Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 708
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Neru - Tokio Teddy Bear - Vocaloid

on 2011-10-07, 15:23
תזגום אחרון לפני יום כיפור. גמר חתימה טובה!
דרוש כאן שיפור גדול כי התבססתי על תרגום שנוי במחלוקת לאנגלית. עדיין, שיר אדיר P:
--------------------
GURIRI! (סליחה רין ^^")
http://www.youtube.com/watch?v=988KNfmlWOs
--------------------
הוריי היקרים, את סליחתכם אבקש
את האגודל אמצוץ, בעוד ברכיי רועדות
אחי ואחותי, להתראות, נתראה
שתי נעליי בלויות... למה אני כה פזיזה?

כן!

אקח בגנדרנות, טלאים בגודל מוגזם
ואדביק אותם מיד, זה מקובל, כמובן?!

קצת חום ואהבה, מה עוד, ביקשתי?
אם ידי תמצא, סכין חדה, אחתוך את הפנים במהרה

אשמע את מילותיו של זה אשר מעל, הכל-יכול
"אם יש לך שכל, השתמשי בו"
למה? לא א-דע
יום המחר פגע בי כשטילטלתי את יצירתו
כדי לסתום את החורים שמחביאים תפרים

להתראות כולם, תרגיש רק טוב, המורה
הריר נוזל מפי, הולם חזק בחזה

"זה מה שאת בכנות עכשיו רואה? את נראית בפני כולם כמו שוטה!"
"זה מה שאת בכנות עכשיו רואה? את נראית בפני כולם כמו שוטה!"

אה!!! למרות הכל זה לא, מספיק לי
מכונת תפירה, אם רק אמצא, ליבי אדקור איתה בחוזקה

אשמע את מילותיו של זה אשר מעל, הכל-יכול
"אם יש לך שכל, השתמשי בו"
למה? לא א-דע
יום המחר פגע בי כשטילטלתי את יצירתו
כדי לסתום את החורים שמחביאים תפרים

דבר לא נשאר לי, כלום לא נשאר לי, את הכל קרעתי כבר
רק תא בודד, רק סיב אחד, בתוך ים של חוטים
יותר לא אתן לו, לא, לא אתן לכל כולי להזרק
גם באותו מקום שבו קוויתי שוב לחיות

"תשאירי חותם"
אה, תהיה בשקט, גוף מלא שקרים!
רוצה לגמור, ולקבל את התשובה, עכ-שיו
"לא תרצי שינוי? לא תרצי למרוד?
לא תרצי כלום?!" לא, זו בכלל לא אני!!!

אתלוש אחד, אחד את אלף התפרים שבי

את אש חיי אחתוך, ימי עדיין רותחים
זה לא משנה למה, כי העיקר השינוי
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Neru - Tokio Teddy Bear - Vocaloid

on 2011-10-10, 12:53
וואו... שיר אדיר!!
והתזגום ממש טוב! Wink
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 708
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Neru - Tokio Teddy Bear - Vocaloid

on 2011-10-24, 12:26
תודה ספיר ^_^
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 642
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Neru - Tokio Teddy Bear - Vocaloid

on 2013-10-19, 16:49
התזגום הזה פשוט... נהדר ♥♥♥
-לא בדיליי בכ-לל!-
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה