שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Kasabuta- Hidenori Chiwata

on 2015-01-11, 23:05
היי, שוב~
מאחלת לכולנו הרגשה טובה ונעימה ושיהיה שבוע נפלא! : )
השיר הזה טיפה שונה ממה שאני רגילה לתרגם, אבל נראה לי שיצא די בסדר... P:
(דרך אגב למי שלא ראה את הסדרה הזאת- אני ממליצה בחום להציץ בכמה פרקים...).

-פסיקים, מקפים וכל טוב נוספו לכתוב כדי להקל על הבנת הקצב ואינם מדויקים תחבירית-




-------------------------------------------------------------------------------------------------

כשטיפסנו, על הגבעה שמובילה אל המחר
המ'בוגרים ש~עומדים בצד הדרך ממשיכים לומר:
"אהבה ו~חלומות לכם יש אנו זאת מבינים,
אבל המציאות שלפניכם מ'לאה כולה במכשולים"~ כן...
 
אך גם אם אנו מועדים, גם אנחנו קצת כושלים
איני רוצה לשכוח איך מרגיש- הרגש הפצוע הזה
 
'אנו שלא מוכנים עוד להתבגר', האם תוכלו לקנות את ה-שקר הזה?
לא נברח אנחנו וגם לא נסתתר, כל מי שרק רוצה מוזמן לצחוק ב-קול
-עלינו לא ניתן לסמוך אולי כך תאמרו, אך זרע חירותנו רק אל נא תגדעו
ה-אין תפקידנו באחד הימים, לדאוג אותו ל~השקות?
 
טעויות ש~על עצמן חוזרות אינ~ספור פעמים
רעיונות ש~בקלות רבה כך~ הם מתרסקים
הסטנדרטים שלנו אי-נם יציבים אך בכל זאת
לי זה מרגיש כמו, שצעדינו נעשים יותר גדולים, כן...
 
על קצות האצבעות עומדים, בקלות רבה כך נופלי~ם
אך אם אפתח פצעיי, אף תשובה~ מהם כלל לא אוכל לקבל
 
אנו שרוצים מאוד כבר להתבגר, -התקשיבו רק לעוד, משאלה אנוכית?
לעצור ת'זמן אשר אותנו דוחף, קדימה ללא הפסקה יומם ו~ליל
אנו כבר מקרה אבוד אולי כך תאמרו, אך את פרי חירותנו רק אל נא תקטפו
האין זה בסדר באחד הימים, לחכות לו עד ש~יבשיל?
 
 
'אנו שלא מוכנים עוד להתבגר', האם תוכלו לקנות את ה-שקר הזה?
לא נברח אנחנו וגם לא נסתתר, כל מי שרק רוצה מוזמן לצחוק ב-קול
-עלינו לא ניתן לסמוך אולי כך תאמרו, אך זרע חירותנו רק אל נא תגדעו
ה-אין תפקידנו באחד הימים, לדאוג אותו ל~השקות?
avatar
Jessie
Female Pisces Snake
מספר הודעות : 136
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : הוד השרון

Re: Kasabuta- Hidenori Chiwata

on 2015-01-18, 18:31
היי, זה השיר ששרתי בכנס הקודם(או לפניו?) בקריוקי ואפ'חד מכם לא ידע מה הוא XD
יאאא, אני אוהבת את השיר~!
התרגום חביב, אבל חייבת להודות שקצת לא הצלחתי לעקוב אחרי הקצב ^^"
אהבתי דווקא שחלק מהמילים הן בדיבור רחוב שכזה, הוא מתאים לאווירה של השיר~!
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Kasabuta- Hidenori Chiwata

on 2015-01-18, 20:14
תודההה~!
לצערי לא הצלחתי להגיע לכנס הקודם... אבל אני בטוחה שהיה כיף ^w^

כן, אני חשבתי ככה (בקשר למילים), שיתאים לקלילות שממש אהבתי בשיר.
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Kasabuta- Hidenori Chiwata

on 2015-01-19, 17:07
אווווו איזה שיר חמוד ושמח! OwO

בסך הכל נהניתי להאזין ולקרוא, אבל יש משהו שהפריע לי: ההגייה של המילים "המ'בוגרים" ו"מ'לאה" בבית הראשון (אני מניחה שבשביל זה ה-'). זה קצת מעוות את המילים, וחבל כי שאר התזגום די טוב....
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Kasabuta- Hidenori Chiwata

on 2015-01-19, 17:22
היי, תודה רבה!

התכוונתי שהמילים יהיו קטועות כאלה טיפה, (שיתאים טיפה יותר לסגנון דיבור של ילד או נער צעיר).
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Kasabuta- Hidenori Chiwata

on 2015-01-20, 17:44
@((Cressence כתב:היי, תודה רבה!

התכוונתי שהמילים יהיו קטועות כאלה טיפה, (שיתאים טיפה יותר לסגנון דיבור של ילד או נער צעיר).
אוה. אם זו הסיבה אז סבבה.  Very Happy
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kasabuta- Hidenori Chiwata

on 2015-01-21, 11:59
תזגום ממש ממש טוב!!! אהבתי!!! D:
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה