Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 685
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Jin - Heat-Haze Days - Vocaloid

on 2011-10-12, 12:39
שיר שהתחשק לי לתרגם בגלל שהוא מגניב. ואז קראתי את המילים... O_O
לא לבעלי לב חלש~
--------------------
http://www.youtube.com/watch?v=dNpc7rRE5KI
--------------------
השעה: שתיים-עשרה ושלושים
תאריך: חמש-עשרה באוגוסט-
תחזית: מזג אוויר נעים

ובתוך קרניים מבחילות, של השמש שסנוור, אותנו בלי בושה
לא היה מה לעשות, אז התחלנו לנהל איזו שיחה

"קיץ, הא...? אני שונא את העונה..."
ספק דיברת וספק מילמת לך, כשחתול רץ על המדרכה

אה... התחלת אחריו לרדוף
אך לפניך לא קפץ חתול, אלא רק הרמזור
שהפך לאור אדום בעוד תמשיך לחלום

ומשום מקום הגיחה משאית, והוצאת צרחה כשהיא פגעה בך
כל הניחוח שלך, דם שרוסס החוצה, התערבבו להם יחדיו, נחנקתי
ובאובך העמוס של השקרים, חום סמיך אז צחק "זה לגמרי אמיתי!"
עוד לא עברה שניה, צרצר שקולו הופרע, צבעו הכחול של הקיץ האפיל לו

השעון שליד מיטתי מתקתק, ולמשמע קולו אני אקיץ
מה השעה עכשיו?

השעה: משהו עם חצות
תאריך: ארבע-עשרה באוגוסט-
ופתאום, אזכר בקול צרצר מעצבן, ולו צליל נורא מוכר

זה נראה... שיש כאן משהו מוזר
אתמול חלמתי שאנחנו הולכים בדיוק באותו המקום והיום

"הי, אולי נחזור הביתה כבר?"
כף רגלך שעל הכביש הונחה, לכולם אז גרמה
להרים את ראשיהם ואז לצעוק בבהלה

מוט ברזל צנח עליך ממעל, וחדר את גופך בלי כל זמן למחשבות
קול פעמון הרוח, צעקות ללא מנוח, את החלל בין העצים בפארק מילאו
ובסצנה הכלל לא מציאותית, חום ריצד וצחק "זה לגמרי אמיתי!"
ראייתי הטשטשה, אך בהיתי בדמותך, ונראה לי כאילו שחייכת

חום צוחק שרק גורם לעילפון, הוא חזר כל כך הרבה, שלא אוכל לספור
כבר מזמן גיליתי שהוא לא עובר, עשורים רבים שלא אכיר דבר אחר

הסיפור הוא קלישאה ולכן, יש רק סוף אחד והוא חייב להתקיים
יום קיצי שרק חוזר, מתי הוא ייגמר?

ומשום מקום הגיחה משאית, ודחפתי אותך, בגופי היא רק פגעה
שתי העיניים שלך, גוף מעוות על אדמה, השתקפו בדם שמתוכי רוסס
אם האובך הסמיך היה צוחק "זה מגיע לכם!" אז זה לא היה נורא
אך כל זה לא קרה, היום שהתחיל לא רע, מונע מהזמן לזרום כעת קדימה

השעה אינה ידועה
תאריך: ארבע-עשרה באוגוסט-
נערה, הקיצה משנתה
"עוד יום נחל כישלון..."
החתול הקשיב, כשישן הוא על חיקה...
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile


נערך לאחרונה על-ידי HebrewTranslations בתאריך 2016-11-18, 23:09, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Jin - Heat-Haze Days - Vocaloid

on 2011-10-15, 18:35
זה.... פשוט... חולני...
O_O"

אבל התזגום יפה מאוד. כל הכבוד! ^_^
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 685
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Jin - Heat-Haze Days - Vocaloid

on 2011-12-14, 12:35
חולני בהחלט. לא היה לי מושג כשהתחלתי לתרגם XD
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Jin - Heat-Haze Days - Vocaloid

on 2012-06-26, 03:37
מקהלה ממש אדירה של השיר הזה: לינקוק

השיר הזה הזוי לחלוטין XDD
אבל הקליפ נותן מאחוריו סיפור די מגניב וזכרתי שתזגמת אותו 3:
היה לי מוזר לרגע שזה בלשון נקבה כי הקליפ מציג בן שכביכול שר לבחורה, אבל הרי במקור מיקו שרה את זה ^^
התזגום מעולה!
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Jin - Heat-Haze Days - Vocaloid

on 2012-06-26, 08:23
ואוו, זאת אחת המקהלות הכי מדהימות שיצא לי לשמוע *_*
הקליפ בהחלט עוזר עוד יותר להבין את השיר ההזוי הזה, הוא באמת ממש יפה... והסיפור שמאחוריו... ואוו ><

עידו, התזגום מדהים מדהים מדהים...~חיבוק~ צריך לשמור על חתולים שאוהבים;-;
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה