שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Leave - Akagami

on 2014-04-14, 13:28
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

בטח הרבה מכם לא יאהבו, אבל שנית - אני לא זוכרת מתי זה מנע ממני לתזגם שיר.
הלחן הזה פשוט גאוני....





Leave
צועדת בין עלים, הצבועים שלכת ו-שקיעה
ברחש שבירתם, שם אתחבא
וידי, מוחאת מיד, כל שובל על לחי, כל דמעה
אמשיך כך, עד לאובדן תחושה

בדרך אל התחנה, הביתה, 
עוד הבטחה שלא תגשים
רק אל ת-גיד שזה לטובתי
לפרום עוד ועוד,
לברוח, לבגוד,
זה בלתי נמנע…
מילים כמו, "שלום לך"

א-תה הניצב כאן, אל מול שתי עיניי
כמו סגור, כמו נעול, בתוך דלת שקופה
א-שר בעבר, עוד, סימנה התחלה
ושיקפה, לי תקופה, מדומה….
עולם מטושטש


צלצול של סוף היום, שוב קורא לנו לצאת עכשיו
בין קצות האצבעות, ללא מילים
אני רק רוצה לזכור, את ימי החום, לפני הסתיו
אבל ה-פכתי לסגורה

על אף שכבר בהתחלה ידענו, 
שניפרד, אהבנו כך
אהבנו זה את זו בלב שלם
מבלי להרפות,
מן הרגשות,
רציתי כל כך…
שתהיה שלי לעד

ו-אם ניפג-ש ב-עוד עשר שנים
בוודאי, זה סימן, אנו מ-יועדים
על פני העול-ם ב-שבילים מקבילים
בנפרד, אך קשורים, כל הזמן
בחוט ארגמן

איני יכולה,
על סף השבירה,
הם גואים, כל רגשותיי, אשר שלך
מתוך ליבי הם יחצו, אלפי לילות, עד ל-אינסוף
בלי לדהות….


ה-נחתי ידי על, ליבך החמים
משיבה, זיכרונות, רחוקים, פועמים
ה-רגע הזה ש-נמלא בצבעים
אז האיץ, בליבי, רסיסים….

עוד עשר שנים, ה-אם הם יוותרו
בליבך, הימים, ששלנו היו?
ב-רחוב, עוד נחשו-ב ש-אנחנו זרים
פור נפל, זה גורל,
שנחתם…
בחוט ארגמן


נערך לאחרונה על-ידי ~WingsOfLightLegend~ בתאריך 2014-04-24, 20:20, סך-הכל נערך פעם אחת
Efi-Chan
Female מספר הודעות : 99
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

Re: Leave - Akagami

on 2014-04-14, 15:01
האמת, שהיה לי קצת קשה לעקוב, כי אני לא בדיוק מכירה את השיר והמנגינה שלו טריקית מדי עבורי... כך שאין לי ממש להעיר על תאימות או חוסר תאימות.

מה שכן:

אבל הפכתי לסגורה: בהנחה שלא התבלבלתי בשורה או בקצב, אני חושבת שניתן היה לשים את המילה "מסוגרת" שמתאימה יותר ולא פוגעת בחרוזים (כי לא ראיתי שיש למילה חרוז).

הרגע אז שנמצא בצבעים האיץ בליבי רסיסים: רסיסים של מה?
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Leave - Akagami

on 2014-04-14, 15:28
@Efi-Chan כתב:האמת, שהיה לי קצת קשה לעקוב, כי אני לא בדיוק מכירה את השיר והמנגינה שלו טריקית מדי עבורי... כך שאין לי ממש להעיר על תאימות או חוסר תאימות.

מה שכן:

אבל הפכתי לסגורה: בהנחה שלא התבלבלתי בשורה או בקצב, אני חושבת שניתן היה לשים את המילה "מסוגרת" שמתאימה יותר ולא פוגעת בחרוזים (כי לא ראיתי שיש למילה חרוז).

הרגע אז שנמצא בצבעים האיץ בליבי רסיסים: רסיסים של מה?
אני שמחה שלמרות שהתקשית לעקוב בכל זאת התאמצת וכתבת, ממש מעריכה את זה Smile
אני חושבת אבל ששמיעה נוספת תעשה את העבודה,ה קצב קצת טריקי אבל הוא יפהפה בעיני....

המילה "מסוגרת" הרבה יותר יפה אבל חוששני שהיא לא מתאימה ממש בקצב Sad אני אשקול לנסות לשלב אותה, כי היא באמת יפה, אבל זה דורש בניה מחדש של כל הבית לדעתי, או לפחות של שתי השורות האחרונות..

לגבי הרסיסים - זה משהו שאני הוספתי ולא הופיע במקור, משום מה זה הצטייר אצלי כמו רסיסים של לב. אני איכשהו לא יכולה לחשוב כל הלב שלה שלם באותו רגע, אבל זה יצא לי תמונה בראש של כל החלקים השבורים של הלב פועמים יחד כאילו הם לב אחד ולרגע חוזרים להיות שלמים. אז זה כביכול הרסיסים של הלב שמאיצים את הקצב שלהם ומתחילים לפעום מהר Smile כמובן, לחלוטין תוספת שלי, אבל בשיר המקורי יש הרבה משפטים עמומים שהסברתי אותם  בתזגום שלי אז הרגשתי שחסרים עוד כמה משפטים עמומים שיחזירו לשיר את הקסם שלו.
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Leave - Akagami

on 2014-04-15, 17:42
אני מודה שגם אני לא לגמרי עקבתי, אבל זה מקסים וקצת heartbreaking ;; 
זה הזכיר לי בהתחלה את השיר הזה - https://www.youtube.com/watch?v=-gyz2xxNsOs
למרות שעכשיו כשהקשבתי לו שוב אז זה לא כזה דומה, אבל אולי תאהבי מקרה 3:
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Leave - Akagami

on 2014-04-15, 21:07
@SpongeFrenzy כתב:אני מודה שגם אני לא לגמרי עקבתי, אבל זה מקסים וקצת heartbreaking ;; 
זה הזכיר לי בהתחלה את השיר הזה - https://www.youtube.com/watch?v=-gyz2xxNsOs
למרות שעכשיו כשהקשבתי לו שוב אז זה לא כזה דומה, אבל אולי תאהבי מקרה 3:
תודה!
מצטערת, באמת קצת קשה לעקוב :<


שיר יפה *_________* ממש ממש אהבתי!!! נוסף לרשימה שלי~
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Leave - Akagami

on 2014-04-15, 22:26
!!!

תוסיפי גם את זה - https://www.youtube.com/watch?v=u-qLDd7J_h8

תודה, ההנעלה 3:
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Leave - Akagami

on 2014-04-15, 22:37
@SpongeFrenzy כתב:!!!

תוסיפי גם את זה - https://www.youtube.com/watch?v=u-qLDd7J_h8

תודה, ההנעלה 3:
כבר שם! :O
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Leave - Akagami

on 2014-04-22, 22:35
הלחן באמת יפה. 0~0
התזגום, כמובן, מקסים. ^^

רק תיקון אחד:
בשיר הדוברת פונה לבחור, אבל בשורה "אהבנו זו את זו בלב שלם" כתבת בלשון נקבה.
זה קצת בלבל אותי בהתחלה. אני מניחה שהתכוונת לכתוב "זה את זו" או "זו את זה". נכון? 00
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Leave - Akagami

on 2014-04-24, 20:17
@TheSapphireDragon כתב:הלחן באמת יפה. 0~0
התזגום, כמובן, מקסים. ^^

רק תיקון אחד:
בשיר הדוברת פונה לבחור, אבל בשורה "אהבנו זו את זו בלב שלם" כתבת בלשון נקבה.
זה קצת בלבל אותי בהתחלה. אני מניחה שהתכוונת לכתוב "זה את זו" או "זו את זה". נכון? 00
....................כמובן. טעות הקלדה מטופשת. תודה על התיקון!!!

ואני ממש שמחה לשמוע X3
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Leave - Akagami

on 2014-04-24, 21:23
אגב, בגלל שהקצב היה קצת לא ברור, הנה דמו קטן של קאבר שאני עבודת עליו ^^
http://ge.tt/7quXmPd1/v/0
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Leave - Akagami

on 2014-04-24, 23:02
ווינגי~ נראה לי שהשתפרת קצת! ^^
למרות שהפזמון עוד נשמע לי קצת לא קל לשירה. ><
אבלאבל תמשיכי כך!  Very Happy
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Leave - Akagami

on 2014-04-25, 06:56
תודה רבה! אני ממש ממש שמחה לשמוע! X3 העליתי את המלאה~~~
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה