שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Abingdon Boys School - Innocent Sorrow

on 2011-10-19, 23:57
טוב, זה שיר ממש מגניב.
את האנימה עדיין לא ראיתי (עדיין), אבל אני כבר בכרך השני של המאנגה, אז...
האמת שאחותי (ענבר. אתם כבר מכירים אותה.) ביקשה ממני לתזגם את השיר הזה, וזה שיר כזה אדיר כך שגם אם היא לא היתה מבקשת ממני הייתי עושה את זה...
נכון שהסולן שלהם הוא רוקר אדי~ר? ano והמילים כל כך יפות...
זה יהיה קאבר לא קל לביצוע (אם מישהו ירצה לבצע אותו באותה הרמה. אתם יודעים, עם כל הרוקנרול וזה... Wink )

בכל מקרה, זה הפתיח הראשון של האנימה בעלת הגיבור שובה הלב (מסקנה לפי התגובות של אחותי עליו ^_^ ) - "די. גריי-מן"!
(אתם יודעים בכמה תרגומים שונים נתקלתי כשתרגמתי את השיר הזה? יש לכם בכלל מושג?!!)

קישור: http://www.youtube.com/watch?v=rSVc0-U2F70

מקפים, פסיקים וכל מה שבניהם נועדו להקל על הבנת הקצב! ^_^

--------------

צער תמים / אבינגדון בויז סקול

הפציעות, שבתוך לבי ההרוס,
הן גואות, הכאב שב-ח-ש-כה,
הרגשות, שחוויתי אז בעבר,
באותם, רגעים יימסו בסוף.

כשאני בוער מחום יש לי סיוטים,
גם הקול האחרון, גם הוא נ~דם כבר.

נ-דמה, שתתפרקי בזרועותיי,
אם אחבק אותך-
אבל את, רועדת בחוזקה, הו...
ב-רוך, אני שולח את ידי, כ-די לגעת בך.

א-ני, חיפשתי את הנס הזה,
אשר נושא את שמך-
הנס ש, אינו יכול לקמול, כלל,
ש-לחי, את כף ידך בנחישות, כ-די ל-געת בי.

אף פעם לא נגמ~ר...
אותך שחררתי כה רחוק...

--------------

אתם מוזמנים להביע את דעתכם.
כל המעוניין להשתמש יותר ממוזמן לפנות אליי ולבקש ^_^


נערך לאחרונה על-ידי TheSapphireDragon בתאריך 2013-05-19, 22:20, סך-הכל נערך 3 פעמים
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Abingdon Boys School - Innocent Sorrow

on 2011-10-20, 12:59
וואו השיר הזה ממש נוסטלגי בשבילי O3O~
מגניב ממש ^^
למרות שהקול שלי רחוק שנות אור מלהיות מתאים לרוק חיפשתי קריוקי לזה ולא מצאתי. יכול להיות כל כך מגניב אם אחד מהבנים יעשה לזה קאבר *3*

(הוהוהו יש לי מוניטין! סוף סוף ;-; מה שזה לא אומר XD)
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Abingdon Boys School - Innocent Sorrow

on 2011-10-20, 18:28
@SpongeFrenzy כתב:וואו השיר הזה ממש נוסטלגי בשבילי O3O~
מגניב ממש ^^
למרות שהקול שלי רחוק שנות אור מלהיות מתאים לרוק חיפשתי קריוקי לזה ולא מצאתי. יכול להיות כל כך מגניב אם אחד מהבנים יעשה לזה קאבר *3*

(הוהוהו יש לי מוניטין! סוף סוף ;-; מה שזה לא אומר XD)

"נוסטלגי"?? טוב...
אם כשאת אומרת "ממש מגניב" את מתכוונת לשיר, אז... נכון!!!
יש לי תוכנת קריוקי. רוצה שאני אעשה לך?... Wink

(איפה מוניטין??)
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Abingdon Boys School - Innocent Sorrow

on 2011-10-21, 02:21
sreuivxphr כתב:
@SpongeFrenzy כתב:וואו השיר הזה ממש נוסטלגי בשבילי O3O~
מגניב ממש ^^
למרות שהקול שלי רחוק שנות אור מלהיות מתאים לרוק חיפשתי קריוקי לזה ולא מצאתי. יכול להיות כל כך מגניב אם אחד מהבנים יעשה לזה קאבר *3*

(הוהוהו יש לי מוניטין! סוף סוף ;-; מה שזה לא אומר XD)

"נוסטלגי"?? טוב...
אם כשאת אומרת "ממש מגניב" את מתכוונת לשיר, אז... נכון!!!
יש לי תוכנת קריוקי. רוצה שאני אעשה לך?... Wink

(איפה מוניטין??)

נוסטלגי כי זה שיר ישן ומישהו שאני מכירה היה שומע את זה המון Razz
והתרגום מגניב D:
אם בא לך לעשות קריוקי זה יכול להיות ממש נחמד DDD:

(ומוניטין - בצד מתחת לכינוי!)
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Abingdon Boys School - Innocent Sorrow

on 2011-10-21, 11:38
@SpongeFrenzy כתב:
sreuivxphr כתב:
@SpongeFrenzy כתב:וואו השיר הזה ממש נוסטלגי בשבילי O3O~
מגניב ממש ^^
למרות שהקול שלי רחוק שנות אור מלהיות מתאים לרוק חיפשתי קריוקי לזה ולא מצאתי. יכול להיות כל כך מגניב אם אחד מהבנים יעשה לזה קאבר *3*

(הוהוהו יש לי מוניטין! סוף סוף ;-; מה שזה לא אומר XD)

"נוסטלגי"?? טוב...
אם כשאת אומרת "ממש מגניב" את מתכוונת לשיר, אז... נכון!!!
יש לי תוכנת קריוקי. רוצה שאני אעשה לך?... Wink

(איפה מוניטין??)

נוסטלגי כי זה שיר ישן ומישהו שאני מכירה היה שומע את זה המון Razz
והתרגום מגניב D:
אם בא לך לעשות קריוקי זה יכול להיות ממש נחמד DDD:

(ומוניטין - בצד מתחת לכינוי!)

אה... נחמד..
ותודה ^_^
קריוקי של ממש אני עדיין לא יודעת לעשות, אבל אני יכולה להוריד את השירה (על זה דיברנו, לא?)

(אה.
...
מה זה?)
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Abingdon Boys School - Innocent Sorrow

on 2011-10-22, 20:58
אולי גם אני יכולה לעשות את זה... אבל זה בדר"כ יוצא באיכות קקי. >:

(אין לי מושג XD זה משגע אותי OםO )
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Abingdon Boys School - Innocent Sorrow

on 2011-10-22, 21:56
@SpongeFrenzy כתב:אולי גם אני יכולה לעשות את זה... אבל זה בדר"כ יוצא באיכות קקי. >:

(אין לי מושג XD זה משגע אותי OםO )

באמת? לא שמתי לב.. נראה לי שהאיכות הייתה בסדר גמור...
אני אנסה. (קודם כל, אני צריכה את הפתיח... ^_^" )
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: Abingdon Boys School - Innocent Sorrow

on 2011-12-01, 00:35
אחלה תזגום yay
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Abingdon Boys School - Innocent Sorrow

on 2011-12-01, 18:49
@DarkMugen0 כתב:אחלה תזגום yay
חח.... תודה!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה