו כוכב בלילות
אם נצחק ונאמין
אז רק שמחה, אלינו נזמין
כך אני חושבת
"הגאון של החיוכים"
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: Egao no Tensai - Puchipurizu

on 2014-01-29, 20:13
עשית את הילד שבי שמח עם השיר הזה ^^
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Egao no Tensai - Puchipurizu

on 2014-01-31, 08:24
@DarkMugen0 כתב:עשית את הילד שבי שמח עם השיר הזה ^^
יאאאאאאאאאאאאא מוגייייי 3>3>3>3>3>
אני שמחה ^-^
Efi-Chan
Female מספר הודעות : 99
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

Re: Egao no Tensai - Puchipurizu

on 2014-02-03, 13:19
כל הכבוד על התזגום! רק שאלה "הגאון" נשמע דומה ל-"egao" אבל אני לא בטוחה שזה הפירוש. האמנם?
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Egao no Tensai - Puchipurizu

on 2014-02-03, 23:54
egao - חיוך
tensai - גאון

הפירוש הוא באמת הגאון של החיוכים 3; פשוט בהיפוך מלים (ביפנית המילה הראשונה היא חיוך, בגלל התחביר שלהם)

ותזגום ממש ממש מתוק ווינגושית!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Egao no Tensai - Puchipurizu

on 2014-02-04, 07:53
אכן, תודה רבה על ההסבר פינגושית ^_^ ותודה לשתיכן!
האמת ששמחתי שזה באמת נשמע אותו דבר, זה הופך את זה לכיפיxD
chinpokomon
Male מספר הודעות : 49
תאריך הצטרפות : 25.02.13

Re: Egao no Tensai - Puchipurizu

on 2014-02-06, 20:19
תזגום מדהים ובתור אחד שמת על השיר עשית לי את היום! הדבר היחידי שהפריע לי הוא הפניה הזכרית "גאון החיוכים" כשלמעשה הזמרת(ובמקרה הזה גם המתזגמת) היא נקבה.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Egao no Tensai - Puchipurizu

on 2014-02-08, 13:59
גאון תקף גם לזכר וגם לנקבה^_^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה