Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

No Regret Life - Nakushita Kotoba

on 2011-10-20, 19:29
יאי, סוף סוף שיר לא בחורתי שאני אשכרה מסיים לתזגם.
אגב, אני לא מזניח את מה שאני עובד עליו נכון לתזגומיה שלי (כלומר, בעיקר באקה-גו-הום), אני פשוט ממש תקוע שם עד לרמה שהם כאילו אומרים לי "עזוב, תעשה משהו אחר במקומנו". אז הנה, עשיתי.
השיר הזה הוא הסיום התשיעי של נארוטו ה"ישן", ולדעתי מבחינת השיר עצמו הוא מאוד יפה.
תהנו.

אגב, התזגום העשירי שלי! ווהו!







מילים שנאבדו

כל הדברים אשר
בשתי ידיי אני מחזיק
טיפות קטנות של זמן
אוחז בהן כך ברכות
זכרונות שנשכחו
ומילים שנאבדו

אחת אחת, אותן אני זוכר
נדמה היה לי שאני, אותן מבין לכל אורכן
אך המילים דהו ונעלמו
ברגע שאלי היו קרובות הן מדי

בלילה קר שאין בו תשובה
פיסות של חמימות ותקווה
כמיהה שמגיעה מ-אי שם במרחק
את חיי אני ממשיך
חוזר חלילה על הדברים, שוב ושוב

כל הדברים אשר
בשתי ידיי אני מחזיק
טיפות קטנות של זמן
אוחז בהן כך ברכות
זכרונות שנשכחו
ומילים שנאבדו

המחשבות שבראשך עוברות
לפני שהן יתקררו לי, אותן אני רוצה לתפוס
למרות שאנו שני "אנשים"
איננו יכולים לחלוק את ההרגשה

למה שבדבריך התכוונת
ההרגשות ללא כל השוואה
הרגש שהרגשת ולא מצאת לו תשובה
אם רק יכולנו כך
להתקשר, ובין עינינו כך להפגיש

כל הדברים אשר
בשתי ידיי אני מחזיק
טיפות קטנות של זמן
אוחז בהן כך ברכות
זכרונות שנשכחו
ומילים שנאבדו

אותם הרגשות
לנצח אותם אחזיק בתוך לבי

"אני, אותם, איבדתי!"



יש לבקש לפני השימוש (בעיקר אם אתם מתכוונים להשתמש בזה כנשק גרעיני נגד איראן).
ביקורות מומלץ לרשום בצורת האיקו (רק שלוש שורות / חמש הברות, שבע / ואז שוב חמש).
חג 40320 שמח!


נערך לאחרונה על-ידי TheGeeTee1 בתאריך 2012-01-19, 14:48, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 685
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: No Regret Life - Nakushita Kotoba

on 2011-12-14, 12:42
האיקו:
זה תזגום לא רע
השיר קצת מונוטוני
אך לא של ילדה
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה