שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 369
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Futari-Ikimono Gakari

on 2014-12-30, 18:02
אהלן : ) זה התזגום הראשון שלי פה,
מקווה שלא יצא קיטשי יותר מדי XD...
תכלס קשה למצוא שיר של הלהקה הזאת שהוא לא טוב (טוב, לפחות זאת דעתי)...

אז אממ... תיהנו?   sweat (וכמו שנהוג לאמר כאן: הפיסוק נועד להבנת הקצב בלבד ואינו מדויק תחבירית)



והנה לייב (באיכות קצת יותר טובה):

https://www.youtube.com/watch?v=DXaTG0WbsNg

------------------------------------------------------------------------------------------------



חבק אותי חזק
חבק אותי חז-ק
גם אם הר-גשות ההם קשים מנשוא
את הכאב שבמילים אינך יכול לומר
אני אקח אותו, אליי לעת עתה...
 
תגיד מתי, הספקנו לגדול כל כך מבלי להרגיש
ולהסתיר מאחורי עוד חיוך, גרוע, מזוייף, מספר רב של דמעות אשר עודן זולגות?
זה נכון, אנחנו ידענו ש-יום אחד ניפגע
כה קרובים אנו, אך מאיזושהי סיבה
אני עוד מרגישה רגש חמוץ-מתוק שמזדחל אליי
 
בדמעות אמרת ש-אתה הולך למצוא דבר-מה בבריזת האביב של טוקיו
בצעדים מהוססים כך אתה יוצא לדרכך...
 
חבק אותי חזק
חבק אותי חז-ק
גם אם הר-גשות ההם קשים מנשוא
אשים אוזניי אל הלבבות אשר היו אחד
אל המקום שבו, נימצא קולך


אל תעזוב עכשיו
אל תעזוב עכשיו...
קשורים אחת אל השני נהיה תמיד
את הכאב שבמילים אינך יכול לומר
אני אקח אותו, אליי לעת עתה...
 
מדוע איני, איתך מסוגלת להיות כנה?
ואם ארצה להישאר איתך, אם רק את זאת אומר
אז כתם אור חמים יאיר מעט על בדידותי
 
אתה נחמד יותר מידיי, לא מוכן להבחין אפילו בקטן שבשקרים
אם ידי תחליק אף מעט מידך, אל תשחרר אותה...
 
חבק אותי חזק
חבק אותי חז-ק
גם אם מש-אלתינו כלל לא התגשמה
מן הבדידות, אשא תפילה אל ליבך אשר קפא
אל תוך נשמתך, אשלח קולי


אל תעזוב עכשיו
אל תעזוב עכשיו...
את שתי ידינו מחזיקים אנו יחדיו
המשאלה שבמילים אינך יכול לומר
אקח אותה אל תוך, הלב שלי עכשיו..
 
 
חבק אותי חזק
חבק אותי חז-ק
גם אם הר-גשות ההם קשים מנשוא
אשלח ידי, אל המקום אשר אתה נימצא
ובחיוך אקשיב אז לקולך


אל תעזוב עכשיו
אל תעזוב עכשיו...
קשורים אחת אל השני נהיה תמיד
את הכאב שבמילים אינך יכול לומר

אני אקח אותו, אליי לעת עתה...


------------------------------------------------------------------------------------------------

ביקורות בונות יתקבלו בברכה : )


נערך לאחרונה על-ידי ((Cressence בתאריך 2014-12-31, 14:03, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Futari-Ikimono Gakari

on 2014-12-31, 12:33
בטוחה שזו פעם ראשונה? אני ממש אתקשה להאמין, זה תזגום די מדהים :O
כן הרגשתי מידי פעם שבהברות מסובכות במקור קצת היה קשה לי להתאים את המילים שלך בעברית, אבל אולי עם קאבר זה יהיה יותר מובן Smile

רק תיקון קטן, כותבים "לומר" ולא "לאמר", טעות די נפוצה האמת:
http://hebrew-academy.org.il/2011/11/16/%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%A8-%D7%95%D7%9C%D7%90%D7%9E%D7%95%D7%A8/

מאוד נהניתי מהתזגום, ואיקימונו גאקרי זו פשוט להקה מושלמת. *-*
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 369
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Futari-Ikimono Gakari

on 2014-12-31, 14:14
תודה רבה, Smile
זה התזגום הראשון שאני מעלה לפה, אני כותבת בערך כשנה אבל לא היה לי ממש אומץ לעלות משהו עד עכשיו...
כן וקצב זה עניין שאני עוד מנסה לעבוד עליו... (זה די השתפר לי משיר לשיר). קאבר כנראה יהיה בעתיד :")

-ה"לאמרים" תוקנו.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Futari-Ikimono Gakari

on 2015-01-02, 17:43
@((Cressence כתב:תודה רבה, Smile
זה התזגום הראשון שאני מעלה לפה, אני כותבת בערך כשנה אבל לא היה לי ממש אומץ לעלות משהו עד עכשיו...
כן וקצב זה עניין שאני עוד מנסה לעבוד עליו... (זה די השתפר לי משיר לשיר). קאבר כנראה יהיה בעתיד :")

-ה"לאמרים" תוקנו.
הבנתיSmile 
בכל מקרה תמשיכי ככה, את נהדרת!
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Futari-Ikimono Gakari

on 2015-01-05, 19:03
לא בדיוק הסגנון שלי, אז אני לא יכולה להעיד ש"לא יצא קיטשי" ^^" (אני לא יכולה להעיד בכלל. א..אני אהיה בשקט עכשיו......)

בכל מקרה, עשית עבודה ממש טובה!  yay
היו לי טיפה בעיות בבתים פה ושם, אבל הפזמונים (כל. הפזמונים.) זורמים מצוין. יש לך את זה. Wink

תיקון קטן: "אשלח ידי, אל המקום אשר אתה נימצא"
1. "נמצא" (בלי י').
2. "אל המקום אשר בו אתה נמצא" או "אל המקום בו אתה נמצא". אני יודעת שזה לא מסתדר במשקל בתוך השיר, אבל זו צורה יותר תקנית לנסח את המשפט. אני מאמינה שאם התזמון תוכלי לשחק בהתאם. ^^


חוץ מזה, עבודה יפה. Smile
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 369
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Futari-Ikimono Gakari

on 2015-01-05, 19:47
תודה רבה, אני שמחה לשמוע את זה : )
אני אקח את הדברים האלה לתשומת לבי   :")
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 758
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Futari-Ikimono Gakari

on 2015-02-28, 20:37
ג'ולייייייי

אכן אחת הלהקות האהובות עלי שאין להן ולו שיר אחד שאני לא יכול להקשיב לו בלופים (ראי ערך: כמה שירים שלהם תזגמתי XD).

תזגום מקסים לשיר יפהפה. מודה שהיו משפטים בודדים שפחות זרמו בקריאה ראשונה, אבל חוץ מזה מקסיםמקסיםמקסים! ^^

*אחוותאיקימונוגאקארי*
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 369
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Futari-Ikimono Gakari

on 2015-02-28, 22:54
What a Face תודה!

*אחוותאיקימונוגאקאריעדהסוף*  cheers
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה