DECO*27 and Marina (Okamura) - Egomama

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

DECO*27 and Marina (Okamura) - Egomama

הודעה by FaMilky on 2015-05-17, 15:16

דברים שאני עושה במקום ללמוד למתכונת במתמטיקה... חכמה גדולה.
אני ממש מרוצה מהתזגום הזה, הוא הצליח להישאר בקצב של השיר ולשמור על משמעות המילים, מקווה שתאהבו אותו גם (:
תהנו! ^^



זו אני, או אהבה
הבחירה כולה שלך
הגיעה השעה לבחור
ובלי היסוס...

כאן אהבה תתן
והיא שתקבל
כי אחרי הכל
שמחה רק זה יוצר

ניחוש שגוי אחד,
אותי לא יערער
אגו או טיקו ו-
כל העניין יסתדר

עושה זאת למענך,
עשה זאת למעני
אמחק את אותו אחד
אשר את "האהבה" הגה שגוי

זו אני, או אהבה
בחר אותי או בחר בך
גם אם המשחק נגמר
צחוקינו ישתלבו מחר

אם-לבסוף תבחר עולם
ח~סר תום או רגש חם
מקומך לא ימצא
בין קו~תלי-העולם הזה

ל-בסוף הבחירה הזו, ב-חי-רתך,
האין מצביעה היא על - אנו-כיות?

מוקף כולך ב-אהבה
לפעמים אותה תתחיל לשנו-א~
הבחירה משותפת אולם
רק על אחד עו-נש יפול

כל נ-שימה שלך
אותי אופפת, אנוכית
זה עולה ל-ראשך
ל-צערי זה נקבע

עושה זאת הוא בשבילי
עושה זאת למענך
"למען האהבה"
את-פניי אסתיר ואז - אבכה לבדי~

"זו אני או אהבה",
ממני נלקחה-הבחירה
לא יובס אחד מהם
כי אם - יה-פכו לשלם

ייל-קחו אז על ידי
"למענך", "למעני"
יתחברו שניהם יחדיו
יצרו הם רגש מ-שולב

אסרב לבחור לי צד
איך אוכל לנטוש אחד?
כעת כש-אנו יחדיו
נצחק, נבכה, נשיר לעד

אם-לבסוף תבחר עולם
ח~סר תום או רגש חם
מקומך לא ימצא
בין קו~תלי-העולם הזה

ל-בסוף הבחירה הזו, ב-חי-רתנו,
האאם מצביעה היא על - אנו-כיות?

FaMilky

Female מספר הודעות : 58
נקודות : 1004
מוניטין : 3
תאריך הצטרפות : 03.10.14

חזרה למעלה Go down

Re: DECO*27 and Marina (Okamura) - Egomama

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2015-05-17, 18:59

האמת שזה גם תזגום שעשיתי, ואני חושבת שמבחינת הברות יצא לך מעולה לרוב, למרות שקצת ביאסו אותי כמה קטעים שהייתי אולי מחסירה הברה או שתיים שגם לא היו הכרחיות,   אבל מבחינת המשמעות של השיר קצת פחות הצלחתי להבין ממך את המסר.אני רואה שגם יש די התרחקות משמעותית מהמילים המקוריות... זנ שיר ממש קשה לתזגום ובזמנו עבדתי עליו ממש קשה אז אני מבינה. 
שורה תחתונה: תזגום יפה, מילים יפות.  הייתי משנה כמה דברים אבל זה ממש טוב בסך הכל! 

אגב, *כותלי, ולא "קותלי".

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7461
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: DECO*27 and Marina (Okamura) - Egomama

הודעה by FaMilky on 2015-05-17, 23:19

@~WingsOfLightLegend~ כתב:האמת שזה גם תזגום שעשיתי, ואני חושבת שמבחינת הברות יצא לך מעולה לרוב, למרות שקצת ביאסו אותי כמה קטעים שהייתי אולי מחסירה הברה או שתיים שגם לא היו הכרחיות,   אבל מבחינת המשמעות של השיר קצת פחות הצלחתי להבין ממך את המסר.אני רואה שגם יש די התרחקות משמעותית מהמילים המקוריות... זנ שיר ממש קשה לתזגום ובזמנו עבדתי עליו ממש קשה אז אני מבינה. 
שורה תחתונה: תזגום יפה, מילים יפות.  הייתי משנה כמה דברים אבל זה ממש טוב בסך הכל! 

אגב, *כותלי, ולא "קותלי".

אני לא מאמינה שכתבתי קותלי, אוי ואבוי... כנראה ממש לא שמתי לבXD"
ודווקא חיפשתי תזגום של השיר הזה כאן ולא מצאתי! ממש מוזר.

לגבי המשמעות, אני דווקא ממש מרוצה ממנו. אני אישית הרגשתי שהייתי צריכה לקרוא את השיר עצמו כמה פעמים לפני שהבנתי אותו, ובכל מקרה לא הייתי מבינה אותו עד הסוף בלי הקליפ. אהבתי דווקא ליצור אי-ידיעה כשזה הזדמן, זה ממש מצא חן בעיניי.
ולגבי התזמון, שוב - אם משהו מציק לך כנראה שלי הוא דווקא נשמע טוב ולכן הוספתי אותו, כי בשיר הזה השתדלתי ממש לא לחרוג מההברות, ואם חרגתי, זה היה רק בגלל שהרגיש לי רע לוותר על זה.

תודה על התגובה^^

FaMilky

Female מספר הודעות : 58
נקודות : 1004
מוניטין : 3
תאריך הצטרפות : 03.10.14

חזרה למעלה Go down

Re: DECO*27 and Marina (Okamura) - Egomama

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2015-05-18, 13:24

@FaMilky כתב:
@~WingsOfLightLegend~ כתב:האמת שזה גם תזגום שעשיתי, ואני חושבת שמבחינת הברות יצא לך מעולה לרוב, למרות שקצת ביאסו אותי כמה קטעים שהייתי אולי מחסירה הברה או שתיים שגם לא היו הכרחיות,   אבל מבחינת המשמעות של השיר קצת פחות הצלחתי להבין ממך את המסר.אני רואה שגם יש די התרחקות משמעותית מהמילים המקוריות... זנ שיר ממש קשה לתזגום ובזמנו עבדתי עליו ממש קשה אז אני מבינה. 
שורה תחתונה: תזגום יפה, מילים יפות.  הייתי משנה כמה דברים אבל זה ממש טוב בסך הכל! 

אגב, *כותלי, ולא "קותלי".

אני לא מאמינה שכתבתי קותלי, אוי ואבוי... כנראה ממש לא שמתי לבXD"
ודווקא חיפשתי תזגום של השיר הזה כאן ולא מצאתי! ממש מוזר.

לגבי המשמעות, אני דווקא ממש מרוצה ממנו. אני אישית הרגשתי שהייתי צריכה לקרוא את השיר עצמו כמה פעמים לפני שהבנתי אותו, ובכל מקרה לא הייתי מבינה אותו עד הסוף בלי הקליפ. אהבתי דווקא ליצור אי-ידיעה כשזה הזדמן, זה ממש מצא חן בעיניי.
ולגבי התזמון, שוב - אם משהו מציק לך כנראה שלי הוא דווקא נשמע טוב ולכן הוספתי אותו, כי בשיר הזה השתדלתי ממש לא לחרוג מההברות, ואם חרגתי, זה היה רק בגלל שהרגיש לי רע לוותר על זה.

תודה על התגובה^^
אני מבינה ממש, זה באמת שיר ממש קשה, אבל אני חושבת גם שההבנה שלנו הייתה קצת שונה. זה לא 'היא'  או 'הוא', היא לא פונב אליו אלה לעצמה. היא נקרעת בין האיזון של להעניק חו אהבה ללרצות לקבל אהבה בעצמה. יש על זה המון הסברים וגם אפשר להבין את זה מהסרטון. 
המילים שלך אבל באמת ממש יפות ובקריאה שניה נראה לי ש הסתדרתי יותר עם הקצב. 

http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t709-topic#4257

הנה התזגום שלי!

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7461
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: DECO*27 and Marina (Okamura) - Egomama

הודעה by FaMilky on 2015-05-18, 15:19

@~WingsOfLightLegend~ כתב:
@FaMilky כתב:
@~WingsOfLightLegend~ כתב:האמת שזה גם תזגום שעשיתי, ואני חושבת שמבחינת הברות יצא לך מעולה לרוב, למרות שקצת ביאסו אותי כמה קטעים שהייתי אולי מחסירה הברה או שתיים שגם לא היו הכרחיות,   אבל מבחינת המשמעות של השיר קצת פחות הצלחתי להבין ממך את המסר.אני רואה שגם יש די התרחקות משמעותית מהמילים המקוריות... זנ שיר ממש קשה לתזגום ובזמנו עבדתי עליו ממש קשה אז אני מבינה. 
שורה תחתונה: תזגום יפה, מילים יפות.  הייתי משנה כמה דברים אבל זה ממש טוב בסך הכל! 

אגב, *כותלי, ולא "קותלי".

אני לא מאמינה שכתבתי קותלי, אוי ואבוי... כנראה ממש לא שמתי לבXD"
ודווקא חיפשתי תזגום של השיר הזה כאן ולא מצאתי! ממש מוזר.

לגבי המשמעות, אני דווקא ממש מרוצה ממנו. אני אישית הרגשתי שהייתי צריכה לקרוא את השיר עצמו כמה פעמים לפני שהבנתי אותו, ובכל מקרה לא הייתי מבינה אותו עד הסוף בלי הקליפ. אהבתי דווקא ליצור אי-ידיעה כשזה הזדמן, זה ממש מצא חן בעיניי.
ולגבי התזמון, שוב - אם משהו מציק לך כנראה שלי הוא דווקא נשמע טוב ולכן הוספתי אותו, כי בשיר הזה השתדלתי ממש לא לחרוג מההברות, ואם חרגתי, זה היה רק בגלל שהרגיש לי רע לוותר על זה.

תודה על התגובה^^
אני מבינה ממש, זה באמת שיר ממש קשה, אבל אני חושבת גם שההבנה שלנו הייתה קצת שונה. זה לא 'היא'  או 'הוא', היא לא פונב אליו אלה לעצמה. היא נקרעת בין האיזון של להעניק חו אהבה ללרצות לקבל אהבה בעצמה. יש על זה המון הסברים וגם אפשר להבין את זה מהסרטון. 
המילים שלך אבל באמת ממש יפות ובקריאה שניה נראה לי ש הסתדרתי יותר עם הקצב. 

http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t709-topic#4257

הנה התזגום שלי!

מה שאני הבנתי מהקליפ הוא שהיא מפרשת אהבה כמעין קלף דו צדדי, מצד אחד יש את האני, אותה, מצד שני יש את הצד השני, הבחור שעבר את אותה החוויה כמותה עם הדילרים.
בבחירה שלה היא מתכוונת להאם לתת מעצמה את כל מה שיש לה, או לא לתת כלום ולא לקבל כלום - להיפרד. כאילו לאהבה אין אמצע. בסופו של דבר היא מבינה שאפשר למצוא אמצע, זה החלק שבו היא מבינה ששני הרגשות של הנתינה ושל הקבלה, הם בעצם משהו מאוחד ולא שני צדדים של מטבע, שרק אחד מהם חשוף והשני מוסתר. אז היא מבינה שאין לה בחירה של לתת או להיפרד, אלא הבחירה שלה היא בחירה בפני עצמה של האם לקבל או לקחת.
הרעיון של האגו זו הלקיחה מהצד השני, מה שהיא חשבה בעבר שאומר שהיא תהיה במעלה המטבע; אבל היא פחדה שהיא דווקא תהיה הצד השני, המוסתר, זה שרק נותן. בסופו של דבר היא שואלת "האם" הבחירה של שניהם אנוכית, ולא "האין", היא מתחילה ליישם את ההבנה שלה.

כמובן שיש סיכוי שאני טועה, אני באמת יכולה לקבוע; אני לא DECO, אבל ככה פירשתי את השיר, ואני מאוד אוהבת ומתחברת אל הפירוש הזה^^

FaMilky

Female מספר הודעות : 58
נקודות : 1004
מוניטין : 3
תאריך הצטרפות : 03.10.14

חזרה למעלה Go down

Re: DECO*27 and Marina (Okamura) - Egomama

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2015-05-18, 18:13

האמת שזה פירוש ממש מעניין, קיבלתי אותו!

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7461
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה