Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Jin - Lost Time Memory

on 2014-03-15, 01:53
וול, תראו מה עשיתם. עכשיו גם אני בקטע של קאגפרו.
אניויי, זה התחיל כשהתלוננתי שאני לא מתזגם כבר מלא זמן כי אין לי ריקווסטים, אז גל זרקה עלי את זה, ושמחתי, כי אם היא נותנת לי את המשימה של לתזגם קאגפרו אז היא *ממש* סומכת עלי.
ואז קראתי את המילים של זה והרגשים לא איחרו לבוא.
אז כן, אולי יהיה קצת קשה להבין את המשמעות של השיר למי שיקרא אותו בלי להבין כ"כ מה הולך בסיפור, אבל גם בלי זה - זה שיר ממש כבד וטעון ועושה רושם שהולך לי לא רע עם כאלה.
אה, ויוצאת אנימה לקאגפרו עוד חודש! אז תראו, יהיה מגניב.







זכרון זמן אבוד

כבר שנים הצללית לא נעלמת
רק בונה רגשות בלי הרף
בתוך עצמי מכונס, אז ציירתי לבד

על השביל, תחת שמש שקופחת
בבואותינו הלכו ביחד
כשחום הקיץ הרב מעינינו נשקף

"אל תעשי עניין,
רק עזבי אותי בשקט!"
את ידך לצד הזזתי
"איני הולכת",
כך קראת, ובכח
בידך אז אחזת בי
"מעצבנת",
אז התקדמתי לפניך
בלי להסתכל שוב אחורה
"מהו ליבך האמיתי?"

ה"פיקחות" את חיי לא מקדמת
אין טעם, אז אירקב בחדר
לו רק יכולתי הכל לאחור להשיב

זמן יחלוף, אך אני אחיה לנצח
אומר מילים מלאות תקווה, אך
יודע שלעולם לא תהיי כאן איתי

"לא משנה, תתפגרו, תתפגרו!"
אני אחזתי במפרק ידי, וקיללתי
לא אוכל לעשות שום דבר, לכן
בתוך חיי השתקעתי
"אם הקיץ מציג חלומות, בואי נחזור שוב
אל הזמן לפני שנלקחת לי"
כל הימים אשר בהם התחבאתי מבושה
מאירים פתאום, שורפים את מוחי

בן שמונה-עשרה הוא הנער
שלה חיכה אי שם עוד פעם
הן צלליות מטושטשות,
אך הוא זוכר אותן עדיין

בחצר עם שמש יוקדת
מצד לצד את מתנודדת
"בוא ושחק איתי", אמרת עוד פעם, וחייכת

"זה מדאיג", היא אמרה, אך אין שום טעם
כי איש אחר לא יבין אף פעם,
אל תעמידי פנים שאת כה עצובה

לא מושפע, שוב בעמימות אחיה לי
ובמקצב של אתמול אשהה לי
הכל כְּדי שלעולם את חומך לא אשכח

אם אבקש משאלה שלא תתגשם אף פעם
בעבר אחזיק אז בכח
ואחלום לי חלום לא נגמר
ואת הכל אנתק מהמוח
"אבל אז לא תוכל להביט אל המחר כלל?"
לא אכפת לי, אז זה בסדר
בשתי ידי ארצח את כל הימים חסרי הטעם,
בחרתי להיות לבדי

בן שמונה-עשרה הוא הנער
בריקבון ייחל עוד פעם
לחיוכך הצבעוני הוא שוב
נצמד בכל הכח

תחת שמש קיץ זעקתי
"תיקחי אותי איתך!", ביקשתי
ובמלמול נשימתי בשקט נעצרה

אותו היום
לא יחזור
וזה כואב
ולא אתן
לאיש לגעת

"האם תשמע אותי?", קול שאל ופג לפתע
והסיבה התגלתה בין רגע
בחום הקיץ אני אז הושטתי יד...

נער שבפנים התפלל לו
בתוך "אותם ימים" ניצב לו
מאז אותו הקיץ, חיוכך לא
השתנה אף פעם

"מתתי, סליחה, מצטערת",
"שניפרד?", מילים כמו אלה
אותן אף פעם אל תאמרי,
אל תעזבי אותי!

הצלליות עמדו בצד, מנגד
והביטו בי



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
נא לתת קרדיט בעת השימוש, תודה!  sunny


נערך לאחרונה על-ידי TheGeeTee1 בתאריך 2014-03-15, 11:56, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Jin - Lost Time Memory

on 2014-03-15, 08:33
יאאאא זה ממש מושלם, גיא ^-^
האמת שאני קוראת את המנגה אז גם אני עדיין לא ממש יודעת את כל הסיפורים של כולם לחלוטין, אבל אני חושבת שאת של שינטארו אני מבינה למרות שעדיין לא היה הכל~ (לפחות לא לפי האתר שממנו אני קוראת XD)
תזגום ממש ממש מוצלח! ^-^
avatar
RosyChan
Female Virgo Pig
מספר הודעות : 175
תאריך הצטרפות : 22.09.13

Re: Jin - Lost Time Memory

on 2014-03-15, 13:31
תודה תודה תודה תודה!!!!
חיכיתי כל כך שמישהו יתזגם את זה~
למרות שהתחלתי לתזגם קצת לבד ויש קטעים שהשתמשנו באותם מילים XD
אבל בכל זאת תודה שתזגמת את השיר כל כך מגניב ;w;
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 641
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Jin - Lost Time Memory

on 2016-04-06, 00:00
לא מאמינה שאף פעם לא הגבתי פה. התזגום הזה כל כך משובח שזה ליטראלי כואב לי כל פעם מחדש ;____; ממש ממש ממש אוהבת את מה שעשית פה
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה