שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Flyers - BRADIO

on 2015-03-06, 22:21
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.


קשה לי להסביר כמה אני נרגשת לפרסם את התזגום הזה. אני צריכה לשבת.
שיר מדהים, סדרה מדהימה.

אני מקווה שתאהבו ושתסתדרו עם הקצב, יצא לי קצת לדחוף הברות מיותרות (ב"ליצור עולם חדש", בעיקר), אבל אני מקווה שתסתדרו~ 

אני ממש ממש אשמח לשמוע קאבר של זה! וכמובן, אם יש לכם הצעות לשיפור, אני הרבה יותר מאשמח! (אני לא הכי סגורה על הכל)

השיר האדיר:

קאבר לא פחות אדיר (עוזר אם קצת קשה לכם לשמוע את כל ההברות):
https://www.youtube.com/watch?v=Fx3CWXV2z94

Flyers 

ווואווו~~
כן כן~

את הרצונות, האשליות, ואת המציאות
ערבב יחדיו וצור דבר מה שאיש עוד לא ראה
את הצרות שבלי הפסק בראשך רק קודחות
הסר כעת, כי זה הרי, כל השעשוע בחיים

בום בום בום
במרומים נרקוד!
עוד לא מ-תת, אם כך גלה מהו עתידך
בום בום בום
במרומים נרקוד!
בעט בקרקע ח-זק, עוף גבוה עכשי~ו

בוא נרים את, הידיים~
פרוש כנפיים, ועוף אל ה-שחקים!
אז הנח ל-שכרון חושים לכבוש אותך
זה זמן לצמוח ו-ליצור עולם חדש!

זה כל כך מתסכל, איני יכול זאת לשאת
עלי למצוא מקום בו אאבד עצמי כליל
זה לא חמוד, לחשוב שאתה לא יוצלח, אך
נופף בתסביכך וראה כמה זה מקורי

בום בום בום
במרומים נרקוד!
על הרי הצרות אשר תמיד מדכאות אות~ך
בום בום בום
במרומים נרקוד!
צא מהר אלי-הן, וחשוף את פני-הן~

(יאללה מסיבההה!!)

בוא נרים את, הידיים~
פרוש כנפיים, כמו בדי-מיונך
לי, ברור, שבלי ספק, תגשים חלומותיך
צא וחפש שם, את, אורות הזר-קורים


(כנפיים) בין זיכרונות ש-
(כנפיים) שכחת זה מכבר, תמצא
מקצב מהיר אשר נובע מליבך ש-ל~ך

(כןכןכןכןכן~
וווואו~
טוטוטורו~
להלהלהלה~
כןכןכןכןכן~
וווואו~
טוטוטורו~
להלהלהלה~)

בוא נרים את, הידיים~
פרוש כנפיים, ועוף אל ה-שחקים!
אז הנח ל-שכרון חושים לכבוש אותך
זה זמן לצמוח ו-ליצור עולם חדש!

בוא נרים את, הידיים~
פרוש כנפיים, כמו בדי-מיונך
לי, ברור, שבלי ספק, תגשים חלומותיך
צא וחפש שם, את, אורות הזר-קורים

(כנפיים) בין זיכרונות ש-
(כנפיים) שכחת זה מכבר, תמצא
מקצב מהיר אשר נובע מליבך ש-ל~ך

(וואוווו~~~)

(כןכןכןכןכן~
וווואו~
טוטוטורו~
להלהלהלה~)
avatar
Adi
Male מספר הודעות : 104
תאריך הצטרפות : 26.02.15

Re: Flyers - BRADIO

on 2015-03-07, 02:15
את גם רואה Death Parade? איזה כיף למצוא אנשים שרואים גם האנימה הזו Smile
קאבר נחמד, אבל אני רוצה להסב את תשומת ליבך למשהו קטן:
שימי לב שבפזמון הם אומרים flying, מילה שמורכבת משתי הברות. זה אומר שאת לא יכולה לכתוב "כנפיים", כי זו מילה שמורכבת מ-3 הברות. יש בקאבר שלך הברה אחת יותר מדי.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Flyers - BRADIO

on 2015-03-07, 11:07
@Adi כתב:את גם רואה Death Parade? איזה כיף למצוא אנשים שרואים גם האנימה הזו Smile
קאבר נחמד, אבל אני רוצה להסב את תשומת ליבך למשהו קטן:
שימי לב שבפזמון הם אומרים flying, מילה שמורכבת משתי הברות. זה אומר שאת לא יכולה לכתוב "כנפיים", כי זו מילה שמורכבת מ-3 הברות. יש בקאבר שלך הברה אחת יותר מדי.
דת' פרייד הפכה לאחת הסדרות האהובות עליי אי פעם! ויש כאן עוד אנשים שרואים אותה Smile
טוב, אין דבר כזה "לא יכולה", וכתבתי גם בהתחלה שהוספתי הברות.
חוץ מזה, שים לב שביפנית המילה לא מתחלקת לאותן הברות כמו באנגלית:
FU-RA-I-N-GU
אז אפשר לומר שאפילו קצת החסרתי הברות.. אבל אם מסתכלים על תכלס איך שהוא הוגה את זה בשיר, אין את ה"גו" בסוף. זה יותר:
"Saa, furaiin"
FU - כנ
ra-פה
ii- יי
n-ם

הכ' היא אות שקל מאוד להגות כששרים יחד עם הנ' אחריה, היא לא באמת לוקחת זמן, אז זה משתלב טוב גם אם זה לא ספור אחד לאחד על ההברות Smile (מוזמן לנסות בעצמך)

אני מניחה אבל שמה שהפריע לך זה בחלק ש"כנפיים" מופיע בסוגריים בסוף. אז הסיבה ששמתי שם זה כי זה כבר היה קודם.. בגלל שזה מופיע בקולות רקע אני חושבת שזה קצת פחות מורגש, ושוב, אני לא חושבת שלהוסיף הברות זה חטא כל עוד זה נשמע טוב. "עפים" לא נשמע לי טוב ממש, כנ'ל "עוף", "עופו", "לעוף" או כל ווריאציה אחרת..
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Flyers - BRADIO

on 2015-03-07, 20:36
טוב.
את מושלמת.
ודת' פארייד זה מושלם.
ויחד זה שילוב מנצח.
;;;;;;;;;;;

-מאוהבת בתזגום הזה-
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Flyers - BRADIO

on 2015-03-07, 20:40
הולישיט זה נהדר.
המילים כל כך תופסות את האווירה הכיפית והמעודדת בשיר (ולגמרי תפסת אותי עם ה"יאללה מסיבהההה" XD), וממש קל להבין את הקצב שלהן, אפילו עם השינויים שעשית (ולדעתי אפילו קצת מקלות על העסק).
עבודה ממש ממש טובה!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Flyers - BRADIO

on 2015-03-07, 23:04
@PenguinMusume כתב:טוב.
את מושלמת.
ודת' פארייד זה מושלם.
ויחד זה שילוב מנצח.
;;;;;;;;;;;

-מאוהבת בתזגום הזה-
ואני מאוהבת בך! Cool ~סליז~
פינגושית, תודה רבה רבה לך 3> 
דת' פרייד זה באמת מושלם!

@TheGeeTee1 כתב:הולישיט זה נהדר.
המילים כל כך תופסות את האווירה הכיפית והמעודדת בשיר (ולגמרי תפסת אותי עם ה"יאללה מסיבהההה" XD), וממש קל להבין את הקצב שלהן, אפילו עם השינויים שעשית (ולדעתי אפילו קצת מקלות על העסק).
עבודה ממש ממש טובה!
אעאעאע יש לי תגובה של גיא *-*
תודה ענקית, אני ממש שמחה שאהבת את זה ♥️ (מבחינתי תגובה כזאת זה חותמת אישור לתזגום שלי XP)

ה"יאללה מסיבה" היה משהו ששמתי באופן הכי אינטואיטיבי שיש. אני לא רואה סיבה אל לעשות לוקליזציה שכזאת XD
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: Flyers - BRADIO

on 2015-05-14, 22:52
אהה, אנשים שראו דת' פרייד! זו האנימה האהובה עלי.
אני לא מאמינה שכמעט אחרי כל תזגום שאני כותבת אני רואה תזגום שלך;-;
התזגום הזה נהדר וכיפי, במיוחד הפזמון, ממש אהבתי איך שהוא יצא לך. הצלחת ממש לשמר את האופטימיות של השיר, הייתי רואה את עצמי שרה את זה תוך כדי ניגוב דמעות בפרק האחרוןXD
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה