Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2773
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Venus to Jesus - Etsuko Yakushimaru

on 2014-08-29, 00:46
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

אוקיי. זאת סדרה. נהדרת.
לפני התזגום, אמליץ לכם לראות תזגומים נוספים שקשורים לסדרה:

הפתיח של מריה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t47-topic#94

שיר הסיום:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t463-topic?highlight=sakasama

וכמובן.... השיר של כוכב!

http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t79-topic?highlight=arakawa

אז כדי להשלים את שירי העונה הראשונה, הרי לכם התזגום שלי!

(בערך הסרטון היחיד שיוטיוב לא מחקו)


נ.ב: הנה קאבר מושלם שממש כדאי לכם לשמוע: https://www.youtube.com/watch?v=oj9NgWxlImo
^-^
אגב, חצי מזה תזגמתי בראש ברגע של השראה כי בדיוק סיימתי את הסדרה. יש לזה גם המון תרגומים שונים, אז אם לדעתכם צריך לשנות משהו תגידו! 
Venus to Jesus
חרש אנשק, את עיניך החולמות
כמו נסיכה שטעתה, בדרכן של אגדות
אל לך לדאוג, כבר רכשתי עבורך כרטיס
אשר אותך יטיס, עם חיל האוויר

אוי כבר מאוחר, בכלל, מה השעה?
עוד חמש דקות מתחילים בלמידה
אל נא תמהר, נצור את מה שיש
כי בעוד חמש דקות… ניפגש

נו-גה, שכ-נתי אשר נמוגה
ל-מה, שם, בלא נודע את נמה?
י-שו, יש אומרים אמר למישהו
מ-שהו, רע במיוחד

אט-אט אותך אני תוקפת
"ביי ביי" ממך די מתעלמת
ה-שפעה מיד ניכרת
לגיהנום שוב צוללת…

עם עלות היום, מברכת אותך בבעיטה
טריה וחמימה, וחובשת כל פציעה
אז אולי במקום, אאסוף את כל שבריך
מעיניך, רק קריצה, אותי תמוטט

לא אותך שונאת, אלא את התחושה
חוסר ודאות שאני בי מרגישה
אל תתמהמה, אין לי יום שלם
כי בעוד חמש דקות… תיעלם

נו-גה, הבדידות ,היא לא נסוגה
א-ל תלכי, שוב ושוב אותי רתקי
כי י-שו, הוא עוד לא חזר אך מישהו
ב-וודאי, ישמע קולי

אוי כבר מאוחר, בכלל, מה השעה?
עוד חמש דקות מתחילים בלמידה
אל נא תמהר, נצור את מה שיש
הרי לפני חמש דקות… נפגשנו כבר

נו-גה, שכ-נתי אשר נמוגה
ל-מה, שם, בלא נודע את נמה?
י-שו, יש אומרים אמר למישהו
מ-שהו, רע במיוחד
נו-גה, נערה שאין בה רוגע
מ-אוחר, אך לפני שזה נגמר
י-שו, הוא כלל לא הפתיע מישהו
ה-תעורר, ובה הבחן

אט-אט אותך אני תוקפת
"ביי ביי" ממך די מתעלמת
ה-שפעה מיד ניכרת
לגיהנום שוב צוללת…

חרש אנשק, את עיניך החולמות
כמו נסיכה שטעתה, בדרכן של אגדות
אל לך לדאוג, כבר רכשתי עבורך כרטיס
אשר אותך יטיס, ללילה איתי...


גירסה אינסטרומנטלית: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10823746
(ממש קשה למצוא אותה אז חשבתי לשתף D:)


נערך לאחרונה על-ידי ~WingsOfLightLegend~ בתאריך 2016-10-14, 23:08, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Venus to Jesus - Etsuko Yakushimaru

on 2014-09-14, 19:55
חמוד מאוד! ^w^

זה... דואט? כי שמתי לב שלשון הדיבור משתנה שם אז התבלבלתי שם לרגע. 0o

על מה הסדרה? OwO
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2773
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Venus to Jesus - Etsuko Yakushimaru

on 2014-09-15, 13:35
TheSapphireDragon כתב:חמוד מאוד! ^w^

זה... דואט? כי שמתי לב שלשון הדיבור משתנה שם אז התבלבלתי שם לרגע. 0o

על מה הסדרה? OwO
זה לא דואט והלשון לא משתנה :0  למה שמת לב? 

סדרה נהדרת על אנשים מוזרים מאוד שחיים בקהילה ביזארית משלהם מתחת לגשרxD
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Venus to Jesus - Etsuko Yakushimaru

on 2014-09-21, 20:33
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:חמוד מאוד! ^w^

זה... דואט? כי שמתי לב שלשון הדיבור משתנה שם אז התבלבלתי שם לרגע. 0o

על מה הסדרה? OwO
זה לא דואט והלשון לא משתנה :0  למה שמת לב? 

סדרה נהדרת על אנשים מוזרים מאוד שחיים בקהילה ביזארית משלהם מתחת לגשרxD

ב-באמת?...

פשוט הבנתי שבחלק הזה הפנייה היא מבחור אל בחורה:
"חרש אנשק, את עיניך החולמות 
כמו נסיכה שטעתה, בדרכן של אגדות"

וכאן מבחורה לבחור:
"אט-אט אותך אני תוקפת
'ביי ביי' ממך די מתעלמת"



האופציה ההגיונית היחידה שעולה לי בראש זה זהיא קוראת לו "נסיכה".....?




הסדרה נשמעת.... מעניינת. XD
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2773
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Venus to Jesus - Etsuko Yakushimaru

on 2014-09-22, 11:15
TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:חמוד מאוד! ^w^

זה... דואט? כי שמתי לב שלשון הדיבור משתנה שם אז התבלבלתי שם לרגע. 0o

על מה הסדרה? OwO
זה לא דואט והלשון לא משתנה :0  למה שמת לב? 

סדרה נהדרת על אנשים מוזרים מאוד שחיים בקהילה ביזארית משלהם מתחת לגשרxD

ב-באמת?...

פשוט הבנתי שבחלק הזה הפנייה היא מבחור אל בחורה:
"חרש אנשק, את עיניך החולמות 
כמו נסיכה שטעתה, בדרכן של אגדות"

וכאן מבחורה לבחור:
"אט-אט אותך אני תוקפת
'ביי ביי' ממך די מתעלמת"



האופציה ההגיונית היחידה שעולה לי בראש זה זהיא קוראת לו "נסיכה".....?




הסדרה נשמעת.... מעניינת. XD
לאלא, היא הנסיכה והיא מנשקת אותו! לכן זו טעות, היא הנסיכה המנשקת ולא נסיכה שנישקו אותה כמו בכל אגדה^^
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Venus to Jesus - Etsuko Yakushimaru

on 2014-09-22, 13:02
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:חמוד מאוד! ^w^

זה... דואט? כי שמתי לב שלשון הדיבור משתנה שם אז התבלבלתי שם לרגע. 0o

על מה הסדרה? OwO
זה לא דואט והלשון לא משתנה :0  למה שמת לב? 

סדרה נהדרת על אנשים מוזרים מאוד שחיים בקהילה ביזארית משלהם מתחת לגשרxD

ב-באמת?...

פשוט הבנתי שבחלק הזה הפנייה היא מבחור אל בחורה:
"חרש אנשק, את עיניך החולמות 
כמו נסיכה שטעתה, בדרכן של אגדות"

וכאן מבחורה לבחור:
"אט-אט אותך אני תוקפת
'ביי ביי' ממך די מתעלמת"



האופציה ההגיונית היחידה שעולה לי בראש זה זהיא קוראת לו "נסיכה".....?




הסדרה נשמעת.... מעניינת. XD
לאלא, היא הנסיכה והיא מנשקת אותו! לכן זו טעות, היא הנסיכה המנשקת ולא נסיכה שנישקו אותה כמו בכל אגדה^^
אההההה! עכשיו זה מסתדר לי..
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2773
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Venus to Jesus - Etsuko Yakushimaru

on 2014-09-22, 22:44
מגניב 3:
מגבעת
Male מספר הודעות : 136
תאריך הצטרפות : 15.01.12
מיקום : מגדל העמק

Re: Venus to Jesus - Etsuko Yakushimaru

on 2014-09-24, 04:04
תזגום מדהים !
והגרסה של גל חרושה אצלי ^~^
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2773
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Venus to Jesus - Etsuko Yakushimaru

on 2014-09-24, 07:24
מגבעת כתב:תזגום מדהים !
והגרסה של גל חרושה אצלי ^~^
תודה רבה! וכן, כשהיא רק העלתה שמעתי את זה בלופים XD
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה