שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
מגבעת
Male מספר הודעות : 136
תאריך הצטרפות : 15.01.12
מיקום : מגדל העמק

[תסריט] קלאנאד - ההתחלה (Clannad)

on 2015-05-03, 03:55
לצורך הבהרה ומכיוון שזה התסריט הראשון שמפרסמים כאן, הנה הסבר - OFF זה כשהדמות מדברת אבל לא נמצאת על המסך. תגובה היא קול מסויים - מצרחה עד גניחה ורצוי לטעמי בלבד לעשות אותם ישראליים ובאווירה שהמדבב עצמו מביא לסצינה ולא חיקוי זול של איזה אסייתי (אסייתי מוכשר, אבל חיקוי זה חיקוי! נ.ב. אני לא באמת גזען, זה רק בשביל ה.. כי אי יכול אוקיי?!)
לתסריט מצורפים תזמון ומספור של רפליקות (משפטים)

אני מקווה שהטקסט הזה יעזור למי שמעוניין לדבב, תרגמתי המון טקסטים בחיי ואני מקווה שלשם שינוי יהיה בזה שימוש! (לעומת 'סאקורה' שתרגמתי הכל סתם ככה, מבורהו, העולם שרק האל יודע ועוד מלא שתרגמתי פרק או שניים סתם בשביל להשתפר)

הקטע הוא 2 הדקות הראשונות כאן:
(נעזרתי בתרגום אחר מבסרטון)



1 בן - 0:08  - אני שונא את העיר הזו...
2 בן  -        -  היא מלאה בזכרונות שהייתי רוצה לשכוח
3 בן  -        -  כל יום לימודים, קצת חברים וחוזרים הביתה, גם אם לא רוצים לחזור.
4 בן  -        -  אפשר בכלל להשתנות בצורה הזאת?
5 בן  -        -  האם יום כזה יגיע?
6 בת - 0:38 - *נשימה עמוקה*
7 בת - 0:47 - *תגובה*
8 בת  -       -  לחמניה!
9 בן  -        -  *תגובה*
10 בת  -     -  [OFF] את אוהבת ללמוד כאן?
11 בת  -     -   אני באמת באמת אוהבת ללמוד כאן.
12 בת        -  חוץ מזה.. שאי אפשר לעמוד. גם משהו טוב צריך להתקדם
13 בן  -      -  בחיים לא ראיתי אותה... היא לא דיברה עכשיו אליי...
14 בן  -      -  היא בטח מדברת למישהו שנמצא בליבה
15 בת -      -   [OFF] דברים כיפים.. דברים משמחים..
16 בת  -     -   מה יקרה אם כולם ישארו אותו דבר?
17 בת  -     -   גם אז תהני? תהני ללכת איתי לבית הספר הזה..
18 בן   -     -  פשוט תמצאי אותם
19 בת  -     -   הא?
20 בן - 1:38 -  דברים חדשים שישמחו אותך ויהיו לך כיפים
21 בן - 1:45 - בואי, שלא נאחר.
22 בת - 1:47 - הו
23 בן - 1:53 - ואז התחלנו ללכת... *התקדמנו* במעלה הגבעה.
_______________

הערות, הארות ותגובות יתקבלו בברכה <3


נערך לאחרונה על-ידי מגבעת בתאריך 2015-05-04, 05:12, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: [תסריט] קלאנאד - ההתחלה (Clannad)

on 2015-05-03, 13:20
אוי איך אני אוהבת את קלאנאד♥️
ניסיתי בעצמי לדבב את נאגיסה כמה פעמים (למרות שתכלס אני חושבת שהקול שלי יותר יתאים לקיו), ולצערי לא ממש הצלחתי :< אבל אני אנסה שוב ולא אתייאש! (אני חושבת שאז בעיקר היו לי בעיות דיקציה ואולי של הבנה של האינטונציה, פשוט לא ממש הצלחתי לשחק את זה כמו שרציתי שזה יצא).

בא לי גם ממש לנסות לדבב את פוקו ואושיו~~~  hugu


התרגום ממש טוב, ממש מסכימה עם להפוך את "אנפאן" ל"לחמניה", אבל יש לי כמה נקודות שאני רוצה להעלות (זכותך לקחת אותן או לא):
*"היא מלאה בזכרונות שאני מעוניין לשכוח" - אולי הייתי הופכת את זה ל"הייתי רוצה", כי זה נשמע קצת יותר כמו משהו שאנשים יגידו. בכללי, להפוך את זה ללשון עבר.
*"האם יגיע היום...?" - קצת נשמע לא סגור, לעומת המקור שקצת יותר סגור. "האם יום כזה יגיע?"
*אני גם לא בטוחה לגבי "חוץ מזה.. שאי אפשר להשתנות. אי אפשר להשתנות ככה", כי זה קצת מרגיש לי שונה ממה שהיא התכוונה.היא התכוונה שדברים כמו שמחה נידונים לשינוי, שאי אפשר להיות שמחים לנצח. כלומר, היא לא רוצה שהדברים ישתנו. אז אולי משהו כמו "אבל דברים לא יכולים פשוט להישאר כפי שהם".
*שאלה, בהתחלה היא מדבר לבת, "אוהבת", ואחר כך לבן "תוכל". לא ממש הבנתי את זה, כי אני לא סגורה גם אל מי היא מדברת שם...
*"יאללה זזים" - קצת נמוך מידי XD אמנם זה מתאים לתדמית העבריין שלו, אבל הוא לא באמת כזה. אז אולי הייתי מעדנת את זה טיפה. "אז, שנזוז?" או "נו, את באה?", או משהו כזה.
*"בדרך הארוכה שהייתה לנו לפסגה" - "לפסגה" קצת מוגזם, הייתי אומרת "בדרך הארוכה במעלה הגבעה". זה לא עד כדי כך גבוה XD
מגבעת
Male מספר הודעות : 136
תאריך הצטרפות : 15.01.12
מיקום : מגדל העמק

Re: [תסריט] קלאנאד - ההתחלה (Clannad)

on 2015-05-04, 03:24
חחח ווינגס
לרוב ההערות שמתי לב לאחר המתכונת.(לקחתי איתי את המחשב כי מלא דברים בטקסט הפריעו לי ולפעמים לא הרגשץי שברור מה היא בעצם באה לומר
בנוגע לדיבור הלחמניה לא הבנתי אם היא מדברת ללחמניה תמיד אבל החלטתי במודע לעשות שבירה שהופכת את זה לטעמי ליותר מעניין. אולי היא דיברה לבאגט? באמת באמת תודה ואשנה את הטקסט בהתאם להערות

בנושא הפסגה אני באמת מאוכזב שלא יכלתי לחשוב על תרגום נאה יותר בעצמי :S
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: [תסריט] קלאנאד - ההתחלה (Clannad)

on 2015-05-04, 07:31
@מגבעת כתב:חחח ווינגס
לרוב ההערות שמתי לב לאחר המתכונת.(לקחתי איתי את המחשב כי מלא דברים בטקסט הפריעו לי ולפעמים לא הרגשץי שברור מה היא בעצם באה לומר
בנוגע לדיבור הלחמניה לא הבנתי אם היא מדברת ללחמניה תמיד אבל החלטתי במודע לעשות שבירה שהופכת את זה לטעמי ליותר מעניין. אולי היא דיברה לבאגט? באמת באמת תודה ואשנה את הטקסט בהתאם להערות

בנושא הפסגה אני באמת מאוכזב שלא יכלתי לחשוב על תרגום נאה יותר בעצמי :S
אין מה להיות מאוכזב, אתה נהדר, מגבעון ^^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה