Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheIsraeliSudrian
Male מספר הודעות : 116
תאריך הצטרפות : 28.09.14

גירל (הביטלס)

on 2015-01-09, 23:21
חיפשתי גרסה עברית של השיר הנ"ל, אבל התאכזבתי כשמצאתי את "גזר". דידי מנוסי הרס שיר מעולה ועשה ממנו בדיחה. זה כמו כשהחינוכית לקחו את אייבור הקטר ועשו את הדיבוב הגרוע "קוטי הקטר", ששינה כמעט לגמרי את העלילות והכניס תוכן ילדותי ומטופש. ובכן, בחזרה לנושא.. אני מבקש גרסה מתורגמת המבוססת על המילים האמיתיות, שאוכל לבצע במסגרת פרויקט "תרגומי ליאור". תודה.
Soul-Burn
Male מספר הודעות : 13
תאריך הצטרפות : 06.09.11

Re: גירל (הביטלס)

on 2015-01-09, 23:49
Message reputation : 100% (1 vote)
זה לא ממש "תרגומי ליאור" אם לא אתה תרגמת........
avatar
TheIsraeliSudrian
Male מספר הודעות : 116
תאריך הצטרפות : 28.09.14

Re: גירל (הביטלס)

on 2015-01-10, 12:50
Soul-Burn כתב:זה לא ממש "תרגומי ליאור" אם לא אתה תרגמת........
בנוסף לתרגומים שלי, בפרויקט הזה יהיו גם שירים שאני רק אבצע, ואף גרסאות משופרות של עיבודים קיימים. זה כמו מין "שילוב" בין תרגומים וביצועים ובין ביצועים בלבד.
avatar
Flandre Scarlet
Male Gemini Buffalo
מספר הודעות : 55
תאריך הצטרפות : 23.12.12
מיקום : Gensokyo

Re: גירל (הביטלס)

on 2015-01-11, 00:47
למה שלא תנסה לתרגם בעצמך? D:
avatar
TheIsraeliSudrian
Male מספר הודעות : 116
תאריך הצטרפות : 28.09.14

Re: גירל (הביטלס)

on 2015-01-11, 11:56
Flandre Scarlet כתב:למה שלא תנסה לתרגם בעצמך? D:
כי אתם יותר מקצועיים, ראיתי את העבודות שלכם. אני מתרגם את מה שקל לי.
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה