Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 642
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Märchen Boyfriend and Märchen Girlfriend - Nem

on 2014-05-16, 11:15
שני תזגומי נם ביום אחד?! WAT!
סתם, אני תקועה בו כמה חודשים והגיע הזמן לסיים את התזגום הזה.
הבעיה היא שהרוב (מבחינתי) ברמה גבוהה ויש כמה שורות קשות -להחריד- להוצאה לפועל בעברית אז אני מרגישה שהוא קצת לא אחיד לי לפעמים. הצעות לשיפור יתקבלו בברכה! (רצוי לפני הקאבר המתוכנן ' 3 ' )



בחוט גורל קשורים השניים,
אשר צבעו אדום כיין,
בעת ההיא הם האמינו,
בקיום של א-ה-בה נצ-חית


בין המילים אשר אמרנו,
שאריות שקרים חיפשנו
אם אהבה זו אמיתית היא,
אז הצג לי את ה-הו-כ-חה


מחק, את כל, התכ-תו-בות
עם, בנות, וי-די-דות

כשאקרא לך בנייד
לשיחה עני מיד


כך מתנדנדים (כך מתנדנדים)
ולאט שוקעים (ולאט שוקעים)
אל המצולות רק ש-ל-הם
את גופי החלש (ודאי אם זו את)
ייצב מחדש (עוד פעם אחת)
רק עוד קצת בבקשה

כה אוהב אותך (גם אני אותך)
להיות איתך (זה נפלא כל כך)
נתינה מותאמת לקיחה
החשש העמוק (אני הרי לא)
מוסתר תחת צחוק (מודאגת בכלל)
זו היא בוודאי תחושת שמחה

בניידך שיחה איתרתי,
עם בחורה שלא הכרתי,

במחברתך תמונה מצאתי,
שם היית שמחה עם נער זר


את, כל זאת, הסבירי לי
זו, הבקשה ש-לי
ח-תיכת, פרו** א-חת
בוא, נסיים עם זה

כך הוא מתנדנד (כך הוא מתנדנד)
אט הוא מסתבך (אט הוא מסתבך)
סיפורם של שני ה-או-ה-בים
ועם זאת פחדנים (ילדותיים)
כל כך חלשים (וטיפשיים)
לא נוכל לגמור את זה

אבקש סליחה (אנא מחילה)
רק אותך רוצה (גם אני אותך)
כשנאמר מילים ריקות שנית
השריטות על זרועי (למה ואיך?)
גדלות למכביר (די כבר עם זה)
אנא בוא לכאן ברגע זה

מי, היום, הייתה איתך?
מה, ממני שוב הסתרת?
מי-שהו (מי-שהי), שפל כמותך (שפלה כמותך)
לא, אהבתי מ-עולם

כך מתנדנדים (כך מתנדנדים)
ולאט שוקעים (ולאט שוקעים)
אל המצולות רק ש-ל-הם
אשסף את גרונך (שספי בשמחה)
ואז בטוחה (מעט מנוחה)
שאמות אני עצמי

כה אוהב אותך (כה אוהב אותך)
וגם את אותי (זה היה שקרי)
תכתובות שומרות על סטטוס קוו
אהבה כה שקרית (איני יכולה)
ודו פרצופית (לתפוש עוד דבר)
זה את זו ברוך חונקים

הו מדוע זה כך?
אוהב אותך כל כך
כל זה לא אמור היה לקרות
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Märchen Boyfriend and Märchen Girlfriend - Nem

on 2014-05-16, 11:31
PenguinMusume כתב:הצעות לשיפור יתקבלו בברכה! (רצוי לפני הקאבר המתוכנן ' 3 ' )
מתוכנן קאבר? O3O

סתם, סתם.

התזגום מעולה ממש, לדעתי לא התפרעת שם עם משלבים כמו שכתבת, זה כן מאוד אחיד והמסר עובר מעולה.
ממש אהבתי גם בחירות מילים בכל מיני מקומות (פרו** אחת למשל Very Happy )!
קיצר, אני ממש אשמח לעשות קאבר אם אני אמצא עם מי.  tongue 
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 642
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Märchen Boyfriend and Märchen Girlfriend - Nem

on 2014-05-16, 11:33
TheGeeTee1 כתב:
PenguinMusume כתב:הצעות לשיפור יתקבלו בברכה! (רצוי לפני הקאבר המתוכנן ' 3 ' )
מתוכנן קאבר? O3O

סתם, סתם.

התזגום מעולה ממש, לדעתי לא התפרעת שם עם משלבים כמו שכתבת, זה כן מאוד אחיד והמסר עובר מעולה.
ממש אהבתי גם בחירות מילים בכל מיני מקומות (פרו** אחת למשל Very Happy)!
קיצר, אני ממש אשמח לעשות קאבר אם אני אמצא עם מי.  tongue 
איכס מי רוצה לשיר איתך בכלל, טנור כשרוני ומעצבן שכמוך ♥️
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2773
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Märchen Boyfriend and Märchen Girlfriend - Nem

on 2014-05-18, 13:33
תזגום ממש טוב! עכשיו אני מבינה מה קורה בשיר^-^
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 708
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Märchen Boyfriend and Märchen Girlfriend - Nem

on 2014-12-19, 02:13
הגעתי לפני הקאבר המתוכנן? DD:

תזגום ממש ממש ממש ממש יפהפה.
בכלל, המילים והקצב וכל המשמעות.

"נתינה מותאמת לקיחה 
החשש העמוק (אני הרי לא)
מוסתר תחת צחוק (מודאגת בכלל)
זו היא בוודאי תחושת שמחה"

I'm a sucker for this.

כל האלמנט הזה של פארק שעשועים, אהבה שנדה מעלה ומטה כמו רכבת הרים. פעם אחת הם למעלה, בשמיים, ואוהבים, ופעם למטה, טובעים, ושונאים. ציוריות נפלאה.

ובכלל, את בטח כבר יודעת שכל שיר שיש בו סיבובים עד שאין כוחות כנראה יהיה טוב~

אגב עוד משהו משעשע-
בפזמון האחרון בתרגום לאנגלית רשום "Strangles each other"
זה יכול להיות דו משמעי עם "Strangers each other"

קיצר, 3>
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 642
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Märchen Boyfriend and Märchen Girlfriend - Nem

on 2014-12-19, 03:10
לפני!! שרנו רק ביפנית בינתיים



ALSO גכחלדיגכיךלדכ עיב אתה בפורום ולא רק שאתה בפורום הגבת לתזגום שלי האם אפשר להיות יותר שמחה מזה???? מלא מלא מלא תודה 3> 3> וכן נם גאון והשיר הזה פשוט מבריק ומקסים ועצוב ואעלחדגכחי ;;;;;;
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 708
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Märchen Boyfriend and Märchen Girlfriend - Nem

on 2014-12-19, 03:14
PenguinMusume כתב:לפני!! שרנו רק ביפנית בינתיים



ALSO גכחלדיגכיךלדכ עיב אתה בפורום ולא רק שאתה בפורום הגבת לתזגום שלי האם אפשר להיות יותר שמחה מזה???? מלא מלא מלא תודה 3> 3> וכן נם גאון והשיר הזה פשוט מבריק ומקסים ועצוב ואעלחדגכחי ;;;;;;

אני יודע שהגעתי לפני 3: אתם נהדרים~

וכן! אני בסשן השלמות של דברים שקצת הפסדתי כאן לאחרונה. תצפי לעוד ממני!
33>
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 642
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Märchen Boyfriend and Märchen Girlfriend - Nem

on 2014-12-19, 03:15
ישששש! סיבה למסיבה DD:
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה