שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 205
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Sayonara Memory - 7!!

on 2016-04-16, 23:04
לקח לי הרבה זמן, המשכתי וגררתי את זה עוד ועוד, אבל לבסוף סיימתי ^__^ שיר שאהוב עלי מאוד, תהנו~





עצום את עיניך
החזק נשימתך
אפשר לשני צללינו להתמזג יחדיו 
נוצצות, נוצצות, נוצצות
הדמעות של הפרידה
עצום את עיניך

בעיר עטופת אותם שמי התכול אשר לא חודלים הם מלבכות
נהגנו לשבת שם צד לצד ובמרום לבהות
אם אתרכז ואקשיב
אוכל אפילו עוד לשמוע שוב את קולך
עם זרועותיי ארצה שוב לחבק פעם אחת
את כל כולך, חזק
 
רק עוד חיוך אחד
נא הסתכל עליי 
ואת השם שלי קרא בקול רם, זה יספיק
נוצצות, נוצצות, נוצצות
הדמעות של הפרידה
עצור נא את הזמן
הבעה משאלה
ואת האהבה המשך עוד לילה אחד
עוד חגים, עוד חגים, עוד חגים 
זכרונות מהפרידה
עצום את עיניך

נהגנו ללכת אז צד לצד ועל שטויות לדבר כל הזמן
וכשירד מטר חלקנו מטריה יחדיו
דמעות יורדות ממרום, אפילו את קולך איני שומעת יותר
עכשיו זו התלונה האחרונה שפה תשמע
אז נא הגן עליי

הבט עכשיו רק בי
וברכות גע בי
ושא אותי בזרועותייך שוב, זה יספיק
נוצצות, נוצצות, נוצצות
הדמעות של הפרידה
עצור נא את הזמן
הבע משאלה
ואת האהבה המשך עוד לילה אחד
עוד חגים, עוד חגים, עוד חגים 
זכרונות מהפרידה
עצום את עיניך

עצום את עיניך
החזק נשימתך
אפשר לשני צללינו להתמזג יחדיו 
נוצצות, נוצצות, נוצצות
הדמעות של הפרידה
שמיים התנקו
וקשת נא גלו
הסיר שמאחור תנו רק ללילה אחד
עוד חגים, עוד חגים, עוד חגים 
זכרונות מהפרידה
עצום את עיניך
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Sayonara Memory - 7!!

on 2016-04-17, 09:57
שיר מקסים ותזגום מקסים גם הוא!
קצת הפריע לי הדגש ב"עצום את עיניך" שחוזר כמה פעמים, הוא לא טבעי וטיפה צורם שלי.
הייתי משנה את זה קצת כדי להעביר את הדגש ל"עצום", משהו כמו "עיניך אז עצום". הבעיה שזה קצת הורס חרוזים אז אולי הייתי משנה את זה למשהו אחר, במקום משהו ישיר כל כך קצת יותר עקיף שאולך משחק עם "מבטך". זה קצת מסובך, אני אישית הייתי בוחרת להקריב חרוז (או לשנות חרוזים אחרים כדי להתאים לזה), כי אני מקדשת הברות טבעיות, אבל היי, אלה אלה אסכולות תזגומיות שונות Smile
בכל מקרה תזגום מקסים ואולי יום אחד אנסה לבצע אותו!
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Sayonara Memory - 7!!

on 2016-04-22, 16:38
מקסים, מקסים Smile
ומסכימה עם מה שווינגס אמרה. אבל חוץ מזה, כמו שאמרתי, זה מקסים. גם אני אשמח לקבר אותו מתישהו.
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 205
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: Sayonara Memory - 7!!

on 2016-06-22, 02:00
~WingsOfLightLegend~ כתב:שיר מקסים ותזגום מקסים גם הוא!
קצת הפריע לי הדגש ב"עצום את עיניך" שחוזר כמה פעמים, הוא לא טבעי וטיפה צורם שלי.
הייתי משנה את זה קצת כדי להעביר את הדגש ל"עצום", משהו כמו "עיניך אז עצום". הבעיה שזה קצת הורס חרוזים אז אולי הייתי משנה את זה למשהו אחר, במקום משהו ישיר כל כך קצת יותר עקיף שאולך משחק עם "מבטך". זה קצת מסובך, אני אישית הייתי בוחרת להקריב חרוז (או לשנות חרוזים אחרים כדי להתאים לזה), כי אני מקדשת הברות טבעיות, אבל היי, אלה אלה אסכולות תזגומיות שונות Smile
בכל מקרה תזגום מקסים ואולי יום אחד אנסה לבצע אותו!
מבין אותך אבל זה גם הורס חרוזים, וגם נשמע קצת מוזר לדעתי Razz תודה רבה!! מצפה לשמוע אותך!




((Cressenceמקסים, מקסים Smile
ומסכימה עם מה שווינגס אמרה. אבל חוץ מזה, כמו שאמרתי, זה מקסים. גם אני אשמח לקבר אותו מתישהו.

תודה תודה Very Happy גם אותך אשמח לשמוע!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה