Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Hachi - Vivi

on 2014-05-10, 10:59
Message reputation : 100% (1 vote)
ליריקה ביפנית ואנגלית
עוף קולני (בערך. לא מצאתי משהו רשמי. זו גרסה אקוסטית שעלתה מייד בחיפושים)



המילים אשר לא אוכל להוציא, לעד הן ימשכו מאחורי
המילים אשר בעת זעם אפלוט, אותן לנצח לא אוכל להחזיר

כשמילים יוצר אני, כזב מצחין עליהן
כשמוגדר סוף-סוף דבר לפתע פשר לו אין
אין דבר אשר קורה כמו שאני מתכנן
איני שווה דבר...

רק אותך אוהב, ויוי, אך מחר עם הזריחה
נצטרך להיפרד - לא נותרה לי שום ברירה
ועירנו הר'דומה, לאפר כמעט הפכה
מאחור אשאיר אתכן, עיירה ונערה

בעודי רושם את המכתב שלך עוד אתן
בראשי עברו עדרי זכרונות
ועם זאת, אפילו עם יופיך הקורן
לא יכלתי לייצר מקולמוסי אף מילה

אך מדוע, עם מילים אני מסתבך?
למה הן הופכות להבלים כבדים כברזל?
למה הן הופכות לציפורים אובדות בתבל?
מדוע הן מזדהמות?

רק אותך אוהב, ויוי, אך מחר עם הזריחה
האנחנו של היום, יעלמו מהעולם
מילותי עכשיו זרקי, לעמקי השכחה
לכרגע אין דבר, שאני צריך לומר

בצבעי ענבר שאט נמסים,
עף הקריבו, ומתרסק בלון
הודו מברונזה שרגליו איבד
קוקיה שמפזמת לה בריקודים
במשדר החדשות מפרסמים
"הילדים נעלמים מהעיר"
אף שאני כמעט בוכה, אני אשיר
שתי עיניו של דג, בשתיקה עלי צופות…

כבר שום דבר לליבי לא יעזור(~ור~ור)
אף על פי כן, אהלך יחדיו איתך

רק אותך אוהב, ויוי, אך מחר עם הזריחה
נצטרך להיפרד - לא נותרה לי שום ברירה
ועירנו הר'דומה, לאפר כמעט הפכה
מאחור אשאיר אתכן, עיירה ונערה

המילים אשר אומר, ותחושת נגיעתך
אך אפילו עם כל זאת, לא אמרתי שום דבר
רק אותך אוהב, ויוי
רק אותך אוהב, ויוי
אך אהבתי אליך,היא בסך הכל פרידה


שימו לב לשתי השורות הראשונות, הן מבלבלות. השיר מדלג על כמה הברות ועוצר שם בצורה לא אינטואיטיבית לגמרי. ב"א" של "אשר" יש עצירה קצרה, וגם ב"או" של אוכל/"ע" של "עת".

שיר מאוד מקסים שגל ביקשה ממני לתזגם לפני איזה חודשיים. אני חושב שלמרות היצוג של הזמר כמפלצת בסרטון זה פשוט שיר על אהבה שלא יכולה להיות (ולכן כתבתי "נערה" ולא "ילדה" כמו בסרטון. וגם כי זה התחרז יפה. ואגב חריזה, ממש התאמצתי כאן!). עכשיו כשתזגמתי אותו כמובן רצף ההפסקה שלי מתזגומים נשבר, אז צפו לעוד תזגומים בעתיד אחרי איזה שלושה חודשים של דממת אלחוט.
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 641
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Hachi - Vivi

on 2014-05-16, 11:29
שדכלחשדכלך TT________________________TT
ידעתי שזה היה נכון שתתזגם את זה. ידעתי ידעתי ידעתי שחלדשכדשכד
הפזמונים פשוט כל כך יפהפיים ונוגעים )): וגם הבתיםםםם אתה כל כך מעביר את התחושה אני ממש אוהבת את זה

הברידג' הזוי אבל עמדת בו מה זה בגבורה ועשית אותו מצוין.

הדברים שהכי אהבתי:
-מאחור אשאיר אתכן, עיירה ונערה

-לכרגע אין דבר, שאני צריך לומר

השניה בעיקר. היא כאילו.. נורא פשוטה.. אבל נורא מכבידה. וזה פשוט עובר יפה.
ח"ח ענק ענק יוני!! ;O; ♥♥
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2736
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hachi - Vivi

on 2014-05-20, 21:53
אוי יונ. זה מקסים;;
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 687
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Hachi - Vivi

on 2014-12-19, 02:47
כל כך יפה וכל כך עצוב Sad

"ועירנו הר'דומה, לאפר כמעט הפכה
מאחור אשאיר אתכן, עיירה ונערה"

[rtl]ופתאום "מקולמוסי" פראי הופיע.[/rtl]
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה