שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Urami no Waltz - Kikuo

on 2016-05-24, 10:01
אני לא ידעת מה יש לי אבל לאחרונה אני ממש אוהבת את השירים הקריפיים של היוצר הזה XD בפעם הראשונה ששומעים אותם יש בהם משהו יפהפה ומכשף (בייחוד בביצועים של האנאטאן), ויחד עם זאת מצמרר. קשה לי להסביר אבל השיר הזה, והקול הזה, בפעם הראשונה ששמעתי אותו הייתי פשוט נפעמת מרוב שזה יפה. כשיודעים את משמעות המילים זה כבר מלחיץ יותר, אבל בכל זאת החלטתי לתזגם למרות הכל XD



Urami no Waltz

בארץ זו ש-נרקמה מאגדות
הבה נרקוד יחדיו חלום יפה יותר
להלהלהלהלה, להלהלהלהלה, כמה נפלא!
ואלס של זדון ואיבה!

פיח דקיק ושחור
על עיני הבובה
מנצנץ באפלה
בוא נפתח בחגיגה

כה עצוב לראות
כה כאוב להיות
זעק נא את כל, צערך
עד אשר, "הוא" שוב יחזור

הרחק, הרחק,
בקיצו האפל
של הלילה בו ננקום
בכל אדם שנאהב
מעומק, מעומק
הלהבות של השאול
אל חשש, אדריך אותך
בחיוך נטול שמחה
שזה מכבר, נסדק

שמש הינה רק חלום, בהיר
לילה הינו משאלתי השחור~ה
ובשניהם, יש הנאה

קול חורק של פה צוחק
בתוך קברינו של פיח חונק
בואו נתאסף עכשיו
הם שחיו, כאן יחדיו
כל תפילה קטנה
בוא, אגשים לך
אל תפחד
משאלתך,
היא הרי, מלאת עוצמה

מן ה-עומק של תחתית העולם
בוא נמשיך לנטור טינה
לכל אדם שנאהב
לאופל, לאופל, של הלילה הזה
בגופנו החרוך
וליבנו השבור
הבה נרקוד עד קץ

הרחק, הרחק
בתוך סיפור אגדה,
חבריי כולם כה שמחים
כי הרי תפילותיהם
מתגשמות ל-אור יום

אה!

הרחק, הרחק,
בקיצו האפל
של הלילה בו ננקום
בכל אדם שנאהב
רק ה-שמע לי שנית
את קולו ה-מתוק
של הואלס, מלא ה-איבה
בו קולך, בלי חרטה
את כל כולי, ציל~ק
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Urami no Waltz - Kikuo

on 2016-06-13, 17:36
יפה מאוד! קצת שונה מהפרשנות שלי אבל לא בהרבה..
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Urami no Waltz - Kikuo

on 2016-06-13, 18:26
@((Cressence כתב:יפה מאוד! קצת שונה מהפרשנות שלי אבל לא בהרבה..
תזגמת את זה כבר ושכחתי או משהו? :O לא זוכרת שראיתי!
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Urami no Waltz - Kikuo

on 2016-06-13, 18:50
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@((Cressence כתב:יפה מאוד! קצת שונה מהפרשנות שלי אבל לא בהרבה..
תזגמת את זה כבר ושכחתי או משהו? :O לא זוכרת שראיתי!

תזגמתי אבל לא העליתי חח יש לי אחד אחר שהחלטתי לעלות (עשית לי חשק לנסות לתזגם את קיקואו XD).
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Urami no Waltz - Kikuo

on 2016-06-13, 19:46
@((Cressence כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@((Cressence כתב:יפה מאוד! קצת שונה מהפרשנות שלי אבל לא בהרבה..
תזגמת את זה כבר ושכחתי או משהו? :O לא זוכרת שראיתי!

תזגמתי אבל לא העליתי חח יש לי אחד אחר שהחלטתי לעלות (עשית לי חשק לנסות לתזגם את קיקואו XD).
אההה הבנתי! בעיקרון אני חושבת שזה בערך הכוונה שלה התכוונו בשיר, כלומר, ממש נצמדתי למקור כאן ולא פירשתי מעצמי יותר מידי, אבל אשמח לשמוע פירושים נוספים ^^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה