Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 708
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

School Food Punishment - Futuristic Imagination

on 2014-02-22, 20:15
היגאשי? לא, עדן!

השיר הזה של 'עונש אוכל בית ספרי' ישב לי ברשימת ה"לתזגם" שנים רבות, עד שהחלטתי שאני מפסיק לעשות לו עוול.
השיר מספר על "המחר" ועל ההחלטה של הדוברת לוותר על "המחר" שלה לטובת "המחר" של כולנו. עצוב, אבל מרגש בהחלט Sad
בלי ספוילרים, תראו את הסדרה עצמה (Higashi no Eden)! היא אדירה וראויה לעיניים שלכם.

האזנה נעימה Smile
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=O_KHp6kbYXQ
--------------------
הליל הוא חותמת - שבקלות נשברת
עם בלבול
ואם אבדת - לחשכה נפלת
שכח מכל הגיון

בתוך חלומי, אנה אשקע?
בקרקעית של חוסר וודאות ממתין עתיד בו...
לדמותך, את הסליחה
אעניק ואדע...

אצלול אל הלילה, אצליל את חושיי
רק כך אניח את דמותי מאחוריי
ארצה רק לדעת את סוד רוחך
כלל לא אכפת לי אם עתידי לעד נקרע

אם דמעותינו עוד לא יבשו, עלינו
לעצור
אם נחישותנו האיצה כנגדינו
לחלום נחזור

שוב כך... המילים שלחשת
חוזרות הן לראשי ואוזניי מצלצלות
הבנתי זה עתה... כן, זה אתה
שאני מפסידה

בתוך חלום, אנה אשקע?
צפה אל חושיי
קָצְת, "המחר", אך לך את הסליחה
אעניק ותדע...

תוכל להניח את מי שאתה
אך אם אסביר, האם תבין את טעותך?
מצא את חייך, כולי רק שלך
כלל לא אכפת לי אם עתידי לעד ישקע

אצלול אל הלילה, אצליל את חושיי
רק כך אניח את דמותי מאחוריי
ארצה רק לדעת את סוד רוחך
כלל לא אכפת לי אם עתידי לעד נקרע

כלל לא אכפת לי אם העתיד לעד נקרע
--------------------
תודה לכולם. אני הייתי תזגום.
--------------------
יפנית ואנגלית:
http://www.animelyrics.com/anime/eden/futuristicimagination.htm
https://kafkafuura.wordpress.com/2009/05/30/futuristic-imagination-lyrics-and-translation/
--------------------
עוף קולני:
https://www.youtube.com/watch?v=Mp-ORZ6bGZI
--------------------
תגיות: Anime, Higashi no Eden, Hebrew, תזגום, תזגומים, תרגומים, timeslations, Futuristic Imagination
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2773
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: School Food Punishment - Futuristic Imagination

on 2014-02-24, 20:25
התאהבתי התזגום ובשיר לחלוטין. וואו. משהו ש רק אתה יכול לעשות, ועשית את זה נהדר. יצירת מופת
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: School Food Punishment - Futuristic Imagination

on 2014-03-02, 19:54
שיר מדהים + עיב מדהים = תזגום עוצר נשימה! 3>

הנוסחה להצלחה 3:
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Re: School Food Punishment - Futuristic Imagination

on 2014-05-10, 12:10
בבתים הפריע לי שהתזגום כל כך שונה בהברות מהמקור. כן, זה פאק שלי בכללי ומפריע בעיקר לי, אבל עדיין ^^"

"שוב כך... המילים שלחשת
חוזרות הן לראשי ואוזניי מצלצלות
הבנתי זה עתה... כן, זה אתה
שאני מפסידה"

אוקיי, זה היה בית שממש הרשים אותי עם הקצב שלו. נראה כאילו הוא לא יהיה בקצב והמטעמים יתבלבלו... ואז אני שומע את הזמרת שרה וזה לחלוטין מושלם שם והצילו

בכללי הפזמונים מצוינים, מפריעות לי רק ברובם בשורה השנייה ארבע ההברות האחרונות; הן בקצב שמתאים לשורה הארונה של הפזמון אבל לא לשנייה, אז המשקל שם קצת נדפק לדעתי וזה נשמע לי פחות טוב.

איזה כיף שמתזגמים שיר מסדרה שסיימתי לראות ממש לא מזמן 3:
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 708
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: School Food Punishment - Futuristic Imagination

on 2014-12-19, 01:58
~WingsOfLightLegend~ כתב:התאהבתי התזגום ובשיר לחלוטין. וואו. משהו ש רק אתה יכול לעשות, ועשית את זה נהדר. יצירת מופת
תודה רבה ווינגי~!

SpongeFrenzy כתב:שיר מדהים + עיב מדהים = תזגום עוצר נשימה! 3>

הנוסחה להצלחה 3:
את בעצמך נוסחא להצלחה 3>

Vurskari כתב:בבתים הפריע לי שהתזגום כל כך שונה בהברות מהמקור. כן, זה פאק שלי בכללי ומפריע בעיקר לי, אבל עדיין ^^"

"שוב כך... המילים שלחשת
חוזרות הן לראשי ואוזניי מצלצלות
הבנתי זה עתה... כן, זה אתה
שאני מפסידה"

אוקיי, זה היה בית שממש הרשים אותי עם הקצב שלו. נראה כאילו הוא לא יהיה בקצב והמטעמים יתבלבלו... ואז אני שומע את הזמרת שרה וזה לחלוטין מושלם שם והצילו

בכללי הפזמונים מצוינים, מפריעות לי רק ברובם בשורה השנייה ארבע ההברות האחרונות; הן בקצב שמתאים לשורה הארונה של הפזמון אבל לא לשנייה, אז המשקל שם קצת נדפק לדעתי וזה נשמע לי פחות טוב.

איזה כיף שמתזגמים שיר מסדרה שסיימתי לראות ממש לא מזמן 3:
תודה על התגובה יון-קון~
מוזר לי ממש שאתה אומר שהתזגום שונה ממש בהברות כי ממש התאמצתי שההברות כן יהיו תואמות :O

הסדרה מעולה בכל אופן D:
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה