שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Lucha Or
Male Leo Rooster
מספר הודעות : 202
תאריך הצטרפות : 14.06.15

Hatsune Miku - Pierrot תזגום לאנגלית וקאבר

on 2016-04-08, 15:47
https://soundcloud.com/or-phoenix-karby/hatsune-miku-pierrot-another-attempt-at-this-song

התזגום :

It's alright, it's alright.
I am the one who plays the fool for you.
I'm the insignificant,
A small circus' pierrot.
 
Every day I keep a steady balance
On top of a spinning ball, resembling the moon.
It's what I do, it's that which brings me comfort:
To make fun of myself, and bring smiles to people's face.
 
On the day I saw you standing lonely in the crowd
I thought to myself: "This sad expression must evaporate."
The sadness you hide within yourself,
the tears that your parents won't aknowledge:
It's up to me to make sure they won't exist.
 
It's alright, it's alright. 
My pain is numb from falling all the time,
Just keep cheering up for me, and i'll be just fine.
It's alright, it's alright.
These failures are a trivial part of me - 
Just a small part of the show, as a silly pierrot.
 
Your eyes were wet, your mind was set on one thing:
"Please stop pretending everything's ok"
"I haven't been pretending even once."
To the sound of my words you burst into tears again.
 
You choose to hide your face instead of showing anyone
The person behind the mask, who has tears to shed like everyone.
Don't fake the pain, when hurt - just feel it.
When life doesn't treat you well - admit it.
There is no shame in doing so.
 
It's alright, it's alright.
Don't hold your laughter in, however weird
it might be because it's yours, it will always be.
It's alright, it's alright.
Don't give a thought to what the rest may see
Know that even if you'll cry, I will cry with you.
 
It's alright, it's alright.
I couldn't find my face within the crowd,
But with your help I found my own personality.
It's alright, it's alright.
It feels as though a spell has been cast.
Look here, now. 
The Mask, the clown are gone now - the lying pierrot.


נערך לאחרונה על-ידי Lucha Or בתאריך 2016-04-08, 22:43, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Hatsune Miku - Pierrot תזגום לאנגלית וקאבר

on 2016-04-08, 17:56
כל הכבוד שאתה לא מוותר! התזגום נחמד ממש, למרות שיש מקומות שנשמעו לי לא טבעי כמו למשל בשורה השישית ששם המילה Moon נמתחת (לי אישית זה נשמע לא טבעי כל כך אבל לא שאנגלית היא שפת האם שלי או משהו..).
בקשר לביצוע הוא די יציב והגבוהים יצאו לך נהדר. מה שכן המוסיקה הייתה ממש חזקה ובקושי יכולתי לשמוע מה אתה שר, ובבתים נשמע שהיה לך נמוך מדי. אולי כדי לעלות את הסולם בחצי טון? תמשיך להתאמן, אני בטוחה שיצא לך נהדר בסוף Smile
avatar
Lucha Or
Male Leo Rooster
מספר הודעות : 202
תאריך הצטרפות : 14.06.15

Re: Hatsune Miku - Pierrot תזגום לאנגלית וקאבר

on 2016-04-08, 22:44
@((Cressence כתב:כל הכבוד שאתה לא מוותר! התזגום נחמד ממש, למרות שיש מקומות שנשמעו לי לא טבעי כמו למשל בשורה השישית ששם המילה Moon נמתחת (לי אישית זה נשמע לא טבעי כל כך אבל לא שאנגלית היא שפת האם שלי או משהו..).
בקשר לביצוע הוא די יציב והגבוהים יצאו לך נהדר. מה שכן המוסיקה הייתה ממש חזקה ובקושי יכולתי לשמוע מה אתה שר, ובבתים נשמע שהיה לך נמוך מדי. אולי כדי לעלות את הסולם בחצי טון? תמשיך להתאמן, אני בטוחה שיצא לך נהדר בסוף Smile
תודה רבה על התגובה Smile

העלתי מחדש עם מיקסינג קצת יותר טוב. החלשתי טיפה את המוזיקה ושומעים יותר טוב לדעתי. אשמח לשמוע מה את חושבת.
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Hatsune Miku - Pierrot תזגום לאנגלית וקאבר

on 2016-04-11, 22:55
@Lucha Or כתב:
@((Cressence כתב:כל הכבוד שאתה לא מוותר! התזגום נחמד ממש, למרות שיש מקומות שנשמעו לי לא טבעי כמו למשל בשורה השישית ששם המילה Moon נמתחת (לי אישית זה נשמע לא טבעי כל כך אבל לא שאנגלית היא שפת האם שלי או משהו..).
בקשר לביצוע הוא די יציב והגבוהים יצאו לך נהדר. מה שכן המוסיקה הייתה ממש חזקה ובקושי יכולתי לשמוע מה אתה שר, ובבתים נשמע שהיה לך נמוך מדי. אולי כדי לעלות את הסולם בחצי טון? תמשיך להתאמן, אני בטוחה שיצא לך נהדר בסוף Smile
תודה רבה על התגובה Smile

העלתי מחדש עם מיקסינג קצת יותר טוב. החלשתי טיפה את המוזיקה ושומעים יותר טוב לדעתי. אשמח לשמוע מה את חושבת.

נשמע יותר טוב, אבל אני עדיין חושבת שכדאי לך לעבוד על זה עוד קצת Smile
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה