תזגום Kill La Kill - Sirius

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

תזגום Kill La Kill - Sirius

הודעה by Adi on 2015-02-26, 15:21

שלום לכולם,

אז אחרי שהגעתי אליכם דרך הכתבה ב-IGN הישראלי, החלטתי לפתוח פה נושא עם ה"תזגומים" שלי ולראות מה יקרה.
כרגע אני מפרסם רק שיר אחד, אבל אם אראה שיש ביקוש והיענות אני אפרסם עוד ולכן האשכול המרוכז.

*עדכון* לאור הדברים שנאמרו מטה, אפתח דיוני תזגומים בנפרד במקום במרוכז

אשמח שתיידעו אותי אם החלטתם לעשות קאבר לאחד השירים שתרגמתי ותכתבו ביוטיוב קרדיט שמוביל לדיון הזה.
נכון לעכשיו לא מקבל בקשות מהגולשים, אבל אולי זה ישתנה בעתיד.

תהנו Smile


נערך לאחרונה על-ידי Adi בתאריך 2015-03-05, 18:33, סך-הכל נערך 5 פעמים

Adi

Male מספר הודעות : 78
נקודות : 832
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 26.02.15

חזרה למעלה Go down

Re: תזגום Kill La Kill - Sirius

הודעה by Adi on 2015-02-26, 15:23

תרגום ל-Sirius, שיר הפתיחה הראשון של Kill La Kill.

חומר עזר:


די חוקים
מספיק משחקים
שכובלים אותי כל צעד.
לא רוצה כלוב, אני ציפור דרור
לנעול אותי כלל לא יעזור.

גם אם תיאבד דרכי
זה בסדר כי
כל פצעיי יתרפאו עם הזמן
בסוף עוד אעשה את הבלתי יאומן.

מהצינוק אמריא לשחקים
אגמע המרחקים
כמו כוכב
שטס ללא רבב.
משעמם להיות רק זעוף
אני רוצה כבר לעוף.
אם המזל עמי
אז יתגשם חלומי.

עמוק בלב תבער האש
אתן כל מה שיש
ועל אפכם
אצא ואלחם.
כשסיום הקרב יגיע
השחר יעלה.
אדע שמהיום
אחיה לי את החלום
לו פיללתי.


נערך לאחרונה על-ידי Adi בתאריך 2015-02-26, 20:47, סך-הכל נערך 2 פעמים

Adi

Male מספר הודעות : 78
נקודות : 832
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 26.02.15

חזרה למעלה Go down

Re: תזגום Kill La Kill - Sirius

הודעה by MaorStudio on 2015-02-26, 19:12

@Adi כתב:תרגום ל-Sirius, שיר הפתיחה הראשון של Kill La Kill.

חומר עזר:


די משחקים
חלאס עם חוקים
שכובלים אותי כל צעד.
לא רוצה כלוב, אני ציפור דרור
לנעול אותי כלל לא יעזור.

גם אם תיאבד דרכי
זה בסדר כי
כל פצעיי יתרפאו עם הזמן
בסוף עוד אעשה את הבלתי יאומן.

מהצינוק אמריא לשחקים
אגמע המרחקים
כמו כוכב
שטס ללא רבב.
משעמם להיות רק זעוף
אני רוצה כבר לעוף.
אם המזל עמי
אז יתגשם חלומי.

עמוק בלב תבער האש
אתן כל מה שיש
ועל אפכם
אצא ואלחם.
כשסיום הקרב יגיע
השחר יעלה.
אדע שמהיום
אחיה לי את החלום
לו פיללתי.
לא הצלחתי לעקוב אחרי השיר.. כבר בשורה הראשונה לא הצלחתי להבין איך היא אמורה להכנס שמה כי היא ממש קצרה לעומת המשפט שבשיר. :\
אהבתי מאוד את השפה הגבוהה, ובגלל זה היה לי גם ממש מוזר שדחפת את ה"חלאס" בבית הראשון ^^"
אגב, ברוך הבא לפורום! Very Happy

MaorStudio

Male מספר הודעות : 72
נקודות : 852
מוניטין : 10
תאריך הצטרפות : 28.12.14

חזרה למעלה Go down

Re: תזגום Kill La Kill - Sirius

הודעה by Adi on 2015-02-26, 20:37

לקחתי לתשומת ליבי ותיקנתי, הייתה שם הברה עודפת בשורה הראשונה.
בקאבר באנגלית יש את המלים בתיאור, תראה שזה מתיישב כמו שצריך עכשיו.



ותודה.

Adi

Male מספר הודעות : 78
נקודות : 832
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 26.02.15

חזרה למעלה Go down

Re: תזגום Kill La Kill - Sirius

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2015-02-26, 20:51

הייתי ממליצה לעשות כל תזגום בשרשור נפרד, ככה קל יותר לחפש באינדוקס של הפורום אם מישהו יחפש את התזגום הספציפי, וגם בגוגל אפשרSmile
חוץ מזה, הצלחתי לעקוב נהדר ואני חושבת שזה תזגום מעולה! החריזה מקסימה!

וברוך הבא ^-^

WHAT THE HELL.
 לא ידעתי ששמו קישור לפורום שלנו שם!!!!!!O_O

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7464
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: תזגום Kill La Kill - Sirius

הודעה by PenguinMusume on 2015-02-28, 18:07

מחזקת את ווינגי. בד"כ אנשים מחפשים תיזגום לפי שיר, לא לפי מתזגם, אז אתה קצת יורה לעצמך ברגל לדעתי כשאתה עושה נושא אחד לכולם (וגם חבל, כי כיף לקבל חוות דעת על כל אחד, לדעתי)
בכל מקרה, תזגום ממש נחמד ושאפו על זה שזה יושב די טוב על האנגלית, מיפנית הרבה יותר קל לתזגם Smile

PenguinMusume

Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 633
נקודות : 3069
מוניטין : 20
תאריך הצטרפות : 09.09.11
גיל : 23
מיקום : unmei no itaru basho

חזרה למעלה Go down

Re: תזגום Kill La Kill - Sirius

הודעה by ((Cressence on 2015-02-28, 18:36

לקחו לי איזה פעמיים עד שתפסתי את הקצב אבל המילים שבחרת לכתוב ממש יפות! Smile

((Cressence

Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 289
נקודות : 1313
מוניטין : 8
תאריך הצטרפות : 28.12.14
גיל : 23
מיקום : מרכז

חזרה למעלה Go down

Re: תזגום Kill La Kill - Sirius

הודעה by HebrewTranslations on 2015-02-28, 19:55

הי עדי!

התזגום היה ממש זורם ומגניב. שרתי תוך כדי מעקב והיה לי כיף Smile
חוץ מזה, ברוך הבא! ומסכים עם הנ"ל שכדאי לך לפתוח נושא נפרד לכל תזגום ולרכז את כולם ב"רשימת התזגומים":
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t91-topic

אחרת השרשור הזה יהפוך מבולגן מהר מאוד ויהיה קשה למצוא תזגום ספציפי.

מחכה לראות דברים נוספים!

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3668
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: תזגום Kill La Kill - Sirius

הודעה by Adi on 2015-03-01, 01:22

תודה על הפידבקים והמחמאות!
אשקול לפתוח נושאים נפרדים לכל תזגום, אבל לא מבטיח כלום Smile
שימו לב שבהודעה הראשונה של הדיון יש אינדקס שאני מקשר בו אל התזגומים שלי, אז אני חושב שככה לא יווצר בלאגן.

Adi

Male מספר הודעות : 78
נקודות : 832
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 26.02.15

חזרה למעלה Go down

Re: תזגום Kill La Kill - Sirius

הודעה by Adi on 2015-03-03, 00:27

אגב מה צריך לקרות כדי שמישהו ירים את הכפפה ויעשה קאבר? לא בטוח איך דברים עובדים כאן...

Adi

Male מספר הודעות : 78
נקודות : 832
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 26.02.15

חזרה למעלה Go down

Re: תזגום Kill La Kill - Sirius

הודעה by PenguinMusume on 2015-03-03, 01:30

רצון של הזמרים Smile בד"כ יותר קורה פה שזמר מתלהב מאיזה תזגום ורוצה לשיר אותו, בכל זאת זה דבר שעושים לכיף ואם מתחברים לזה.

PenguinMusume

Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 633
נקודות : 3069
מוניטין : 20
תאריך הצטרפות : 09.09.11
גיל : 23
מיקום : unmei no itaru basho

חזרה למעלה Go down

Re: תזגום Kill La Kill - Sirius

הודעה by MaorStudio on 2015-05-16, 11:37

אחרי שהקשבתי לאינסטרומנטל ששלחתי לך עלה בי חשק לנסות לשיר את השיר הזה...

MaorStudio

Male מספר הודעות : 72
נקודות : 852
מוניטין : 10
תאריך הצטרפות : 28.12.14

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה