שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2782
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Uninstall - Ishikawa Chiaki

on 2014-03-02, 12:21
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

או במילים אחרות: ווינגי עושה את הבלתי אפשרי.
מקווה שתאהבו ^^



 
Uninstall 

(אוו אהה אהה אהה או או או או או אהה~~)

( או או או את הכל~~
או או או את הכל~~)

הרחק מעבר, לכל גבולות המציאות הבלתי תחומים
הוא עלה והופיע
לשים ללעג, את הקיום המגוחך שבו חיינו
במן תמימות שעוררה חמלה

גם אם אאטום את אוזניי,
בין חריצי אצבעותיי חודרת האמת המרירה
בגופי השברירי,
היכן קיים בו כוח לעמוד אל מול הקשיים?

את הכל, את הכל!
אני רק אדם אחד מרבבות
אשר ימחקו, שביב אבק, בתוך, עולם גדול (ובלתי מובן…)
את הכל, את הכל!
אין לי כל ברירה, אז אעמיד פנים
שאין בי, אף טיפה של פחד, לשרוד
את הכל…

( או או או את הכל~~
או או או את הכל~~)

התת מודע כך, הופך לחד כתער
ולפני שנבין, הוא מבזיק ומתריע
עיניי פוקחת, ודמות חסרת מתאר
שתחת מי-ט-תי רק, השאירה רי-קנות וחרדה

לא נותרו בי עוד רגשות,
מלבד הדחף להשמיד הכל וכל דבר שבעולם
סתיו, אביב או קיץ סגרירי
לו רק בחרתי לי את העונה שבה אחלוף

את הכל, את הכל,
גם אם לא נותר אדם לחיות במקומי,
את הקיום, היומיומי, אקח, וכך, אמחק לי
את הכל, את הכל,
שתי ידיי מיי-חלות למחות ללא קול
בוודאי, זה יהיה נחמד, אם אסיר
את הכל…

את הכל, את הכל!
אני רק אדם אחד מרבבות
אשר ימחקו, שביב אבק, בתוך, עולם גדול (ובלתי מובן…)
את הכל, את הכל!
אין לי כל ברירה, אז אעמיד פנים
שאין בי, אף טיפה של פחד, לשרוד
את הכל…

( או או או את הכל~~
או או או את הכל~~
או או או את הכל~~
או או או את הכל~~)
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 732
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Uninstall - Ishikawa Chiaki

on 2014-04-27, 09:30
וואה! ווינגי עשתה את הבלתי אפשרי ותזגמה את השיר הבל יתורגם שאפשר לשיר עליו את המילים של כמעט כל שיר!

יצא לך ממש יפה וזורם. היה לי קשה בהתחלה כשאנאינסטול הפך ל"את הכל", אבל באמת אי אפשר לתרגם את זה כמו שצריך. אז כל הכבוד על החופש האומנותי שלקחת ^^

את הכל!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2782
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Uninstall - Ishikawa Chiaki

on 2014-04-27, 12:07
HebrewTranslations כתב:וואה! ווינגי עשתה את הבלתי אפשרי ותזגמה את השיר הבל יתורגם שאפשר לשיר עליו את המילים של כמעט כל שיר!

יצא לך ממש יפה וזורם. היה לי קשה בהתחלה כשאנאינסטול הפך ל"את הכל", אבל באמת אי אפשר לתרגם את זה כמו שצריך. אז כל הכבוד על החופש האומנותי שלקחת ^^

את הכל!
תודה רבה ^^ חשבתי שבגלל שהמצלול דומה השינוי לא יהיה יותר מידי קיצוני,וזה כן אשכרה בעל משמעות, אז חיבבתי את זה Smile
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 642
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Uninstall - Ishikawa Chiaki

on 2017-09-28, 02:03
רק רוצה לומר שאני רואה עכשיו את הסדרה (המהממת!!!!!!!!!!) והתזגום הזה לחלוטין עושה למקור צדק ומעביר את המשמעות וכל הכבוד T^T!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2782
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Uninstall - Ishikawa Chiaki

on 2017-09-28, 15:17
PenguinMusume כתב:רק רוצה לומר שאני רואה עכשיו את הסדרה (המהממת!!!!!!!!!!) והתזגום הזה לחלוטין עושה למקור צדק ומעביר את המשמעות וכל הכבוד T^T!
אעעעע לא ראיתי אותה אבל אולי אראה יום אחד באמת! תודה רבה ;; ❤️ ❤️ ❤️
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה