שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Nano/Chouchou-P (Papyon) - black Board

on 2015-05-15, 15:54
חידוש לתזגום ישן נושן שכתבתי לפני שנה בערך...
התזגום משלב את התרגום האנגלי לשיר, אותו כתבה נאנו (התרגום אינו תואם לגמרי למילים היפניות, ככה נאנו תמיד מתרגמת שירים), ואת המנגינה של Chouchou-P שמוכר גם כPaypon.
נורא הסתבכתי איתו, ואני לא מרוצה מהתוצאה לחלוטין אפילו אחרי כמה שכתובים, אבל עדיין גאה בה מספיק בשביל להעלות (:
תהנו ^^




שימו לב - הכתוביות בקליפ תואמות למילים של Paypon, לא של Nano.


דמעותיי מאותו יום,
הן כ-מו אלה שאבכה היום.
אותו-כאב שפועם בלבי,
מזכיר-לי ש-אני חיה בכל יום.

הזיכרונות-שלך במחשבתי
י-חוגו בקצב - מטורף.
וכל האהבה שלי,
ת-עביר אותי דרך יום נוסף.

כ~ן, כן



מכל-כיוון מסתערים, מורים עלי הם מי ל-היות,
אך אתכם אאכזב כי, את-הצבעים הללו עי-ניי רואות.
אם-מספר הצבעים שווה ערך -  למספר בני האדם,
אולי עיניי עיוורות, מפני שהן פוסחות על פני כולם.

בלי
 לומר מילה - חיי חולפים, אל, מול, עייני.
אני שולחת יד-אל - ימים-שנותרו מ-א-חוריי.
ועם כל מאמץ, לא א-ע-רבב, בין הצב-עים,
במקום-לצייר על בד, אצבע צלקת ו-פצ-עים.


את-החלומות א-שר חיים בתור לבי,

אתיז על-פניי ה-סיוטים שבראשי.
כשידי רו-עדת -צייר

את האדם - אשר אליו אשאף-להיות.


מגע אצב-עותייך על עורי,
משתה-ה א-חרי כל השנים.
ז-הו הצבע ה~יחיד


שבלבי נש-אר


תמיד-אמצא עצמי מ-בי-טה, אל תוך צללי עינייך,
ואז, באותו רגע, אור אחר ישקע-בי בתנומה.
את-תעלומת ידייך, ב-כל-יום לפענח-אנסה,
ובתוך שעון-החול, מי מבטיח ש-הרמז ימצא?

אנ-שום עמוק, אפיג עוד זי-כ-רון,
ידך רופפת, הימלט ה-יום
לבדי-שוב, משת-ררת דממה,
רק צחוקי יש-מע לו.


את-החלומות א-שר חיים בתור לבי,
אתיז-על-פניי ה-סיוטים שבראשי.
כשעיניי עצו-מות א-שנה

את האדם - המכונה כיום "אני".

ה-הד של מילותייך בראשי,
משת-ה-ה-הוא, למרות כל השנים.
אתפלל ש-הוא לא ישתנה,
ב-תוך לבי אשר נש-בר~


אני אנשום עמוק, בכך אפיג עוד זי-כ-רון,

ידך התרופפה, היי, ה-אם תי-מ-לט ה-יום?
כשאהיה לבד, האם דממה שוב תי-ש-רר?

ושוב שחוקי יקום, לכל מ-קום יגיע, ישת~חרר.

את-החלומות א-שר חיים בתור לבי,
אתיז על-פניי ה-סיוטים שבראשי.
כשידי רו-עדת -צייר

את האדם - אשר אליו אשאף-להיות.


מגע אצב-עותייך על עורי,
משתה-ה הוא א-חרי כל השנים.
ז-הו הצבע ה~יחיד

אשר בלבי לא יש-ת-נה~


אה~
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Nano/Chouchou-P (Papyon) - black Board

on 2015-05-15, 18:25
בחלק מהמקומות הסתדרתי עם הקצב מעולה ובחלק לא ממש הבנתי, אבל המילים ממששש יפות! לא הכרתי את השיר אבל הוא נהדר! 
צ'וצ'ו זו בת, לא? 0-0
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: Nano/Chouchou-P (Papyon) - black Board

on 2015-05-15, 18:32
~WingsOfLightLegend~ כתב:בחלק מהמקומות הסתדרתי עם הקצב מעולה ובחלק לא ממש הבנתי, אבל המילים ממששש יפות! לא הכרתי את השיר אבל הוא נהדר! 
צ'וצ'ו זו בת, לא? 0-0

אני אנסה לעבור על זה שוב, נורא התקשיתי עם זה אז חלק מהמילים ממש דחוסות באמת><"
ולפי הויקיה של ווקלויד זה בןO:
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Nano/Chouchou-P (Papyon) - black Board

on 2015-05-16, 11:33
FaMilky כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:בחלק מהמקומות הסתדרתי עם הקצב מעולה ובחלק לא ממש הבנתי, אבל המילים ממששש יפות! לא הכרתי את השיר אבל הוא נהדר! 
צ'וצ'ו זו בת, לא? 0-0

אני אנסה לעבור על זה שוב, נורא התקשיתי עם זה אז חלק מהמילים ממש דחוסות באמת><"
ולפי הויקיה של ווקלויד זה בןO:
וואה, לא ידעתי! חשבתי שזאת בת ושמחתי שיש יוצרת ווקלויד בת שאני מכירה... ;;
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 642
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Nano/Chouchou-P (Papyon) - black Board

on 2015-05-16, 18:52
~מגיחה לרגע~
יש זמרת בשם צ'וצ'ו, שהתחילה בניקו ניקו ועכשיו שרה גם בסדרות אנימה אמיתיות, והיא אכן בחורה D:
צ'וצ'ו-פי זה פרודיוסר אחר וחמוד ♥

ALSO אומייגאד כמה תזגומים חדשים בפורוםםםםםםםםם!!! סליחה שאני לא מגיבה על זה כרגע אבל אמג ברוכה הבאה כיף לראות מלא דברים חדשים פה~!! אקרא ואתן תגובות קצת פחות דביליות בהמשך D:
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 642
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Nano/Chouchou-P (Papyon) - black Board

on 2015-05-16, 18:52
(מה שכן אוסטר פרוג'קט היא בחורה!!! והיא מדהימה!!)
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Nano/Chouchou-P (Papyon) - black Board

on 2015-05-16, 22:18
PenguinMusume כתב:(מה שכן אוסטר פרוג'קט היא בחורה!!! והיא מדהימה!!)
וואטטטטטט אוקיי אוסטר פרוג'קט מושלמת. אומייגאד. 
ולא ידעתי שצ'וצ'ו שרה בסדרות, זה ממש אדיר! כולם מתפתחים כל כך יפה ~~~
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה