שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Starless Night - Olivia Lufkin

on 2015-10-14, 11:59
חזרתי לראות נאנא (והאמת שאני כמעט מסיימת ;; אעאעאע זה כל כך טוב, גאד. זאת הסדרה הכי טובה בעולם) - וזאת הזדמנות מושלמת לחזור לתזגם שירים משם!
אני לא כל כך בטוחה בתזגום הזה, אבל הרגשתי שאני חייבת לעשות אותו. אני אשמח לשמוע הצעות שלכם לשיפור ^^



לילה בלי כוכב

אושיט ידי אל על
אך אל ליבך, אינני מגיעה
אינספור הבלונים ההם
שהופרחו, הופכים לנקודות קטנות

לבדי,
בלי כל מטרה, הלכתי עד אשר
את ידי,
אחזת בעדינות

לילה בלי כוכב, לא אביט עכשיו,
בצללים של עברי
את החום של גופך הנח לי רק להרגיש
הדמעות זולגות, בדרכים רבות,
כבר איבדתי את עצמי
בכל זאת מ-ידך לא ארפה עוד

הפ~חד לעיתים
גורם לנו, להישבר מעט
אבל, גם בתוך התהום הזאת,
ישנו דבר מה, עליו נוכל להישען

קח ידי,
הרי שנינו לא שלמים או מושלמים
בוודאי
כי נועדנו להיות יחדיו

לילה בלי כוכב, וגם אכאב,
ושפתיי יביעו קור
את חומך הטהור איתי עוד ארצה לשמור
אהבה נצחית, אך היא הכרחית,
כי את כל פגמיי אנצור
אתה לי, כוכב זוהר

לילה בלי כוכב, לא אביט עכשיו,
בצללים של עברי
את החום של גופך הנח לי רק להרגיש
הדמעות זולגות, בדרכים רבות,
כבר איבדתי את עצמי
בכל זאת מ-ידך עוד לא -

לילה בלי כוכב, וגם אכאב,
ושפתיי יביעו קור
את חומך הטהור איתי עוד ארצה לשמור
אהבה נצחית, אך היא הכרחית,
כי את כל פגמיי אנצור
אתה לי, כוכב זוהר

אתה לי, כוכב זוהר


avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Starless Night - Olivia Lufkin

on 2015-10-15, 09:22
ממש אהבתי את האווירה והמילים שבחרת זורמות ממש טוב, חוץ מזה שלא ממש הסתדרתי עם הקצב פה ושם, אבל זה נראה לי כי אני לא ממש מכירה את השיר..

אגב אני ראיתי פרק אחד של הסדרה, אבל לא יצא לי להמשיך לראות את השאר.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Starless Night - Olivia Lufkin

on 2015-10-15, 14:24
תודה רבה קרסנסx3
אם את צריכה הסבר אשמח לנסות להסביר, ואולי יהיה קאבר!

הסדרה מושלמת, ראיתי הכל בשלושה ימים וזה בחיייםםםםם לא קרה לי. והסדרה 47 פרקים. זה היה עד כדי כך נפלא. אין שום דבר שמתקרב לזה ;;
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Starless Night - Olivia Lufkin

on 2015-10-16, 16:32
~WingsOfLightLegend~ כתב:תודה רבה קרסנסx3
אם את צריכה הסבר אשמח לנסות להסביר, ואולי יהיה קאבר!

הסדרה מושלמת, ראיתי הכל בשלושה ימים וזה בחיייםםםםם לא קרה לי. והסדרה 47 פרקים. זה היה עד כדי כך נפלא. אין שום דבר שמתקרב לזה ;;

הבעיה שלי היתה בעיקר בבית הראשון ושורה אחת מהפזמון הראשון (שורה שלישית).. בכל מקרה קאבר יהיה ממש נחמד לשמוע 3:

ו-וואוו O.O אם זה באמת ככה אז אני ממש חייבת להשלים!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Starless Night - Olivia Lufkin

on 2015-10-16, 19:27
@((Cressence כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:תודה רבה קרסנסx3
אם את צריכה הסבר אשמח לנסות להסביר, ואולי יהיה קאבר!

הסדרה מושלמת, ראיתי הכל בשלושה ימים וזה בחיייםםםםם לא קרה לי. והסדרה 47 פרקים. זה היה עד כדי כך נפלא. אין שום דבר שמתקרב לזה ;;

הבעיה שלי היתה בעיקר בבית הראשון ושורה אחת מהפזמון הראשון (שורה שלישית).. בכל מקרה קאבר יהיה ממש נחמד לשמוע 3:

ו-וואוו O.O אם זה באמת ככה אז אני ממש חייבת להשלים!
פעם קודמת שניסיתי לראות את זה גם אני לא נשאבתי עד כדי כך ופרשתי אחרי איזה 8 פרקים, אבל אני חושבת שבגיל הזה ובשלב הזה בחיים זה פשוט בא בטיימינג מושלם.

האמת שהבית הראשון קצת קשה לי יותר לפסק, זה היה נראה לי די אינטואיטיבי אבל בטח קאבר יפתור את זה (ולמדתי שאין דבר אינטואיטיבי לכל אחד בעולם הזה). יש כאן כמה קטעים באנגלית שקצת דרשו גניבת הברות, אז זה קצת יוצר שונה ולא אחד לאחד.

שורה שלישית בפזמון:
את החום של גופך הנח לי רק להרגיש
kanjitai - את החום של גו-
a~ פך~
nata - הנח
to - לי
nakumori - רק להרגיש

(עוזר?)
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Starless Night - Olivia Lufkin

on 2015-10-16, 20:30
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@((Cressence כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:תודה רבה קרסנסx3
אם את צריכה הסבר אשמח לנסות להסביר, ואולי יהיה קאבר!

הסדרה מושלמת, ראיתי הכל בשלושה ימים וזה בחיייםםםםם לא קרה לי. והסדרה 47 פרקים. זה היה עד כדי כך נפלא. אין שום דבר שמתקרב לזה ;;

הבעיה שלי היתה בעיקר בבית הראשון ושורה אחת מהפזמון הראשון (שורה שלישית).. בכל מקרה קאבר יהיה ממש נחמד לשמוע 3:

ו-וואוו O.O אם זה באמת ככה אז אני ממש חייבת להשלים!
פעם קודמת שניסיתי לראות את זה גם אני לא נשאבתי עד כדי כך ופרשתי אחרי איזה 8 פרקים, אבל אני חושבת שבגיל הזה ובשלב הזה בחיים זה פשוט בא בטיימינג מושלם.

האמת שהבית הראשון קצת קשה לי יותר לפסק, זה היה נראה לי די אינטואיטיבי אבל בטח קאבר יפתור את זה (ולמדתי שאין דבר אינטואיטיבי לכל אחד בעולם הזה). יש כאן כמה קטעים באנגלית שקצת דרשו גניבת הברות, אז זה קצת יוצר שונה ולא אחד לאחד.

שורה שלישית בפזמון:
את החום של גופך הנח לי רק להרגיש
kanjitai - את החום של גו-
a~ פך~
nata - הנח
to - לי
nakumori - רק להרגיש

(עוזר?)

בהחלט

תודה על ההסבר, עכשיו יותר ברור  Very Happy
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה