Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 326
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Waratetta- Sukoshi

on 2015-09-06, 13:05
תיהנו~



(אגב, למרות שהרבה אנשים אמרו לי אני חושבת שהסידרה הזאת לא כזאת נוראה...)

עריכה: השורות המודגשות הן של דובר אחר (בפרשנות שלי יש 2 דמויות ששרות את השיר: מולי ואבא שלה)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

בשניה יחידה,
מראשי נמחק כל זכר לחלום בקצה הלילה
להיכן, התצעד?
ובמי תפגוש כשמאור חמה תרחיק לנוע?
בחלון פנטזיות מש~תקפות בין השברים
היום לו ייחלת הגיע
 
הנה כך, חייכת
כמה קל לאושר קט בין לחיים להפציע
והיכן, תחכה
בחשש אל כל הטוב המשתרע מול עיניך?
מחבר פנטזיות בזרים צבעוניים
ובידך לוקח
 
אוווו...
 
היפרד מאתמול
חוזר לעוד סיבוב
זכור שתמיד זאת (תמיד זאת), ההרפתקה שלך בתוך כיסך מונחת
היפרד מאתמול,
קבוצות של עננים
שטות בעבר השני, לכן אם אפצע כולי
בביטחון תמיד...
תמיד בתוכי אהיה שלווה
 
כה קטן, הוא היום
עוד זוכר אני את המקום שמתוכו הגיח
איזה שיר, תזמרי?
עוד לשווא ממתין כשה-רוח בשדה קולחת
מראשך פנטזיות מבקשות בין כוכבים
להאיר החוצה
 
אוווו...
 
היפרד מאתמול,
חזור כך שוב ושוב
אם רק תסב ידיך (ידיך), תוכל בן להבחין, מושטות הן אל הדרך
היפרד מאתמול,
בינות לרקיעים
הנפרסים מן המרחק, בכל צורה, בכל גוון
אשר רק יהיה...
בלי צל של ספק אצא לצעוד
 
מה שראיתי בעבר אינו יותר
לחלל הריק החל להיעלם
מול עיניי עוד יופיע, כן לבטח יבוא
היום אשר בו הרגשתי                                                     (הנה כך, חייכת
לא יאחר עוד להגיע                                               כמה קל לאושר קט בין לחיים להפציע)
 
היפרד מאתמול
חוזר לעוד סיבוב
זכור שלנצח (לנצח), ההרפתקה שלך בתוך כיסך מונחת
היפרד מאתמול,
ראה כיצד עולה,
זורחת אליך, יוצאת מתוך כיסך ומתחילה לזוז
היפרד מאתמול,
קבוצות של עננים
שטות בעבר השני, לכן אם אפצע כולי
בביטחון תמיד...
תמיד בתוכי אהיה שלווה


נערך לאחרונה על-ידי ((Cressence בתאריך 2015-09-06, 14:00, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2721
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Waratetta- Sukoshi

on 2015-09-06, 13:25
הו וואו. קרסנס. זה. היה. כל כך. יפה *-*
המילים האלה מכשפות ביופי שלהן, באמת. לא יכולתי לנתק את העיניים שלי, ולא לחוש נפעמת מרוב שהן יפות. והשיר עצמו מקסים (יוקו קאנו♥).
עשית עבודה נהדרת, קרסנס קוסמת המילים♥
שאלה - בשורה "עוד לשיו ממתין כשה-רוח בשדה קולחת", מה זה "לשיו"?


ולמה יש שורות שמודגשות ואחרות לא?
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 326
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Waratetta- Sukoshi

on 2015-09-06, 13:48
@~WingsOfLightLegend~ כתב:הו וואו. קרסנס. זה. היה. כל כך. יפה *-*
המילים האלה מכשפות ביופי שלהן, באמת. לא יכולתי לנתק את העיניים שלי, ולא לחוש נפעמת מרוב שהן יפות. והשיר עצמו מקסים (יוקו קאנו♥).
עשית עבודה נהדרת, קרסנס קוסמת המילים♥
שאלה - בשורה "עוד לשיו ממתין כשה-רוח בשדה קולחת", מה זה "לשיו"?


ולמה יש שורות שמודגשות ואחרות לא?

תודה רבה! אפשר גם לקרוא לי קוסמת שגיאות הכתיב חחח, תמיד בורחת לי אחת לא משנה מה אני עושה.. ><"

-הכל תוקן ונוסף הסבר למעלה Smile
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2721
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Waratetta- Sukoshi

on 2015-09-06, 17:48
@((Cressence כתב:
@~WingsOfLightLegend~ כתב:הו וואו. קרסנס. זה. היה. כל כך. יפה *-*
המילים האלה מכשפות ביופי שלהן, באמת. לא יכולתי לנתק את העיניים שלי, ולא לחוש נפעמת מרוב שהן יפות. והשיר עצמו מקסים (יוקו קאנו♥).
עשית עבודה נהדרת, קרסנס קוסמת המילים♥
שאלה - בשורה "עוד לשיו ממתין כשה-רוח בשדה קולחת", מה זה "לשיו"?


ולמה יש שורות שמודגשות ואחרות לא?

תודה רבה! אפשר גם לקרוא לי קוסמת שגיאות הכתיב חחח, תמיד בורחת לי אחת לא משנה מה אני עושה.. ><"

-הכל תוקן ונוסף הסבר למעלה Smile
הבנתי, כנראה ההסבר קשור להבנה של הסדרה Smile
וזה בסדר קרסנס, את קוסמת נהדרת שרק צריכה לעשות הגהה. גם לי זה קורה המון פעמיןם ולפעמים אני מגלה את זה מאוחר מידי. לפעמים אני גם חושבת שטעות זו הדרך הנכונה להגיד משהו ואז אני מסתמכת על זה בתזגום שלי... ואז זה הורס הכל XD
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 326
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Waratetta- Sukoshi

on 2015-09-06, 19:40
@~WingsOfLightLegend~ כתב:
@((Cressence כתב:
@~WingsOfLightLegend~ כתב:הו וואו. קרסנס. זה. היה. כל כך. יפה *-*
המילים האלה מכשפות ביופי שלהן, באמת. לא יכולתי לנתק את העיניים שלי, ולא לחוש נפעמת מרוב שהן יפות. והשיר עצמו מקסים (יוקו קאנו♥).
עשית עבודה נהדרת, קרסנס קוסמת המילים♥
שאלה - בשורה "עוד לשיו ממתין כשה-רוח בשדה קולחת", מה זה "לשיו"?


ולמה יש שורות שמודגשות ואחרות לא?

תודה רבה! אפשר גם לקרוא לי קוסמת שגיאות הכתיב חחח, תמיד בורחת לי אחת לא משנה מה אני עושה.. ><"

-הכל תוקן ונוסף הסבר למעלה Smile
הבנתי, כנראה ההסבר קשור להבנה של הסדרה Smile
וזה בסדר קרסנס, את קוסמת נהדרת שרק צריכה לעשות הגהה. גם לי זה קורה המון פעמיןם ולפעמים אני מגלה את זה מאוחר מידי. לפעמים אני גם חושבת שטעות זו הדרך הנכונה להגיד משהו ואז אני מסתמכת על זה בתזגום שלי... ואז זה הורס הכל XD

זה ממש מבאס שזה קורה! אבל לפחות אנחנו לומדות ^_^
avatar
Dinora12
Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
תאריך הצטרפות : 13.12.11

Re: Waratetta- Sukoshi

on 2015-09-10, 17:09
פעם ראשונה שאני עוברת על תזגום שלך ו..וואו.
את מוכשרת בטירוף, איזה כיף לגלות עוד אנשים מוכשרים כאלה בפורום Smile
ההתנסחות שלך מיוחדת!
נהנתי.
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 326
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Waratetta- Sukoshi

on 2015-09-10, 19:26
@Dinora12 כתב:פעם ראשונה שאני עוברת על תזגום שלך ו..וואו.
את מוכשרת בטירוף, איזה כיף לגלות עוד אנשים מוכשרים כאלה בפורום Smile
ההתנסחות שלך מיוחדת!
נהנתי.

המוןהמון תודה לך Smile
איזה כיף שאת חושבת ככה!
רק שאלונת... למה התכוונת במיוחדת? XD

בכל מקרה שמחה שנהנית, מקווה שתהני גם מהבאים~
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2721
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Waratetta- Sukoshi

on 2015-09-18, 23:09
@((Cressence כתב:
@Dinora12 כתב:פעם ראשונה שאני עוברת על תזגום שלך ו..וואו.
את מוכשרת בטירוף, איזה כיף לגלות עוד אנשים מוכשרים כאלה בפורום Smile
ההתנסחות שלך מיוחדת!
נהנתי.

המוןהמון תודה לך Smile
איזה כיף שאת חושבת ככה!
רק שאלונת... למה התכוונת במיוחדת? XD

בכל מקרה שמחה שנהנית, מקווה שתהני גם מהבאים~
לא רוצה לענות במקומה, אבל אני יכולה להגיד שאני מסכימה וגם חושבת שההתנסחות שלך מיוחדת! לכל אדם יש אוצר מילים משלו שלפעמים נראה מובן מאליו, אני מתזגמת המון ולפעמים ממחזרת את המילים שלי והכל נראה לי כבר לא רענן ולא מיוחד. המילים שלך ממש רעננות, באופן שאתה לא יכול לצפות את המילה שתבוא אחר כך, ויש בהן משהו מיוחד ויפהפה. אוצר המילים שלך נהדר ואת משתמשת בו בצורה הכי נכונה שיש, וזה כיף ^^ זאת גם אחת התכונות שאני הכי מעריכה בסופרים, לאו דווקא תיאורים בומבסטיים אלא פשוט שימוש מיוחד ונכון במילים בצורה שגורמת לך לחשוב "לא קראתי משהו כזה קודם"~
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 326
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Waratetta- Sukoshi

on 2015-09-19, 11:50
@~WingsOfLightLegend~ כתב:
@((Cressence כתב:
@Dinora12 כתב:פעם ראשונה שאני עוברת על תזגום שלך ו..וואו.
את מוכשרת בטירוף, איזה כיף לגלות עוד אנשים מוכשרים כאלה בפורום Smile
ההתנסחות שלך מיוחדת!
נהנתי.

המוןהמון תודה לך Smile
איזה כיף שאת חושבת ככה!
רק שאלונת... למה התכוונת במיוחדת? XD

בכל מקרה שמחה שנהנית, מקווה שתהני גם מהבאים~
לא רוצה לענות במקומה, אבל אני יכולה להגיד שאני מסכימה וגם חושבת שההתנסחות שלך מיוחדת! לכל אדם יש אוצר מילים משלו שלפעמים נראה מובן מאליו, אני מתזגמת המון ולפעמים ממחזרת את המילים שלי והכל נראה לי כבר לא רענן ולא מיוחד. המילים שלך ממש רעננות, באופן שאתה לא יכול לצפות את המילה שתבוא אחר כך, ויש בהן משהו מיוחד ויפהפה. אוצר המילים שלך נהדר ואת משתמשת בו בצורה הכי נכונה שיש, וזה כיף ^^ זאת גם אחת התכונות שאני הכי מעריכה בסופרים, לאו דווקא תיאורים בומבסטיים אלא פשוט שימוש מיוחד ונכון במילים בצורה שגורמת לך לחשוב "לא קראתי משהו כזה קודם"~

כיף לקרוא! תודה ווינגי~
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 65
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: Waratetta- Sukoshi

on 2015-09-21, 21:19
לא שמעתי את השיר אף פעם, אבל הוא ממש מצא חן בעיניי, והתזגום מדהים!
שוקלת אפילו לראות את האנימה בגלל זה, על מה היא?
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 326
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Waratetta- Sukoshi

on 2015-09-22, 09:17
@FaMilky כתב:לא שמעתי את השיר אף פעם, אבל הוא ממש מצא חן בעיניי, והתזגום מדהים!
שוקלת אפילו לראות את האנימה בגלל זה, על מה היא?

תודה רבה Smile לסדרה קוראים Oban, את יכולה לקרוא תקציר מסודר כאן: http://www.imdb.com/title/tt0813808/plotsummary
ׁ(שודרה פעם בארץ אבל לא דיבבו את השיר הזה משום מה ולא שחררו אפילו תרגום לשירה (לפחות לא שידוע לי))...
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה