שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2015-06-24, 13:15
התזגום הזה היה ארוך ומתיש, אבל אני ממש ממש מרוצה ממנו; נראה לי זה התזגום האהוב עלי מאלה שתזגמתי לאחרונה. עברתי על התזגום, ואני חושבת שהתוצאה החדשה מצויינת, מקווה שתאהבו~
תהנו (:



התספר ה, תספר לי
כיצד עלי לפעול?

מיהי אותה ישות, הגרה בקרבי?
במרכז העו-לם ניצבת, שבורה לחלקים
אך אתה כ-עיוור, עם חיוך מסנוור

עד סוף הזמן, אשאר פגומה, אז לשם מה אנשום?
גם-האמת, ניסתה לפענח, אותי אך אני
לא-אתן

שבירה אבל, לא אשבר
שפויה אמשיך, להשתדל
עד היום בו אמצא אותך

לבד ני-
צבת, רועדת, בעיוות-העולם,
איש אינו רואה אל צורת הנעלם
רק אל תמצא אל, ת-חפש את דמותי, בין קְהַל האנשים

בעולם-פרי, דמיונו-של, אדם שלי הוא זר
לא-ארצה ש, תיפגע מ, מ-עשה י-דיי
ל-כן אבקש, זכור אותי לעד
זכור אותי ע-רה 

עוטפת את, גופי שכבת, בדידות אשר, תגן עלי
וזיכרונות, מכל חיוך, תמים שע, לה על פני
האיך אזוז, איך אשתחרר, האיך אזוז, איך אשתחרר, האיך אזוז
איך אצא מכאן?
שֶדיי יפענחו

שינוי בי, נ-ע-רך, אך א-ני, אשאר-כך
חורבן בגלל, שני-אנשים, קרב-בשעת, הדמדומים
שבירה אבל, לא אשבר
שפויה אמשיך, להשתדל
טומאתי לא תקרב א-ליך

לבד ני-
צבת, רועדת, בעיוות-העולם,
איש אינו רואה אל צורת הנעלם
רק אל תמצא אל, ת-חפש את דמותי, בין קְהַל האנשים

האם זוהי, מלכודת מע, שה אדם בדד 
מהר לפני, שה-עתיד, יחשוף עצמו לבד
ל-כן בראשך, הזכור את חזותי
זכור אותי ערה ו
אל תשכח אותי, אל תשכח אותי, אל תשכח אותי, אל תשכח אותי

מדמותי, נדהמת, כי היא שו, נה כל כך
כאן בגן העדן, שינוי הוא כה מופרך
ל-כן אבקש, זכור אותי לעד

התספר, התספר
מיהי אותה ישות, הגרה בקרבי?


נערך לאחרונה על-ידי FaMilky בתאריך 2015-06-29, 15:45, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2015-06-24, 17:19
המילים ממש יפות, ושוב היה לי קצת קשה עם הקצב וההברות. זה קצת מבאס אותי כי חשבתי אולי לנסות לעשות לזה קאבר Sad
אבל זה יפה בכל מקרה!
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2015-06-24, 22:06
~WingsOfLightLegend~ כתב:המילים ממש יפות, ושוב היה לי קצת קשה עם הקצב וההברות. זה קצת מבאס אותי כי חשבתי אולי לנסות לעשות לזה קאבר Sad
אבל זה יפה בכל מקרה!

אשמח האמת לראות איפה הסתבכת עם הקצב, בגלל שבדקתי כמה הברות יש בכל שורה בפני עצמה ויש אולי שתיים-שלוש שורות בהן הכנסתי את ההברות בקצב שונה, או הכנסתי הברה אחת יותר/פחות. אוכל לנסות לשנות ^^
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2015-06-24, 22:08
@FaMilky כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:המילים ממש יפות, ושוב היה לי קצת קשה עם הקצב וההברות. זה קצת מבאס אותי כי חשבתי אולי לנסות לעשות לזה קאבר Sad
אבל זה יפה בכל מקרה!

אשמח האמת לראות איפה הסתבכת עם הקצב, בגלל שבדקתי כמה הברות יש בכל שורה בפני עצמה ויש אולי שתיים-שלוש שורות בהן הכנסתי את ההברות בקצב שונה, או הכנסתי הברה אחת יותר/פחות. אוכל לנסות לשנות ^^
החל מ"לנצח א-שאר פגומה, אז לשם מה אנשום?"... בערך הכל משם XD
מגבעת
Male מספר הודעות : 136
תאריך הצטרפות : 15.01.12
מיקום : מגדל העמק

Re: Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2015-06-24, 22:53
האמת שפחות התחברתי, המילים שנמתחות בצורה לא טבעית לאורך כל השיר והשפה הגבוהה הלא קשורה לשום דבר הורסים לי... זה לא נשמע טבעי ככה.. פחות או יותר כמו דיבוב של ערוץ הילדים :\

המילים מאוד יפות אבל הלשון שנכתבה בשיר הזה נשמעת לי לא קשורה, אבל זה באמת יפה
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2015-06-28, 10:18
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@FaMilky כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:המילים ממש יפות, ושוב היה לי קצת קשה עם הקצב וההברות. זה קצת מבאס אותי כי חשבתי אולי לנסות לעשות לזה קאבר Sad
אבל זה יפה בכל מקרה!

אשמח האמת לראות איפה הסתבכת עם הקצב, בגלל שבדקתי כמה הברות יש בכל שורה בפני עצמה ויש אולי שתיים-שלוש שורות בהן הכנסתי את ההברות בקצב שונה, או הכנסתי הברה אחת יותר/פחות. אוכל לנסות לשנות ^^
החל מ"לנצח א-שאר פגומה, אז לשם מה אנשום?"... בערך הכל משם XD

עברתי על השיר שוב, וראיתי שהתפספסו לי כמה שורות שכנראה לא שמתי לב נכון למספר ההברות ועליהן באמת אני אעבור שוב כשאוכל, אבל כל כך הרבה? O,O
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2015-06-28, 10:21
@מגבעת כתב:האמת שפחות התחברתי, המילים שנמתחות בצורה לא טבעית לאורך כל השיר והשפה הגבוהה הלא קשורה לשום דבר הורסים לי... זה לא נשמע טבעי ככה.. פחות או יותר כמו דיבוב של ערוץ הילדים :\

המילים מאוד יפות אבל הלשון שנכתבה בשיר הזה נשמעת לי לא קשורה, אבל זה באמת יפה

לכתוב שיר עם מילים עמוקות כל כך הרגיש לי לא נכון בשפה נמוכה יותר, השיר הזה ממש מיוחד והשפה הגבוהה הייתה הדבר הראשון שהייתי בטוחה לגביו.
אני מבינה אם לא אהבת ולא התחברת, אבל ה"פחות או יותר כמו דיבוב של ערוץ הילדים" די הכאיב...? אני לא רואה שום קשר בין זה לבין הדיבובים שלהם, הדיבובים שלהם הם בשפה נמוכה לרוב, מדי פעם לפעם דוחפים מילה גבוהה כדי להתאים להברות או משהו בסגנון, ובשיר נצמדתי לגמרי לשפה גבוהה.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2015-06-28, 10:43
@FaMilky כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@FaMilky כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:המילים ממש יפות, ושוב היה לי קצת קשה עם הקצב וההברות. זה קצת מבאס אותי כי חשבתי אולי לנסות לעשות לזה קאבר Sad
אבל זה יפה בכל מקרה!

אשמח האמת לראות איפה הסתבכת עם הקצב, בגלל שבדקתי כמה הברות יש בכל שורה בפני עצמה ויש אולי שתיים-שלוש שורות בהן הכנסתי את ההברות בקצב שונה, או הכנסתי הברה אחת יותר/פחות. אוכל לנסות לשנות ^^
החל מ"לנצח א-שאר פגומה, אז לשם מה אנשום?"... בערך הכל משם XD

עברתי על השיר שוב, וראיתי שהתפספסו לי כמה שורות שכנראה לא שמתי לב נכון למספר ההברות ועליהן באמת אני אעבור שוב כשאוכל, אבל כל כך הרבה? O,O
הקטע בקצב זה שהוא נגרר; ברגע ששמטת משהו, הקורא ימשיך למילה הבאה וינסה להשליך אותה על הקצב של השיר... 

אגב, אני שומעת את זה שוב והערה קטנה: "הו תספר לי, רק ספר לי" - לפי דעתי קצת מוזר שזה קודם בצורת העתיד הלא תקינה ואז בצורה התקינה של ציווי, כי אני מניחה שאת מודעת לזה, אז אולי עדיף "התספר לי"? לא סגורה על איך זה נשמע, אבל אז זה "האם תספר לי" וזה תקין יותר. לדעתי זה נשמע נחמד אבל אני לא סגורה על זה XD


ובשמיעה נוספת עכשיו (לא יודעת כמה פעמים כבר ניסיתי לשמוע את זה XD) - קצת יותר מסתדר לי הקצב, אבל עדיין, קשה לי קצת להבין איך אפשר לשיר אותו.


לגבי מה שמגבעת אמר.. אני מודה שאני לא מסכימה איתו. סורי, מגבעת. דווקא הדיבובים של ערוץ הילדים מאוד מאוד נמוכים ברמה שלהם מבחינתי, דווקא כי המשלב שלהם מאוד נמוך. אין לי בעיה עם שיר יפה עם מילים חזקות שנכתב במילים יפות. לפעמים גם אין דרך לתאר דברים כאלה אלא במילים יפות...
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2015-06-28, 10:50
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@FaMilky כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@FaMilky כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:המילים ממש יפות, ושוב היה לי קצת קשה עם הקצב וההברות. זה קצת מבאס אותי כי חשבתי אולי לנסות לעשות לזה קאבר Sad
אבל זה יפה בכל מקרה!

אשמח האמת לראות איפה הסתבכת עם הקצב, בגלל שבדקתי כמה הברות יש בכל שורה בפני עצמה ויש אולי שתיים-שלוש שורות בהן הכנסתי את ההברות בקצב שונה, או הכנסתי הברה אחת יותר/פחות. אוכל לנסות לשנות ^^
החל מ"לנצח א-שאר פגומה, אז לשם מה אנשום?"... בערך הכל משם XD

עברתי על השיר שוב, וראיתי שהתפספסו לי כמה שורות שכנראה לא שמתי לב נכון למספר ההברות ועליהן באמת אני אעבור שוב כשאוכל, אבל כל כך הרבה? O,O
הקטע בקצב זה שהוא נגרר; ברגע ששמטת משהו, הקורא ימשיך למילה הבאה וינסה להשליך אותה על הקצב של השיר... 

אגב, אני שומעת את זה שוב והערה קטנה: "הו תספר לי, רק ספר לי" - לפי דעתי קצת מוזר שזה קודם בצורת העתיד הלא תקינה ואז בצורה התקינה של ציווי, כי אני מניחה שאת מודעת לזה, אז אולי עדיף "התספר לי"? לא סגורה על איך זה נשמע, אבל אז זה "האם תספר לי" וזה תקין יותר. לדעתי זה נשמע נחמד אבל אני לא סגורה על זה XD


ובשמיעה נוספת עכשיו (לא יודעת כמה פעמים כבר ניסיתי לשמוע את זה XD) - קצת יותר מסתדר לי הקצב, אבל עדיין, קשה לי קצת להבין איך אפשר לשיר אותו.


לגבי מה שמגבעת אמר.. אני מודה שאני לא מסכימה איתו. סורי, מגבעת. דווקא הדיבובים של ערוץ הילדים מאוד מאוד נמוכים ברמה שלהם מבחינתי, דווקא כי המשלב שלהם מאוד נמוך. אין לי בעיה עם שיר יפה עם מילים חזקות שנכתב במילים יפות. לפעמים גם אין דרך לתאר דברים כאלה אלא במילים יפות...

הרעיון עם ה"תספר לי" ואז "ספר לי" זה שזה מתחיל כבקשה והופך לדרישה, למרות שממש התלבטתי על זה כי לפעמים אני מרגישה כאילו אני (ואת!) היחידות שמודעות לעניין.
אני מתכננת כשיהיה לי זמן לשבת על השיר בלי הפיסוקים שעשיתי ולפסק אותו מחדש בתקווה שיהיה ברור יותר, ולתקן איפה שהתפספסתי עם ההברות, יש למה לחכות (:
מגבעת
Male מספר הודעות : 136
תאריך הצטרפות : 15.01.12
מיקום : מגדל העמק

Re: Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2015-06-28, 16:01
@FaMilky כתב:
@מגבעת כתב:האמת שפחות התחברתי, המילים שנמתחות בצורה לא טבעית לאורך כל השיר והשפה הגבוהה הלא קשורה לשום דבר הורסים לי... זה לא נשמע טבעי ככה.. פחות או יותר כמו דיבוב של ערוץ הילדים :\

המילים מאוד יפות אבל הלשון שנכתבה בשיר הזה נשמעת לי לא קשורה, אבל זה באמת יפה

לכתוב שיר עם מילים עמוקות כל כך הרגיש לי לא נכון בשפה נמוכה יותר, השיר הזה ממש מיוחד והשפה הגבוהה הייתה הדבר הראשון שהייתי בטוחה לגביו.
אני מבינה אם לא אהבת ולא התחברת, אבל ה"פחות או יותר כמו דיבוב של ערוץ הילדים" די הכאיב...? אני לא רואה שום קשר בין זה לבין הדיבובים שלהם, הדיבובים שלהם הם בשפה נמוכה לרוב, מדי פעם לפעם דוחפים מילה גבוהה כדי להתאים להברות או משהו בסגנון, ובשיר נצמדתי לגמרי לשפה גבוהה.
אני מצטער!
כן אנחנו נשים לב שערוץ הילדים סתם דוחף מילים גבוהות ונבדיל בין זה למה שכתבת
אבל אם נער ממוצע יראה את זה הוא כנראה לא יבין מה הגדולה
ולצערי אני מדבר מניסיון אבל אני מקווה שזה רק ניסיון שלי עם אנשים שלא מבדילים בין 'שיר תקווה' ל'פתח את הדלת' XD (הדוגמה מוגזמת אבל הרעיון מובן)

וסתם לידע אני לא מוצא יותר מדי עומק בשיר המקורי או בסדרה
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2015-06-29, 09:13
@מגבעת כתב:
@FaMilky כתב:
@מגבעת כתב:האמת שפחות התחברתי, המילים שנמתחות בצורה לא טבעית לאורך כל השיר והשפה הגבוהה הלא קשורה לשום דבר הורסים לי... זה לא נשמע טבעי ככה.. פחות או יותר כמו דיבוב של ערוץ הילדים :\

המילים מאוד יפות אבל הלשון שנכתבה בשיר הזה נשמעת לי לא קשורה, אבל זה באמת יפה

לכתוב שיר עם מילים עמוקות כל כך הרגיש לי לא נכון בשפה נמוכה יותר, השיר הזה ממש מיוחד והשפה הגבוהה הייתה הדבר הראשון שהייתי בטוחה לגביו.
אני מבינה אם לא אהבת ולא התחברת, אבל ה"פחות או יותר כמו דיבוב של ערוץ הילדים" די הכאיב...? אני לא רואה שום קשר בין זה לבין הדיבובים שלהם, הדיבובים שלהם הם בשפה נמוכה לרוב, מדי פעם לפעם דוחפים מילה גבוהה כדי להתאים להברות או משהו בסגנון, ובשיר נצמדתי לגמרי לשפה גבוהה.
אני מצטער!
כן אנחנו נשים לב שערוץ הילדים סתם דוחף מילים גבוהות ונבדיל בין זה למה שכתבת
אבל אם נער ממוצע יראה את זה הוא כנראה לא יבין מה הגדולה
ולצערי אני מדבר מניסיון אבל אני מקווה שזה רק ניסיון שלי עם אנשים שלא מבדילים בין 'שיר תקווה' ל'פתח את הדלת' XD (הדוגמה מוגזמת אבל הרעיון מובן)

וסתם לידע אני לא מוצא יותר מדי עומק בשיר המקורי או בסדרה

חייבת לציין שלא ראיתי את האנימה, התייחסתי לזה כשיר בפני עצמו.
ואני אמנם מראה את התזגומים שלי כאן, אבל אני כותבת אותם בעיקר לעצמי - אני לא חושבת מה אנשים/נשים אחרות/אחרים יחשבו על השיר, במיוחד לא חושבת מה נערים/נערות אחרות/אחרים יחשבו על השיר, אם מישהו/מישהי אהב/ה - זה בונוס.
avatar
Nat~
Female Cancer Tiger
מספר הודעות : 96
תאריך הצטרפות : 01.01.16

Re: Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2016-01-01, 23:54
וואו תזגום מושלם 10/10
מדהים ברמות מטורפות מילים פגז אש כמו הכותבת של זה מממממ <3
(אה כן נרשמתי לכאן בסוף שלום שלום~)
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: Tokyo Ghoul (Ling Tosite Sigure) - Unravel

on 2016-01-03, 20:23
@Nat~ כתב:וואו תזגום מושלם 10/10
מדהים ברמות מטורפות מילים פגז אש כמו הכותבת של זה מממממ <3
(אה כן נרשמתי לכאן בסוף שלום שלום~)

אא נאט יפה שלי 3>
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה