שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Amnesia - Zoetrope

on 2015-06-21, 14:37
*משום מה אני לא מצליחה לפרסם כשזה כתוב בנושא, אבל השיר הוא של יאנאגי נאגי!
תזגום של פתיח האנימה "אמנזיה", אחת האנימות האהובות עלי!~
אני מתכננת קוספליי לדמות הראשית בכאמ"י, וחשבתי לנסות להתקבל לווק-און עם הפתיח של האנימה, אז חשבתי - למה לא לנסות בעברית?
הצעות לשיפור והערות יתקבלו בברכה!
תהנו (:



בנפילתי את ה-רכיב איבדתי 
כעת עיניי תרות הן אחר שאריו
"עקבי אחר אותו כוכב", קרא לי חלומי 
ו~בזכותו, מצאתיו בשמי הקשת 

גופי-כלוא בין שברי אור ש- 
מעודם לא ידעו מנו-ח 
ובדרך חלומותיי אלך לי, ואלך לי 
הכבידה עלי כך גוברת 
משיכה שרק מתגברת 
אך לבי לא יתערער מהן, עומד איתן 


איפה אמצא 
איך אוכל ל- 
דעת 

האבק והחולות יצרו יחדיו 
לולאה שלמה אחת 
צורתה עוד תשתנה, 
בעקבות דרכנו 


עיניי ימצאו עצמן מסונוורות 
מסיבוב אותה צורה 
שבסופו תושט היא לי כ-מו ידך 


נערך לאחרונה על-ידי FaMilky בתאריך 2015-06-30, 15:53, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 369
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Amnesia - Zoetrope

on 2015-06-23, 20:44
אני אוהבת את איך שאת כותבת ולמרות שהתזגום הזה חורג טיפה מהקצב עדיין הצלחתי לשיר ונהניתי.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Amnesia - Zoetrope

on 2015-06-23, 21:31
אעאעעא!
טוב אז בעיני התזגום הזה בלי ספק יפהפה. המילים שלך יפות מאוד, והיו חלקים שהיו מושלמים מבחינת קצב וממש ממש נהניתי לקרוא!
החלק שהפריע לי היה פחות או יותר החלק הזה:
"בדרך חלומותיי אלך, ואלך לי
הכבידה עלי גוברת
משיכה שמתגברת
אך לבי לא יתערער מהן, עומד איתן"
בעיקר השורה הראשונה, פשוט חסר שם מלאאאאאא הברות וזה לא ברור ואז מאבדים את הקצב לשורות הבאות. הבנתי איך זה אמור ללכת אבל זה פשוט להאריך מממשששששש את המילים, וזה קצת חבל. לגמרי היה אפשר להכניס עוד כמה מילים שם שיגרמו לזה להישמע יותר טוב...
זה פשוט מרגיש לי פספוס כי חוץ מזה הכל די מושלם :<
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: Amnesia - Zoetrope

on 2015-06-24, 10:10
@((Cressence כתב:אני אוהבת את איך שאת כותבת ולמרות שהתזגום הזה חורג טיפה מהקצב עדיין הצלחתי לשיר ונהניתי.

יש לי בעיה חמורה עם הישארות לפי קצב מדויק של שירים. אני לא חושבת שיש לי תזגום אחד שהוא 100% לפי המקור, אני אוהבת לשנות קצת, זה מרגיש לי כאילו אני סוג של לוקחת את השיר לכיוון שונה, ולדעתי העיקר בתזגום הוא ליהנות מההכנה (:
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה