שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Risky Game - Kurousa-P

on 2016-02-11, 13:31
תזגום לבקשת של פינגושית היקרה 3> (ויש אפילו פינגווין בקליפפפפפ)
האמת שזה היה שיר *הרבה* יותר קשה לתזגום משחשבתי, לא סגורה עליו במאה אחוז אז אשמח לרעיונות לשיפור!
קאבר כנראה יגיע בקרוב~



( ולמקרה שאתם ממש מעדיפים גרסת מיקו על פני קאבר אלוהי, הרי לכם: https://www.youtube.com/watch?v=0tZxVTj9P-E )


Risky Game
ה-כמי-הה להיות לצידך
לנהוג ממש לפי תוכניתך
ה-עי-נוי שאותי מייסר
אותך שוב לנשק ו-לגרום לנו להיפגע יותר

אני אשר צבועה, לבן ואפלה
כמעט נוגעת בסיוטיי כבר
וכשעיניי אפקח, קול נשכח מן המעמקים
הדים שולח
כל גופי שקע עמוק במים קפואים
אשר אותי כובלים
ובמציאות של תחבולות אהבה
כנראה שהתמכרתי ל-לאהוב

ה-כמי-הה להיות לצידך
להיות כלואה בתוך עולמך
ה-עי-נוי שאותי מייסר
לחצות את הגבולות ו-לגרום לנו להיפגע יותר

הוא חרש מתפורר, אותו מרחק עדין
בין סדקיו אז, לרקע קל הצצתי
ואז עם מילותיי, שטבלתי בהרס עצמי
אותו שברתי

גם כשטיעונייך מלאי היגיון, לשנינו זה ברור
בין שעשועי מילים הובלת אותי
אל הנקודה שבה תמתין בחיוך

את הגבול לא אוכל לחצות
על אף שהוא ממש כאן מולי
שוב חמקתי אל ליל נדודים
ללא מוצא נותרתי, שבורה ואבודה בין המילים

לא נותר עוד דבר לעשות
חמש דקות נותרו עד הסוף
מנופף, "נתראה בקרוב"
ידי הושטה אליך כשסבת לאחור,
מפני ש-
ה-כמי-הה להיות לצידך
להיות כלואה בתוך עולמך
אין ספק שניצחת שנית
נשק אותי ברוך ו-נפץ בזאת את כל המנעולים




גרסת יורי! (כי זה תמיד נחמד)
ה-כמי-הה להיות לצידך
לנהוג ממש לפי תוכניתך
ה-עי-נוי שאותי מייסר
אותך שוב לנשק ו-לגרום לנו להיפגע יותר

אני אשר צבועה, לבן ואפלה
כמעט נוגעת בסיוטיי כבר
וכשעיניי אפקח, קול נשכח מן המעמקים
הדים שולח
כל גופי שקע עמוק במים קפואים
אשר אותי כובלים
ובמציאות של תחבולות אהבה
כנראה שהתמכרתי ל-לאהוב

ה-כמי-הה להיות לצידך
להיות כלואה בתוך עולמך
ה-עי-נוי שאותי מייסר
לחצות את הגבולות ו-לגרום לנו להיפגע יותר

הוא חרש מתפורר, אותו מרחק עדין
בין סדקיו אז, לרקע קל הצצתי
ואז עם מילותיי, שטבלתי בהרס עצמי
אותו שברתי

גם כשטיעונייך מלאי היגיון, לשתינו זה ברור
בין שעשועי מילים אותי מובילה
אל הנקודה בה בחיוך ממתינה

את הגבול לא אוכל לחצות
על אף שהוא ממש כאן מולי
שוב חמקתי אל ליל נדודים
ללא מוצא נותרתי, שבורה ואבודה בין המילים

לא נותר עוד דבר לעשות
חמש דקות נותרו עד הסוף
כשנופפת, "נתראה בקרוב"
ידי הושטה אלייך כשסבת אז לאחור,
מפני ש-
ה-כמי-הה להיות לצידך
להיות כלואה בתוך עולמך
אין ספק שניצחת בשנית
נשקי אותי ברוך ו-נפצי בזאת את כל המנעולים
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Risky Game - Kurousa-P

on 2016-02-19, 14:57
פשוט משובח מההתחלה ועד הסוף! זה מדהים שאין פעם שבה אני מבקשת ממך לתזגם משהו ולא יוצא לך מפיל לסתות, גם לפני כמה ימים שרתי שוב את רנאיי סאיבאן וגאד כל כך התלהבתי מחדש ;_; את פשוט נהדרת! ALSO ממש רוצה לשיר איתך את זה כברררררררר @ם@!!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Risky Game - Kurousa-P

on 2016-02-19, 21:17
@PenguinMusume כתב:פשוט משובח מההתחלה ועד הסוף! זה מדהים שאין פעם שבה אני מבקשת ממך לתזגם משהו ולא יוצא לך מפיל לסתות, גם לפני כמה ימים שרתי שוב את רנאיי סאיבאן וגאד כל כך התלהבתי מחדש ;_; את פשוט נהדרת! ALSO ממש רוצה לשיר איתך את זה כברררררררר @ם@!!
אעעאעאעאע פינגושית!!!!!!!!!!!!! ליבי התמלא בדוקי 3>   hugu 
תודה לך, את בעצמך נהדרת ואני ממש שמחה תמיד לקבל ממך את התגובות האלה, זה לחלוטין מה שגורם לי להמשיך X3
אני עובדת על זה! (על הקאבר, ועל עוד תזגום שדיברנו עליו 3:)
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה